Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان مجرد معانقةِ مشارَكة وجدانية هي افضل من الغياب.
Danish[da]
Hvis du ikke ved hvad du skal sige, så giv dem et knus.
German[de]
Eine mitfühlende Umarmung ist besser als fernbleiben.
Greek[el]
Ένα απλό συμπονετικό αγκάλιασμα είναι καλύτερο από το να μην πάτε καθόλου.
English[en]
Just a sympathetic hug is better than absence.
Spanish[es]
Un abrazo cariñoso es mejor que nada.
Finnish[fi]
Myötätuntoa ilmaiseva halauskin on parempi kuin poissaolo.
French[fr]
Une simple étreinte empreinte de bienveillance vaut mieux que l’absence.
Italian[it]
Anche solo un affettuoso abbraccio è meglio dell’assenza.
Japanese[ja]
同情を込めて抱き締めるだけでも,そこにいないよりは良い。
Korean[ko]
단지 동정심 어린 포옹을 해주는 것뿐 일지라도 없는 것 보다는 낫다.
Norwegian[nb]
En medfølende klem uten ord er bedre enn å holde seg borte.
Dutch[nl]
Een meelevende omarming zonder woorden is beter dan afwezigheid.
Portuguese[pt]
Apenas um abraço de condolências é melhor do que a ausência.
Swedish[sv]
En varm och deltagande kram är bättre än att hålla sig borta.
Tagalog[tl]
Ang isang madamaying pagyapos ay mas maigi kaysa hindi pagpunta roon.
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e te hoê tauahiraa aroha mau i te ore roa ’tu e haere mai e farerei.