Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het “haar dienaresse uitgestuur, sodat sy bo-op die hoogtes van die stad kan uitroep: ‘Wie onervare is, laat hom hierheen uitdraai.’
Arabic[ar]
و «أرسلت خادماتها تنادي على رؤوس مشارف المدينة: ‹مَن هو قليل الخبرة فليَمِل الى هنا›.
Central Bikol[bcl]
“Isinugo nia an saiyang mga katabang na babae, tanganing mangapod sia sa itaas kan mga kalangkawan kan banwaan: ‘An siisay man na daing kabatidan, sumiko sia digdi.’
Bulgarian[bg]
‘Изпратила е слугите си и вика по високите места на града: Който е прост, нека се отбие тук.
Cebuano[ceb]
Kini “nagpadala sa iyang tig-alagad nga mga babaye, aron makatawag kini sa tumoy sa hatag-as nga mga dapit sa lungsod: ‘Bisan kinsa nga walay kasinatian, paanhia siya dinhi.’
Czech[cs]
„Vyslala své služebné, aby dala vyvolat nahoře na výšinách městečka: ‚Kdokoli je nezkušený, ať odbočí sem.‘
Danish[da]
„Hun har sendt sine piger ud så hun kan råbe på toppen af stadens højdedrag: ’Hvem der er uerfaren kan komme herhen.’
German[de]
„Sie hat ihre Dienerinnen ausgesandt, damit sie oben auf den Höhen der Stadt rufen lasse: ,Wer immer unerfahren ist, er wende sich hierher.‘
Ewe[ee]
Edɔ “eƒe dɔlanyɔnuwo ɖa, ne woado ɣli le dua ƒe kɔkɔƒewo be: ‘Mi bebewuwo, miva dze afii!’
Greek[el]
«Έστειλε τις υπηρέτριές της και φωνάζει πάνω στα ψηλά μέρη της πόλης: “Όποιος είναι άπειρος ας στραφεί εδώ”.
English[en]
It has “sent forth its lady attendants, that it may call out on top of the heights of the town: ‘Whoever is inexperienced, let him turn aside here.’
Spanish[es]
“Ha enviado a sus criadas de compañía, para que ella pueda clamar en la cima de las alturas del pueblo: ‘Cualquiera que sea inexperto, diríjase acá’.
Estonian[et]
„Ta läkitas oma ümmardajad, laskis hüüda linna küngastel: „Kes on kogenematu, pöördugu siia!”
Finnish[fi]
Se on ”lähettänyt naispalvelijansa huutaakseen kaupungin kukkuloiden huipulta: ’Kuka vain on kokematon, poiketkoon tänne.’
French[fr]
Elle a “ envoyé ses servantes, pour qu’elle puisse crier au sommet des hauteurs de la ville : ‘ Quiconque est inexpérimenté, qu’il fasse un détour par ici.
Ga[gaa]
“Etsu eweyei lɛ kɛtee, eebolɔ yɛ maa lɛŋ hei grɔŋŋi lɛ ayiteaŋ akɛ: Mɔ ni nako jwɛŋmɔ lɛ, egbale biɛ!
Gun[guw]
E do “awhli etọn lẹ hlan gbonu: e to awhádo to fihe yì aga otò tọn ji, dọ, mẹdepope he yin wunvinọ ni zẹ̀ do file: na ewọ he zinzin pò na, e dọ hlan ẹn dọmọ.
Hiligaynon[hil]
“Ginpadala niya ang iya mga kabulig nga babayi, agod magpanawag sia sa putukputukan sang mataas nga mga duog sang banwa: ‘Ang bisan sin-o nga indi eksperiensiado, magkari sia diri.’
Croatian[hr]
Ona “posla djevojke svoje, te zove svrh visina gradskih: Tko je lud, neka se svrati ovamo.
Hungarian[hu]
„Kiküldte szolgálólányait, hogy kiáltson a város magaslatainak tetejéről: »Aki tapasztalatlan, térjen be ide!«
Armenian[hy]
«Նա ուղարկեց իր աղախիններին, կանչում է քաղաքի բարձր տեղերի գլխին. Ով որ պարզամիտ է, թող այստեղ քաշուի. եւ պակասամիտին ասում է.
Indonesian[id]
Ia telah ”mengutus pelayan-pelayan wanitanya, agar ia berseru di puncak tempat-tempat tinggi di kota, ’Siapa pun yang kurang berpengalaman, biarlah ia singgah kemari.’
Iloko[ilo]
“Imbaonna dagiti katulonganna a babbai, tapno ipukkawna koma iti tapaw dagiti kangatuan ti ili: ‘Siasinoman ti awanan kapadasan, agturong koma ditoy.’
Italian[it]
Ha “mandato le sue giovani a chiamare in cima alle alture della città: ‘Chiunque è inesperto, si rivolga qui’.
Georgian[ka]
მან «დაგზავნა თავისი მხევალნი, მოუწოდა ქალაქის მაღლობთა წვერიდან: „ვინც ბრიყვია [„გამოუცდელია“, აქ], აქეთ შემოუხვიოს“!
Lingala[ln]
“Atindi baseka na ye, agangi na bisika bileki likoló kati na mboka ete, ye oyo azali elema akɔta awa!
Lithuanian[lt]
Ji „išsiuntė savo tarnaites paskelbti miesto aukštumose: ‘Teateina čionai neišmanėliai!’
Luba-Lulua[lua]
‘Kutumawu mishikankunde idi iakuatshila mudimu, ela dîyi diawu mimane pa mikuna ya mu musoko ne: Muntu yonso udi mutshimbakane abuele biende munemu.
Latvian[lv]
Tā ”izsūtīja savas kalpones, lai viņas pilsētas augstienēs skaļā balsī liktu atskanēt aicinājumam: ”Kas ir vientiesīgs nesapraša, lai pošas šurp!”
Malayalam[ml]
“അവൾ തന്റെ ദാസികളെ അയച്ചു പട്ടണത്തിലെ മേടകളിൽനിന്നു വിളിച്ചു പറയിക്കുന്നതു: അല്പബുദ്ധിയായവൻ ഇങ്ങോട്ടു വരട്ടെ; ബുദ്ധിഹീനനോടോ അവൾ പറയിക്കുന്നതു; വരുവിൻ, എന്റെ അപ്പം തിന്നുകയും ഞാൻ കലക്കിയ വീഞ്ഞു കുടിക്കയും ചെയ്വിൻ!
Maltese[mt]
“Bagħat il- qaddejja jxandru l- istedina minn fuq l- imkejjen għolja tal- belt: ‘Min hu ċkejken ħa jiġi għandi!’
Norwegian[nb]
Den har «sendt ut sine tjenestepiker, så den kan rope på toppen av byens høyder: ’La enhver som er uerfaren, bøye av og komme hit.’
Dutch[nl]
„Ze heeft haar dienaressen uitgezonden, opdat ze boven op de hoogten der stad kan roepen: ’Al wie onervaren is, hij wende zich hierheen.’
Northern Sotho[nso]
Bo “roma dimatlane, tša laletša batho di le diokamong, tša re: Yo e lexo wa lešilo, a a fapoxêlê mono!
Nyanja[ny]
“Yatuma anamwali ake, iitana pa misanje ya m’mudzi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ “ਆਪਣੀਆਂ ਛੋਕਰੀਆਂ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਨਗਰ ਦਿਆਂ ਉੱਚਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹੈ,—ਜੋ ਕੋਈ ਭੋਲਾ ਹੈ ਉਹ ਉਰੇ ਆ ਜਾਵੇ!
Pangasinan[pag]
“Imbaki to iray katulong ton bibii ya onla ra’d sankatageyan a pasen ed baley ta ibando ra: ‘Loob kayo, sikayon totoon anggapoy amta!’
Papiamento[pap]
El a “manda su kriánan, e ta grita riba e lugánan di mas haltu di e stat: ‘Esun ku ta simpel [“sin eksperensia,” NW], lag’é bin aki!’
Pijin[pis]
Hem “sendem olketa woman servant bilong hem, mekem olketa savve singaot from antap long taon olsem: ‘Eniwan wea no garem savve, hem savve kam long hia.’
Polish[pl]
„Rozesłała swoje służące, by wołać na szczycie wzniesień miasta: ‚Kto jest niedoświadczony, niech tu zajdzie’.
Portuguese[pt]
“Ela enviou as suas criadas, para que clamassem no cume das elevações da vila: ‘Quem for inexperiente, desvie-se para cá.’
Romanian[ro]
„Şi-a trimis slujnicele şi strigă, de pe vârful înălţimilor cetăţii: «Cine este prost să vină încoace!»
Kinyarwanda[rw]
Abwira utagira umutima ati ‘ngwino urye ku mutsima wanjye, kandi unywe kuri vino nakangaje.
Sinhala[si]
“ඇය තමන් තරුණියන් පිටත් කර නුවර ඉතා උස් තැන්වල සිට: නුවණ නැති කවුරු නමුත් මෙහි හැරෙන්නයයි හඬ ගසන්නීය; තේරුම් නැත්තාට ඇය කියන්නී: එන්න, මාගේ කෑම කා මා මිශ්ර කළ මාගේ මිදි යුෂ බොන්න.
Slovak[sk]
„Vyslala svoje slúžky, aby vyvolávala na vrcholkoch výšin mesta: ‚Ktokoľvek je neskúsený, nech sa obráti sem.‘
Slovenian[sl]
Poslala je »dekle svoje vabit po najvišjih krajih v mestu: ‚Kdorkoli je preprost [neizkušen, NW], naj se obrne sem!‘
Shona[sn]
Hwaka“tuma vashandikadzi vahwo, kuti hushevedzere huri pamusoro penzvimbo dzakakwirira dzetaundi huchiti: ‘Munhu wose asina zivo, ngaatsaukire pano.’
Albanian[sq]
Ajo «ka dërguar shërbëtoret dhe thërret në majë të lartësive të qytetit: ‘Kushdo që është pa përvojë le të kthehet këtu.’
Serbian[sr]
„Poslala je sve dvorkinje svoje, pa s visina gradskih viče: ’Ko je bez pameti, nek ovamo svrati!‘
Sranan Tongo[srn]
A „seni den misi fu en go, so taki den kan bari kari na tapu den heipresi fu a foto: ’Iniwan sma di no abi ondrofeni, meki a kon dyaso.’
Southern Sotho[st]
Bo “romile makhabunyane a bona, e le hore bo ka hoeletsa holim’a libaka tse phahameng tsa motse: ‘Mang kapa mang ea se nang phihlelo, a ke a fapohele mona.’
Swedish[sv]
”Hon har sänt ut sina tjänsteflickor, så att hon kan ropa från toppen av stadens höjder: ’Den som är oerfaren må vända sig hit.’
Swahili[sw]
“Imetuma watumishi wake wa kike, ili ipate kupaaza sauti juu ya vilele vya mji: ‘Yeyote ambaye hana uzoefu, na ageuke aje hapa.’
Congo Swahili[swc]
“Imetuma watumishi wake wa kike, ili ipate kupaaza sauti juu ya vilele vya mji: ‘Yeyote ambaye hana uzoefu, na ageuke aje hapa.’
Tamil[ta]
அது “தன் பணிவிடைக்காரிகளை அனுப்பி, பட்டணத்தின் உயர்ந்த மேடைகளின் மேல் நின்று கூப்பிட்டு, புத்தியீனனை நோக்கி: எவன் பேதையோ அவன் இவ்விடத்தில் வரக்கடவன்.
Telugu[te]
అది “తన పనికత్తెలచేత జనులను పిలువనంపినది పట్టణమందలి మెట్టలమీద అది నిలిచి —‘జ్ఞానము లేనివాడా, ఇక్కడికి రమ్ము’ అని ప్రకటించుచున్నది.
Thai[th]
พระ ปัญญา “ส่ง นาง กํานัล ออก ไป, ทรง ร้อง บอก จาก ที่ เบื้อง สูง ใน เมือง ว่า: ‘ใคร ที่ เป็น คน โง่ ก็ ให้ เขา หัน มา ทาง นี้?’
Tigrinya[ti]
“ኣግራዳ ለአኸት: ኣብቲ ኣዝዩ ዝበረኸ ስፍራ ኸተማ ዀይና ትጽውዕ አላ: ዘይለበመ እንተሎ: ናብዚ ይምጻእ።
Tagalog[tl]
“Isinugo nito ang kaniyang mga tagapaglingkod na babae, upang makatawag ito sa taluktok ng matataas na dako ng bayan: ‘Ang sinumang walang-karanasan, dumaan siya rito.’
Tswana[tn]
Bo “rometse bahumagatsana ba jone ba ba bo tlhokomelang, gore bo tle bo tlhaeletse kwa godimo ga motse: ‘Le fa e le mang yo o se nang maitemogelo, a a fapogele fano.’
Tok Pisin[tpi]
Em i “salim ol wokmeri bilong en long sanap long ples antap namel long taun na ol i singaut olsem, ‘Yupela man i no gat gutpela tingting na yupela longlong man, yupela kam long haus bilong gutpela na stretpela tingting.
Tsonga[ts]
Byi “rhume vatirhi va byona va xisati, leswaku byi huwelela byi ri ehenhla ka muti lowu tlakukeke: ‘Mani na mani la nga riki na ntokoto, a a hambukele laha.’
Twi[tw]
“Wasoma ne mmaawa, ɔkɔteɛm kurow mu sorɔnsorɔmmea so sɛ: Nea ɔyɛ atetekwaa mmãn ha!
Xhosa[xh]
“Buthumele iimpelesi zabo, ukuze bumemeze phezu kweendawo eziphakamileyo zedolophu, busithi: ‘Nabani na ongenamava, makaphambukele apha.’
Yoruba[yo]
Ó ti “rán àwọn ẹmẹ̀wà rẹ̀ obìnrin jáde, kí ó lè ké jáde ní orí àwọn ibi gíga ìlú pé: ‘Ẹnì yòówù tí ó bá jẹ́ aláìní ìrírí, kí ó yà síhìn-ín.’
Zulu[zu]
“Kuthumé izikhonzi zako zesifazane, ukuze kumemeze kuphezu kwezindawo eziphakeme zomzana, kuthi: ‘Noma ubani ongenalwazi, makaphambukele ngapha.’