Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto podle jejich názoru vyvážení fonetických a vzhledových podobností, ke kterému může dojít díky pojmové odlišnosti, není logické, pokud se opírá pouze o proslulost malíře z Malagy(20), aniž by bylo dáno do souvislosti s výrobky, pro které je známka užívána, což je v rozporu s judikaturou Soudního dvora, uvedenou v rozsudku ve věci Lloyd Schuhfabrik Meyer(21).
Danish[da]
Herudover er det synspunkt, at intellektuelle forskelle opvejer de visuelle og fonetiske ligheder, efter appellanternes opfattelse ikke logisk, da denne løsning udelukkende støttes på omdømmet for maleren fra Malaga (20), uden at der tages hensyn til de omhandlede varer, hvilket strider mod Domstolens praksis i Lloyd Schuhfabrik Meyer-dommen (21).
German[de]
Außerdem sei ihres Erachtens die Neutralisierung, die die Bedeutungsunterschiede gegenüber den Ähnlichkeiten der optischen und klanglichen Kriterien herbeiführen sollten, denkgesetzwidrig, da sie sich ausschließlich auf die Berühmtheit des Malers aus Málaga(20) stütze, ohne sie – anders als die Rechtsprechung des Gerichtshofes im Urteil Lloyd Schuhfabrik Meyer(21) es verlange – mit den Waren in Verbindung zu bringen, denen sie dienten.
Greek[el]
Επίσης, κατά την άποψή τους, το γεγονός ότι οι εννοιολογικές διαφορές αντισταθμίζουν τις οπτικές και φωνητικές ομοιότητες δεν ευσταθεί, εφόσον η λύση αυτή στηρίζεται αποκλειστικά στη φήμη του ζωγράφου της Μάλαγα (20) χωρίς να τη συνδέει με τα οικεία προϊόντα, κατά παράβαση της νομολογίας του Δικαστηρίου που προκύπτει από την απόφαση Lloyd Schuhfabrik Meyer (21).
English[en]
Moreover, in the view of the Picasso estate, it would not be logical for conceptual differences to cancel out graphic and phonetic similarities solely on the basis of the reputation of the Malaga painter, (20) without reference to the goods for which the signs are used, which is contrary to the statements of the Court of Justice in the Lloyd Schuhfabrik Meyer judgment. (21)
Finnish[fi]
Lisäksi heidän mielestään on epäloogista, että käsitetason erot korvaisivat graafiset ja foneettiset yhtäläisyydet, sillä tämä perustetaan yksinomaan málagalaistaiteilijan(20) maineeseen liittämättä sitä asianomaisiin tavaroihin, toisin kuin asiassa Lloyd Schuhfabrik Meyer annetussa tuomiossa(21) vakiinnutetussa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä on todettu.
French[fr]
De surcroît, selon eux, le fait que les disparités d’ordre intellectuel compensent les affinités des critères visuels et phonétiques ne serait pas logique, dès lors que cette solution s’appuie uniquement sur la renommée du peintre de Málaga (20) sans la relier aux marchandises désignées, en violation de la jurisprudence que la Cour a établie dans l’arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer (21).
Hungarian[hu]
Ezenkívül értelmezésük szerint az, hogy a képzeletbeli sorrendből adódó különbségek kiegyenlítik a vizuális és hangzásbeli szempontoknál megfigyelhető hasonlóságokat, nem logikus, mivel ez kizárólag a Malagából származó(20) festő hírnevére támaszkodik, anélkül, hogy azt összefüggésbe hozná a megjelölt árukkal, a Bíróságnak a Lloyd Schuhfabrik Meyer ügyben hozott ítéletében(21) szereplő elvvel ellenétben.
Italian[it]
Inoltre, a loro parere, la neutralizzazione che le differenze di ordine concettuale provocano rispetto alle affinità grafiche e fonetiche non sarebbe logica, fondandosi unicamente sulla notorietà del pittore di Malaga (20), senza che essa sia posta in relazione con i beni cui ci si riferisce, in contrasto con la giurisprudenza della Corte sancita dalla sentenza Lloyd Schuhfabrik Meyer (21).
Lithuanian[lt]
Be to, jų nuomone, nėra logiška tai, kad konceptualaus pobūdžio skirtumai kompensuoja vizualius ir fonetinius panašumus, nes šis argumentas paremtas tik Malagos dailininko reputacija(20), neatsižvelgiant į žymimas prekes, o tai pažeidžia Teisingumo Teismo praktiką, suformuluotą sprendime Lloyd Schuhfabrik Meyer(21).
Latvian[lv]
Turklāt, viņuprāt, konceptuālo atšķirību izlīdzinošā iedarbība uz vizuālo un fonētisko līdzību nebūtu loģiska, ja balstītos vienīgi uz Malagas gleznotāja (20) reputāciju, nesaistot to ar apzīmētajām precēm, pretēji Tiesas norādītajam spriedumā lietā Lloyd Schuhfabrik Meyer (21).
Dutch[nl]
Bovendien zou de neutralisering waartoe de betekenisverschillen ten opzichte van de overeenkomsten in de grafische en fonetische criteria leiden onlogisch zijn, daar zij enkel is gebaseerd op de roem van de schilder uit Málaga(20) en niet – zoals de rechtspraak van het Hof in het arrest Lloyd Schuhfabrik Meyer(21) verlangt – is gerelateerd aan de daardoor aangeduide waren.
Polish[pl]
Ponadto ich zdaniem twierdzenie, że rozbieżności natury intelektualnej neutralizują podobieństwa w kryteriach wizualnych i fonetycznych, nie jest logiczne, ponieważ to rozwiązanie opiera się wyłącznie na renomie malarza z Malagi(20) bez wiązania jej z oznaczonymi towarami, z naruszeniem wykładni, którą Trybunał ustalił w wyroku w sprawie Lloyd Schuhfabrik Meyer(21).
Portuguese[pt]
Além disso, em sua opinião, a compensação que as diferenças de ordem conceptual operam em relação às afinidades nos critérios visual e fonético não seria lógica, ao apoiar‐se unicamente na fama do pintor malaguenho (20), sem o relacionar com as mercadorias para que servem, contra a jurisprudência do Tribunal de Justiça assente no acórdão Lloyd Schuhfabrik Meyer (21).
Slovak[sk]
Navyše podľa názoru dedičov Piccasa by nebolo logické, aby koncepčné rozdiely boli spôsobilé potlačiť vizuálnu a fonetickú podobnosť výlučne na základe všeobecnej známosti maliara z Malagy(20) bez toho, aby sa v tejto súvislosti uvádzali výrobky, na ktoré sa tieto označenia vzťahujú – čo je v rozpore s tvrdeniami Súdneho dvoru v rozsudku Lloyd Schuhfabrik Meyer(21).
Slovenian[sl]
Poleg tega po njihovem mnenju ne bi bilo logično, da intelektualne razlike odtehtajo vidne in glasovne podobnosti, saj se ta rešitev opira izključno na sloves slikarja iz Malage(20) in ni v povezavi z označenim blagom, s čimer se krši sodna praksa Sodišča iz sodbe Lloyd Schuhfabrik Meyer(21).