Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо че повечето му сиво вещество бе изпълнено с твоето изнудване.
Bangla[bn]
Abernathy কে একটা বিশেষ চরিত্র বানিয়ে ফেলতে পেরেছি, তোমার ব্ল্যাকমেইল সত্ত্বেও ওর আজেবাজে সব অংশ বাদ দিয়ে দিয়েছি ।
Bosnian[bs]
Uspio sam pretvoriti Abernatija u kakav-takav lik. Iako mu tvoja riznica ucjene ispunjava veći dio mozga.
German[de]
Habe es geschafft, Abernathy den Anschein einer Figur zu geben, selbst dann noch, wenn der größte Teil seiner Gehirnmasse mit Erpressungsmaterial gefüllt ist.
English[en]
Managed to make Abernathy into a semblance of a character,... even with your trove of blackmail filling up most of his gray matter.
Spanish[es]
Logré convertir a Abernathy en algo parecido a un personaje, y hasta le puse tu chantaje en su materia gris.
Finnish[fi]
Tein Abernathystä jonkinlaisen hahmon vaikka kiristyksesi täyttää hänen aivonsa.
French[fr]
J'ai réussi à donner une personnalité à Abernathy. Malgré l'objet du chantage qui lui remplit le cerveau.
Italian[it]
Essere riuscito a dare ad Abernathy una parvenza di personaggio, persino con quella sua miniera di ricatti a riempire il grosso della sua materia grigia.
Polish[pl]
Udało mi się nadać Abernathy'emu pozory osobowości i mimo twojego szantażu wypełniłem większość istoty szarej.
Portuguese[pt]
Consegui com que o Abernathy parecesse uma personagem, mesmo com as suas chantagens a preencher a maioria da matéria cinzenta.
Romanian[ro]
Am reuşit să fac din Abernathy un personaj credibil, chiar şi cu toată materia cenuşie plină de materialele tale de şantaj.
Russian[ru]
Умудрился придать Абернати черты личности. Хотя твоя заначка для шантажа заняла почти всю его память.
Turkish[tr]
Kafasının çoğunu şantaj definen doldurmuş olmasına rağmen Abernathy'yi bir karakter görüntüsüne sokmayı becerdim.
Vietnamese[vi]
Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.