Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на спора пред Rechtbank te Haarlem е дали като декларатор за поставяне под режим външен общностен транзит Codirex отговаря за липси(6), за които следва да се приеме, че са настъпили между момента на приемането на митническата декларация и момента на пломбирането на контейнера непосредствено преди вдигането на стоките за поставянето им под режим транзит.
Czech[cs]
Předmětem sporu u Rechtbank te Haarlem bylo určit, zda Codirex jakožto deklarant pro účely propuštění do režimu vnějšího celního tranzitu Společenství, mohla být považována za odpovědnou za ztrátu(6), o níž bylo třeba se domnívat, že k ní došlo mezi okamžikem přijetí celního prohlášení a okamžikem zapečetění kontejneru, těsně před propuštěním zboží do režimu celního tranzitu.
Danish[da]
Tvistens genstand for Rechtbank te Haarlem var en afgørelse af, om Codirex som toldklarerer med henblik på henføring under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse kunne anses for ansvarlig for et tab (6), som må formodes at være forvoldt mellem tidspunktet for toldangivelsens antagelse og tidspunktet for forsegling af containeren, lige inden den blev frigivet med henblik på varernes forsendelse.
German[de]
In dem Verfahren vor der Rechtbank war zu entscheiden, ob Codirex als Anmelder zur Überführung in das externe gemeinschaftliche Versandverfahren für eine Fehlmenge(6) haftbar gemacht werden konnte, von der anzunehmen war, dass sie in der Zeit zwischen der Annahme der Zollanmeldung zum Versandverfahren und dem Anbringen des Zollverschlusses am Container kurz vor Überlassung der Waren zum Versandverfahren entstanden war.
Greek[el]
Το αντικείμενο της διαφοράς ενώπιον του Rechtbank te Haarlem ήταν το ζήτημα αν η Codirex, με την ιδιότητά της ως διασαφηστή για την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο τελωνειακό καθεστώς της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως, μπορούσε να θεωρηθεί υπεύθυνη για απώλεια (6), η οποία θεωρείται ότι επήλθε μεταξύ του χρόνου αποδοχής της τελωνειακής διασαφήσεως και του χρόνου σφραγίσεως του εμπορευματοκιβωτίου, αμέσως πριν τη χορήγηση άδειας παραδόσεως των εμπορευμάτων προς διαμετακόμιση.
English[en]
The case before the Rechtbank te Haarlem turned on whether Codirex, in its capacity as declarant for the purposes of the placing of the goods under the external Community transit procedure, could be regarded as liable for a loss (6) which had to be presumed to have occurred between the acceptance of the customs declaration and the affixing of the seals to the container just before the goods were released for transit.
Spanish[es]
El objeto del litigio ante el Rechtbank te Haarlem era determinar si Codirex, en su condición de declarante de las mercancías para su inclusión en el régimen aduanero de tránsito comunitario, podía ser considerada responsable de una pérdida (6) que se había producido presumiblemente entre el momento de la admisión de la declaración en aduana y el momento en que se colocó el precinto aduanero sobre el contenedor, justo antes de la concesión del levante de las mercancías para el tránsito.
Estonian[et]
Vaidlusese oli Rechtbank te Haarlemis küsimus, kas Codirexi kui deklaranti ühenduse välistransiidiprotseduurile suunamisel võib pidada vastutavaks kadumise eest,(6) mis tõenäoliselt leidis aset tollideklaratsiooni aktsepteerimise hetke ja konteinerile plommide paigaldamise vahelisel ajal, vahetult enne kauba vabastamist transiidiprotseduurile suunamiseks.
Finnish[fi]
Rechtbank te Haarlemin käsiteltävänä olleen kanteen kohde oli sen määrittäminen, oliko Codirex yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn ilmoittajana (tavaranhaltijana) vastuussa katoamisesta,(6) jonka oli oletettava tapahtuneen tulli-ilmoituksen vastaanottamishetken ja tullisinetin kiinnittämisen konttiin välisenä aikana juuri ennen tavaroiden luovuttamista passitusmenettelyä varten.
French[fr]
L’objet du litige devant le Rechtbank te Haarlem était de déterminer si Codirex, en qualité de déclarant aux fins du placement sous le régime douanier du transit communautaire externe, pouvait être considérée comme responsable d’une perte (6) dont il y avait lieu de présumer qu’elle s’était produite entre le moment de l’acceptation de la déclaration en douane et celui de l’apposition des scellés sur le conteneur, juste avant l’octroi de la mainlevée en vue du transit des marchandises.
Hungarian[hu]
A Rechtbank te Haarlem előtti eljárás tárgya annak megállapítása volt, hogy a Codirex a közösségi külső árutovábbítási eljárás alá vonás érdekében tett nyilatkozatra tekintettel nyilatkozattevői minőségében felelősséggel tartozik-e azért a veszteségért,(6) amelyről vélelmezhető, hogy közvetlenül az áruknak az árutovábbítás érdekében történő kiadását megelőzően a vámáru-nyilatkozat megtétele és a vámzárnak a konténerekre történő felhelyezése között következhetett be.
Italian[it]
La controversia dinanzi al Rechtbank te Haarlem era volta a stabilire se la Codirex, in qualità di dichiarante ai fini del vincolo al regime doganale di transito comunitario esterno, potesse essere considerata come responsabile di una perdita (6) che presumibilmente doveva essersi verificata tra il momento dell’accettazione della dichiarazione in dogana e il momento dell’apposizione dei sigilli sul container, subito prima della concessione dello svincolo delle merci per il transito.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjant bylą Rechtbank te Haarlem, buvo siekiama išsiaiškinti, ar Codirex, kaip asmuo, teikiantis deklaraciją, kad būtų įforminta išorinio Bendrijos tranzito procedūra, gali būti laikoma atsakinga už prekių trūkumą(6), kuris greičiausiai atsirado laikotarpiu nuo muitinės deklaracijos priėmimo iki konteinerio užplombavimo, prieš pat išleidžiant prekes tranzitui.
Latvian[lv]
Tiesvedības Rechtbank te Haarlem priekšmets bija noteikt, vai Codirex – kā deklarētājs Kopienas ārējā tranzīta muitas procedūras piemērošanai – var tikt uzskatīts par atbildīgu par iztrūkumu (6), attiecībā uz kuru ir jāpieņem, ka minētais iztrūkums ir radies posmā no muitas deklarācijas pieņemšanas brīža līdz brīdim, kad konteineram tika uzliktas muitas plombas, tieši pirms preču atlaišanas tranzītā noteikšanas.
Maltese[mt]
L-għan tat-tilwima quddiem ir-Rechtbank te Haarlem kien dak li jiġi ddeterminat jekk Codirex, bħala d-dikjarant għall-finijiet tat-tpoġġija taħt il-proċedura doganali tat-tranżitu Komunitarju estern, setgħetx titqies bħala responsabbli għal telf (6), li kien hemm lok li jiġi preżunt li seħħ bejn il-mument tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni fid-dwana u dak meta twaħħlu s-siġilli fuq il-kontejner, eżattament qabel l-għoti tal-ħelsien għat-tranżitu tal-merkanzija.
Dutch[nl]
Voor de Rechtbank te Haarlem was in geschil of Codirex als aangever voor de douaneregeling extern communautair douanevervoer aansprakelijk kan worden gehouden voor een vermis(6) dat vermoedelijk is ontstaan tussen het tijdstip van aanvaarding van de douaneaangifte en het tijdstip van het aanbrengen van de douaneverzegeling op de container met aansluitend de vrijgave van de goederen voor douanevervoer.
Polish[pl]
Przedmiotem sporu przed Rechtbank te Haarlem było ustalenie, czy Codirex jako zgłaszającą dla celów objęcia procedurą wspólnotowego tranzytu zewnętrznego można było uważać za odpowiedzialną za utratę(6) towarów, co do której należy domniemywać, iż nastąpiła pomiędzy chwilą przyjęcia zgłoszenia celnego a nałożeniem pieczęci na kontenerze niedługo przed udzieleniem zwolnienia w celu tranzytu towarów.
Portuguese[pt]
O objeto do litígio perante o Rechtbank te Haarlem consistia em determinar se a Codirex, enquanto declarante para efeitos da sujeição ao regime aduaneiro de trânsito comunitário externo, podia ser considerada responsável por um desaparecimento (6) que se devia presumir ter ocorrido entre o momento da aceitação da declaração aduaneira e o momento da aposição do selo aduaneiro no contentor, imediatamente antes da concessão da autorização de saída das mercadorias para o regime de trânsito.
Romanian[ro]
Obiectul litigiului în fața Rechtbank te Haarlem a fost să se stabilească dacă Codirex, în calitate de declarant pentru plasarea sub regimul vamal de tranzit comunitar extern, putea fi considerată răspunzătoare pentru o pierdere(6) care trebuie prezumată că s-a produs între momentul acceptării declarației vamale și momentul aplicării sigiliilor pe container, înainte de acordarea liberului de vamă în scopul tranzitării mărfurilor.
Slovak[sk]
Predmetom sporu pred Rechtbank te Haarlem bolo určiť, či spoločnosť Codirex ako deklaranta prihlasujúceho tovar do colného režimu vonkajšieho tranzitu Spoločenstva možno považovať za zodpovednú za stratu,(6) o ktorej sa dalo predpokladať, že k nej došlo medzi okamihom prijatia colného vyhlásenia a okamihom umiestnenia colnej plomby na kontajner tesne pred prepustením tovaru do colného režimu tranzitu.
Slovenian[sl]
Predmet spora pred Rechtbank te Haarlem je bila ugotovitev, ali je treba družbo Codirex kot deklarantko za vnos v carinski postopek zunanjega skupnostnega tranzita šteti za odgovorno za manko,(6) za katerega se je dalo domnevati, da je do njega prišlo med sprejetjem carinske deklaracije in namestitvijo zalivk na kontejner, tik preden je bilo blago prepuščeno v tranzit.
Swedish[sv]
Föremålet för talan vid Rechtbank te Haarlem var att avgöra om Codirex i egenskap av deklarant med avseende på hänförandet till tullförfarandet för extern gemenskapstransitering kunde hållas ansvarigt för en förlust(6) som kunde antas ha uppkommit mellan den tidpunkt då tulldeklarationen togs emot och den tidpunkt då containern förseglades, och precis innan varorna frigjordes för transitering.