Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der erindrer om, at der i Darfur i februar 2003 udbrød oprør mod regeringen under ledelse af Sudans Befrielseshær (SLA) og Bevægelsen for Retfærdighed og Lighed (JEM), og at regeringens modtræk var at udlevere våben til civile personer fra en række nomadestammer og at foretage luftangreb; der understreger, at kampene, der også omfattede angreb på civile og vilkårlig bombning, resulterede i mindst 30.000 dræbte, over 1 million internt fordrevne i Sudan og over 200.000 flygtninge i Tchad,
German[de]
in der Erwägung, dass im Februar 2003 unter Führung der Sudanesischen Befreiungsarmee (SLA) sowie der Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit (JEM) in Darfur ein Aufstand gegen die Regierung ausgebrochen ist und die Regierung im Gegenzug damit begann, Zivilisten verschiedener Nomadenstämme mit Waffen auszurüsten und Luftangriffe durchzuführen; in der Erwägung, dass bei den Kampfhandlungen, zu denen auch Angriffe auf die Zivilbevölkerung und wahllose Bombenangriffe gehörten, mindestens 30 000 Menschen getötet und mehr als 1 Million Menschen innerhalb des Sudan vertrieben wurden und sich nunmehr über 200 000 Flüchtlinge im Tschad aufhalten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, το Φεβρουάριο του 2003, ξεκίνησε στο Νταρφούρ ανταρσία εναντίον της κυβέρνησης, υπό την ηγεσία του Στρατού για την Απελευθέρωση του Σουδάν (SLΑ) και του Κινήματος Δικαιοσύνης και Ισότητας (JΕΜ) και ότι, προκειμένου να αντιμετωπισθεί αυτή, η κυβέρνηση ξεκίνησε να εξοπλίζει μέλη ορισμένων νομαδικών φυλών και να πραγματοποιεί αεροπορικούς βομβαρδισμούς· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συγκρούσεις, οι οποίες περιελάμβαναν επιθέσεις εναντίον αμάχων και αδιάκριτους βομβαρδισμούς, είχαν ως αποτέλεσμα τουλάχιστον 30.000 νεκρούς, πάνω από 1 εκατομμύριο εκτοπισθέντων (ΙDΡ) εντός του Σουδάν και πάνω από 200.000 πρόσφυγες στο Τσαντ,
English[en]
whereas in February 2003 a rebellion, led by the Sudanese Liberation Army (SLA) and the Justice and Equality Movement (JEM), began in Darfur against the government and, as a counter-measure, the government started to arm civilians from certain nomadic tribes and to use air strikes; whereas fighting, including attacks on civilians and indiscriminate bombing, resulted in at least 30 000 killings, more than one million internally displaced people (IDP) within Sudan and more than 200 000 refugees in Chad,
Spanish[es]
Considerando que en febrero de 2003 estalló en Darfur una sublevación contra el Gobierno sudanés, liderada por el Ejército de Liberación Sudanés (SLA) y el Movimiento Justicia e Igualdad (JEM), y que, como medida de respuesta, el Gobierno empezó a armar a civiles de determinadas tribus nómadas y a lanzar ataques aéreos; considerando que los combates, que no excluyeron ataques contra la población civil y bombardeos indiscriminados, provocaron al menos 30 000 víctimas mortales, más de un millón de personas desplazadas dentro del país, y más de 200 000 refugiados en Chad,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Sudanin vapautusarmeijan (SLA) sekä Oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvon liikkeen (JEM) johtama kansannousu hallitusta vastaan alkoi Darfurissa helmikuussa 2003 ja vastatoimena hallitus alkoi aseistaa eräisiin paimentolaisheimoihin kuuluvia siviilejä ja ryhtyi ilmaiskuihin, ottaa huomioon, että taistelut ja hyökkäykset siviilien kimppuun sekä umpimähkäiset pommitukset ovat vaatineet ainakin 30 000 uhria ja yli miljoona sudanilaista on paennut maan sisällä ja 200 000 siirtynyt pakolaiseksi Tšadiin,
French[fr]
considérant qu'en février 2003, une rébellion conduite par l'Armée de libération du Soudan (SLA) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM) a éclaté au Darfour contre le gouvernement et qu'à titre de contre‐mesure, ce dernier a commencé à armer des civils issus de certaines tribus nomades et à recourir à des frappes aériennes; considérant que les combats, en ce compris les attaques dirigées contre des civils et les bombardements aveugles, ont fait au moins 30 000 morts, plus d'un million de personnes intérieurement déplacées (PID) sur le territoire du Soudan et plus de 200 000 réfugiés au Tchad,
Italian[it]
considerando che nel febbraio 2003 si è scatenata nel Darfur una rivolta contro il governo, guidata dall'Esercito di liberazione sudanese (SLA) e dal Movimento per la giustizia e l'eguaglianza (JEM) e che il governo, in risposta a tale rivolta, ha iniziato ad armare i civili appartenenti ad alcune tribù nomadi e ad effettuare incursioni aeree; considerando che tali azioni, compresi attacchi diretti contro i civili e bombardamenti indiscriminati, hanno causato 30.000 morti, più di un milione di sfollati all'interno del Sudan e più di 200.000 rifugiati nel Chad,
Dutch[nl]
overwegende dat in februari 2003 in Darfur een opstand tegen de regering werd begonnen onder leiding van het Soedanese Bevrijdingsleger (SLA) en de Beweging voor rechtvaardigheid en gelijkheid (JEM), en dat de regering, bij wijze van tegenmaatregel, burgers van bepaalde nomadenstammen is gaan bewapenen en luchtaanvallen heeft uitgevoerd; overwegende dat de gevechten, waaronder aanvallen op burgers en willekeurige bombardementen, tot gevolg hebben gehad dat tenminste 30.000 mensen omkwamen, meer dan 1 miljoen mensen in Soedan binnen de grenzen van hun eigen land op de vlucht zijn gegaan (IDP's) en meer dan 200.000 mensen naar Tsjaad zijn gevlucht,
Portuguese[pt]
Considerando que, em Fevereiro de 2003, teve início no Darfur uma rebelião contra o governo, liderada pelo Exército de Libertação do Sudão (SLA) e pelo Movimento Justiça e Igualdade (JEM), e que, em resposta à mesma, o governo começou a armar civis de certas tribos nómadas e a recorrer a ataques aéreos; considerando que os combates, incluindo ataques a civis e o bombardeamento indiscriminado, causaram pelo menos 30 000 mortos, mais de um milhão de deslocados internos (IDP) no Sudão e mais de 200 000 refugiados no Chade,