Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
bere na vědomí zásadní ochotu čadské vlády brát v úvahu stanoviska mezinárodního společenství, ale zdůrazňuje nezbytnost hlubšího dialogu a otevřeného přístupu
Danish[da]
noterer sig den tchadiske regerings principbeslutning om at tage hensyn til det internationale samfunds holdning, men fastholder, at der er behov for en tættere dialog og en åben strategi
German[de]
nimmt Kenntnis von der grundsätzlichen Bereitschaft der Regierung des Tschad, den Stellungnahmen der Völkergemeinschaft Rechnung zu tragen, unterstreicht jedoch die Notwendigkeit eines intensiveren Dialogs und einer offenen Vorgehensweise
Greek[el]
λαμβάνει γνώση της θέσης αρχής που έλαβε η κυβέρνηση του Τσαντ να λάβει υπόψη τη γνώμη της διεθνούς κοινότητας, επιμένει όμως στην ανάγκη ενός περισσότερο σε βάθος διαλόγου και σε ανοικτή προσέγγιση·
English[en]
Notes that the Government of Chad is prepared in principle to take account of the opinions of the international community, but stresses the need for a deeper dialogue and a more open approach
Spanish[es]
Toma nota de que el Gobierno de Chad está dispuesto en principio a tener en cuenta los dictámenes de la comunidad internacional, pero insiste en la necesidad de establecer un diálogo más profundo y de aplicar un enfoque abierto
Estonian[et]
võtab teadmiseks Tšaadi valitsuse põhimõttelise valmisoleku arvestada rahvusvahelise üldsuse arvamusega, kuid rõhutab sügavama dialoogi ja avatud lähenemise vajadust
Finnish[fi]
panee merkille Tšadin hallituksen periaatteellisen aikomuksen ottaa huomioon kansainvälisen yhteisön mielipide, mutta korostaa tarvetta syvempään vuoropuheluun sekä avoimeen lähestymistapaan
French[fr]
prend acte de la disposition de principe du gouvernement tchadien de tenir compte des avis de la communauté internationale, mais insiste sur la nécessité d'un dialogue plus profond et d'une approche ouverte
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a csádi kormány elvi hajlandóságát a nemzetközi közösség véleményének figyelembe vételére, ugyanakkor kitart amellett, hogy mélyebb párbeszédre és a nyitottabb hozzáállásra van szükség
Italian[it]
prende atto della disponibilità di principio del governo del Ciad di tener conto del parere della comunità internazionale, ma insiste sulla necessità di un dialogo più profondo e di un approccio aperto
Lithuanian[lt]
konstatuoja, kad Čado vyriausybė iš esmės pasirengusi atsižvelgti į tarptautinės bendrijos nuomonę, tačiau tvirtina, jog nuoseklesnis dialogas ir atviresni santykiai yra būtini
Latvian[lv]
atzīmē Čadas valdības gatavību ņemt vērā starptautiskās sabiedrības atzinumus, taču uzsver, ka nepieciešams daudz aptverošāks dialogs un atklātība
Dutch[nl]
neemt kennis van het principebesluit van de regering van Tsjaad om rekening te houden met de mening van de internationale gemeenschap, maar wijst op de noodzaak van een meer diepgaande dialoog en een open benadering
Polish[pl]
przyjmuje do wiadomości zasadniczą gotowość rządu Czadu do uwzględnienia opinii wspólnoty międzynarodowej, ale podkreśla potrzebę pogłębionego dialogu i otwartego podejścia
Portuguese[pt]
Toma nota de que o Governo do Chade está disposto, em princípio, a ter em consideração os pareceres da comunidade internacional, mas insiste na necessidade de um diálogo mais profundo e de uma abordagem aberta
Slovak[sk]
berie na vedomie skutočnosť, že čadská vláda je v zásade pripravená vziať do úvahy názory medzinárodného spoločenstva, zdôrazňuje však potrebu hlbšieho dialógu a otvorenejšieho prístupu
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je čadska vlada pripravljena upoštevati mnenje mednarodne skupnosti, vendar vztraja pri nujnosti bolj poglobljenega dialoga in odprtega pristopa
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar Tchads regerings beredskap att beakta det internationella samfundets ståndpunkter men betonar nödvändigheten av en mer djupgående diskussion och en öppnare attityd