Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan maak hulle almal terselfdertyd hulle vlerke oop en steek hulle hulle kop onder die water in om vis met hulle snawel op te skep.
Bulgarian[bg]
След това всички разперват крила, потапят едновременно главите си и пълнят клюновете си с риба.
Cebuano[ceb]
Samtang mag-abog, bukharon nila ang ilang mga pako ug magdungan sa paglusbog sa ilang mga ulo ug panglamyon ang mga isda.
Czech[cs]
Potom najednou jako na povel strčí všichni pelikáni hlavu do vody a naberou ryby do zobáku.
Greek[el]
Καθώς το κάνουν αυτό, ανοίγουν όλα μαζί τις φτερούγες τους και βουτάνε ταυτόχρονα τα κεφάλια τους στο νερό, καταπίνοντας τα ψάρια με το ράμφος τους.
English[en]
As they do, they all open their wings and submerge their heads in unison, gulping fish into their beaks.
Spanish[es]
Luego, nadando con lentitud, lo conducen a una zona poco profunda, donde todas sumergen la cabeza al unísono y comienzan a recoger peces en sus picos.
Estonian[et]
Seda tehes sirutavad kõik tiivad ja panevad täpselt ühel ajal pea vee alla, lõmpsates nokaga kalu.
Finnish[fi]
Edetessään kaikki avaavat siipensä, upottavat päänsä veteen samanaikaisesti ja kahmaisevat nokkaansa kalan.
French[fr]
Dans le même temps, ils déploient tous ensemble leurs ailes, plongent leurs têtes sous l’eau et enfournent les bêtes traquées dans leurs becs.
Croatian[hr]
Potom svi u isti mah rašire krila i urone glavu u vodu te počnu puniti kljun ribom.
Hungarian[hu]
Eközben összehangoltan kitárják a szárnyaikat, beledugják a vízbe a fejüket, és csőrükkel kihalásszák a körbefogott rajt.
Indonesian[id]
Seraya melakukannya, mereka merentangkan sayap lalu membenamkan kepala secara serentak, dan melahap ikan dengan paruh mereka.
Iloko[ilo]
Bayat nga ar-aramidenda dayta, aggigiddanda a mangukrad iti payakda ken iraremda ti uloda sada sul-oyen dagiti ikan iti sippitda.
Italian[it]
Poi aprono le ali, immergono la testa nello stesso momento e inghiottono i pesci.
Japanese[ja]
それとともに,皆が翼を広げて一斉に頭を水中に沈め,くちばしで魚をすくい取るのです。
Georgian[ka]
ამის მერე ყველა ერთად შლის ფრთებს, წყალში თავით სინქრონულად ეშვებიან და ხარბად სანსლავენ მონაპოვარს.
Lithuanian[lt]
Tuomet išskleidžia sparnus ir sutartinai panardinę galvas ryja grobį.
Malagasy[mg]
Samy manokatra ny elany izy ireo avy eo, ary miara-mandentika ny lohany any anaty rano, ka mandrapaka trondro.
Macedonian[mk]
Во еден момент, сите истовремено ги шират крилјата и ги нурнуваат главите во водата, полнејќи ги клуновите со риба.
Norwegian[nb]
Deretter slår alle fuglene på én gang ut vingene og stikker nebbet ned i vannet for å øse opp fisk.
Dutch[nl]
Dan spreiden ze allemaal tegelijk hun vleugels en steken hun kop onder water om de vissen op te slokken.
Nyanja[ny]
Kenako zimayamba kukupiza mapiko awo uku zikulowetsa mitu yawo m’madzi nthawi imodzi n’kumameza nsomba imodzi ndi imodzi.
Polish[pl]
Tam zanurzają głowy, by napełnić dzioby rybami.
Portuguese[pt]
Ao fazer isso, todas elas abrem as asas e mergulham a cabeça ao mesmo tempo, apanhando peixes com seus bicos.
Romanian[ro]
Apoi, îşi deschid cu toţii aripile şi îşi cufundă la unison capul în apă, luând o mulţime de peşti în ciocul uriaş şi înghiţindu-i.
Russian[ru]
Затем они разом взмахивают крыльями и окунают головы в воду, заглатывая рыбу.
Sinhala[si]
මසුන් ගොඩබිම ආසන්නයට පැමිණි විට මෙම කුරුල්ලන් පහසුවෙන්ම උන්ගේ හොටේ තිබෙන මල්ලට මසුන් හසු කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Tam rozprestrú krídla, razom všetky ponoria hlavu pod vodu a do zobáka naberú ryby akoby podberákom.
Slovenian[sl]
Nato med počasnim plavanjem jato rib odženejo v prikladno plitvino, nakar vsi skupaj razprejo krila in sočasno potopijo glavo v vodo ter ribe ujamejo v svoj kljun.
Albanian[sq]
Sapo mbërrijnë, të gjithë hapin krahët, zhytin kokat njëkohësisht dhe gllabërojnë peshqit me sqepat e tyre.
Serbian[sr]
Onda rašire krila, složno zagnjure u vodu i gutaju ribe sa slašću.
Southern Sotho[st]
A sesa a phukalalitse mapheo ’me a kenyetsa lihlooho hong ka metsing ebe a ja litlhapi tseo.
Swedish[sv]
Som på en signal breder de ut sina vingar och sticker ner huvudena för att skopa upp fisk i näbben.
Thai[th]
พอ มัน ทํา อย่าง นั้น แล้ว ทุก ตัว จะ กาง ปีก มุด หัว ลง ไป ใน น้ํา อย่าง พร้อม เพรียง กัน และ สวาปาม ปลา เข้า ไป มาก มาย.
Tagalog[tl]
Habang ginagawa ito, ibinubuka nila ang kanilang mga pakpak, sabay-sabay na ilulubog sa tubig ang kanilang ulo, at huhulihin ang mga isda gamit ang kanilang mga tuka.
Tswana[tn]
Fa di ntse di dira jalo, tsotlhe di tsharolola diphuka tsa tsone di bo di tsenya ditlhogo tsa tsone ka nako e le nngwe mo metsing mme di bo di metsa ditlhapi tseno ka bonako.
Turkish[tr]
Bunu yaparken hepsi aynı anda kanatlarını açıp kafalarını suya sokar ve gagalarını balıkla doldururlar.
Tsonga[ts]
Loko swi ri karhi swi endla tano, hinkwaswo swi pfula timpiko ta swona ivi swi nyuperisa tinhloko ta swona xikan’we leswaku swi kota ku mita tihlampfi.
Ukrainian[uk]
Всі вони розправляють крила і одночасно опускають голови під воду, щоб зачерпнути рибу у свій дзьоб.
Xhosa[xh]
Njengoko zisenjenjalo, zonke zolula amaphiko azo, zifake iintloko zazo emanzini ngaxeshanye zize zibimbilize iintlanzi.
Zulu[zu]
Izinhlanzi zithi zingafika kule ndawo, lezi zinyoni zivule amaphiko zishone ngaphansi kwamanzi kanyekanye, bese zizibamba ngoqhwaku zizigwinye.