Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, на трето място, член 5, параграф 1 от Директива 2009/24 съдържа изключение от правото на възпроизвеждане за действия, които са „необходими за използването на компютърната програма в съответствие с нейното предназначение от лицето, което законно я е придобило“.
Czech[cs]
Konečně zatřetí čl. 5 odst. 1 směrnice 2009/24 obsahuje výjimku z práva na rozmnožování v případě úkonů „nezbytných k tomu, aby umožnily oprávněnému nabyvateli užívat počítačový program způsobem, ke kterému je určen“.
Danish[da]
Endelig indeholder, for det tredje, artikel 5, stk. 1, i direktiv 2009/24 en undtagelse fra reproduktionsretten for handlinger, som er »nødvendige for, at den, der retmæssigt har erhvervet edb-programmet, kan benytte det efter dets formål«.
German[de]
Drittens schließlich enthält Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2009/24 eine Ausnahme vom Vervielfältigungsrecht für die Handlungen, die „für eine bestimmungsgemäße Benutzung des Computerprogramms ... durch den rechtmäßigen Erwerber notwendig sind“.
Greek[el]
Τέλος, τρίτον, το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 2009/24 εισάγει εξαίρεση από το δικαίωμα αναπαραγωγής για τις πράξεις που είναι «αναγκαίες για την κατά προορισμό χρησιμοποίηση του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή από το πρόσωπο που το απέκτησε νομίμως».
English[en]
Last, in the third place, Article 5(1) of Directive 2009/24 contains an exception to the right of reproduction for the acts ‘necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose’.
Spanish[es]
En tercer y último lugar, el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 2009/24 contiene una excepción al derecho de reproducción en relación con los actos «necesarios para la utilización del programa de ordenador por parte del adquirente legítimo con arreglo a su finalidad propuesta».
Estonian[et]
Kolmandaks sisaldab direktiivi 2009/24 artikli 5 lõige 1 reprodutseerimisõiguse erandit, mida kohaldatakse toimingute suhtes, mis „on vajalikud selleks, et arvutiprogrammi õiguspäraselt omandanud isik saaks seda vastavalt selle otstarbele kasutada“.
Finnish[fi]
Kolmanneksi direktiivin 2009/24 5 artiklan 1 kohtaan sisältyy toisintamisoikeutta koskeva poikkeus niiden toimien osalta, jotka ”ovat tarpeen, jotta tietokoneohjelman laillisesti hankkinut henkilö voi käyttää ohjelmaa aiotun tarkoituksen mukaisesti”.
French[fr]
Enfin, en troisième lieu, l’article 5, paragraphe 1, de la directive 2009/24 contient une exception au droit de reproduction pour les actes « nécessaires pour permettre à l’acquéreur légitime d’utiliser le programme d’ordinateur d’une manière conforme à sa destination ».
Croatian[hr]
Naposljetku, kao treće, članak 5. stavak 1. Direktive 2009/24 sadržava iznimku od prava reproduciranja za radnje koje su „zakonitom stjecatelju potrebne za korištenje računalnog programa u skladu s njegovom namjeravanom svrhom”.
Hungarian[hu]
Végül harmadszor, a 2009/24 irányelv 5. cikkének (1) bekezdése a többszörözési jog alóli kivételt tartalmaz azokra a cselekményekre vonatkozóan, amelyekre „azért van szükség, hogy a számítógépi programot az azt jogszerűen megszerző személy a rendeltetési célnak megfelelően használja”.
Italian[it]
Infine, in terzo luogo, l’articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 2009/24 contiene un’eccezione al diritto di riproduzione per gli atti «necessari per un uso del programma per elaboratore conforme alla sua destinazione, da parte del legittimo acquirente».
Lithuanian[lt]
Galiausiai, trečia, Direktyvos 2009/24 5 straipsnio 1 dalyje yra įtvirtinta atgaminimo teisės išimtis, taikoma veiksmams, kurie „yra būtini tam, kad kompiuterio programą teisėtai įsigijęs asmuo galėtų ją naudoti pagal paskirtį“.
Latvian[lv]
Visbeidzot, treškārt, Direktīvas 2009/24 5. panta 1. punktā ir ietverts izņēmums no reproducēšanas tiesībām attiecībā uz darbībām, kas “jāveic, lai likumīgais ieguvējs lietotu datorprogrammu saskaņā ar mērķi, kam tā domāta”.
Dutch[nl]
In de derde plaats ten slotte, bevat artikel 5, lid 1, van richtlijn 2009/24 een uitzondering op het reproductierecht voor handelingen die „voor de rechtmatige verkrijger noodzakelijk zijn om het computerprogramma te kunnen gebruiken voor het beoogde doel”.
Polish[pl]
Wreszcie, w trzeciej kolejności art. 5 ust. 1 dyrektywy 2009/24 zawiera wyjątek od prawa do zwielokrotniania w odniesieniu do czynności „koniecznych do użycia programu przez uprawnionego nabywcę zgodnie z zamierzonym celem”.
Portuguese[pt]
Finalmente, em terceiro lugar, o artigo 5.°, n.° 1, da Diretiva 2009/24 contém uma exceção ao direito de reprodução relativamente aos atos «necessários para a utilização do programa de computador pelo seu legítimo adquirente de acordo com o fim a que esse programa se destina».
Romanian[ro]
În sfârșit, în al treilea rând, articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2009/24 conține o excepție de la dreptul de reproducere pentru actele „necesare pentru a permite dobânditorului legal să utilizeze programul pentru calculator conform destinației sale”.
Slovak[sk]
Nakoniec po tretie článok 5 ods. 1 smernice 2009/24 obsahuje výnimku z práva na rozmnožovanie pre úkony „potrebné na použitie počítačového programu oprávneným nadobúdateľom v súlade so zamýšľaným účelom“.
Slovenian[sl]
Nazadnje in na tretjem mestu, člen 5(1) Direktive 2009/24 vsebuje izjemo od pravice do reproduciranja za dejanja, ki so „potrebna za uporabo računalniškega programa v skladu z njegovim namenom“.