Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die broers nie patriotiese liedere gesing, die presidensiële kenteken gedra of die politieke partykaart gekoop het nie, het mense verkeerdelik gedink dat Jehovah se Getuies die regering teëstaan en dit wou omverwerp.
Arabic[ar]
ولأن الاخوة لم ينشدوا الاناشيد الوطنية، ولم يضعوا الشارة التي تؤيد الرئيس، ولم يشتروا بطاقة الحزب السياسي، استنتج الناس خطأ ان شهود يهوه يعارضون الحكومة وينوون الإطاحة بها.
Bemba[bem]
Apo bamunyinefwe tabaleimbako inyimbo sha kulumbanya icalo, kabili tabalefwala atemwa ukushita amabaji ya filonganino fya mapolitiki, abengi balelanda ati Inte sha kwa Yehova balipata ubuteko kabili balafwaya ukubupoka.
Cebuano[ceb]
Kay ang mga igsoon dili mokantag nasodnong awit, dili motaod sa badge sa presidente, ug dili mopalit ug kard sa partido-politikal, abi sa mga tawo nga ang mga Saksi supak sa gobyerno ug nagtinguha sa pagpukan niini.
Czech[cs]
Protože bratři nezpívali vlastenecké písně, nenosili odznak s podobiznou prezidenta a nekupovali si stranické legitimace, lidé si vytvořili mylný názor, že svědkové Jehovovi se staví proti vládě a chtějí ji svrhnout.
Danish[da]
Da brødrene ikke ville synge fædrelandssange, ikke ville gå med præsidentens emblem og ikke ville købe politiske partikort, gik folk fejlagtigt ud fra at Jehovas Vidner var imod regeringen og prøvede at omstyrte den.
German[de]
Da sie weder patriotische Lieder sangen noch das Präsidentenabzeichen trugen, geschweige denn eine Parteimitgliedskarte kauften, glaubten die Leute, Zeugen Jehovas seien regierungsfeindlich und hätten Umsturzabsichten.
Greek[el]
Επειδή οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν έλεγαν πατριωτικά τραγούδια, δεν φορούσαν την κονκάρδα με τη φωτογραφία του προέδρου και δεν αγόραζαν την κάρτα του κόμματος, οι άνθρωποι συμπέραιναν εσφαλμένα ότι ήταν αντικαθεστωτικά και ανατρεπτικά στοιχεία.
English[en]
Because the brothers did not sing patriotic songs, did not wear the badge of the president, and did not buy the political party card, people wrongfully concluded that Jehovah’s Witnesses opposed the government and were attempting to overthrow it.
Spanish[es]
Como los Testigos no entonaban himnos patrióticos, no llevaban la insignia del presidente ni compraban la tarjeta del partido, el público tenía la falsa impresión de que eran unos rebeldes que buscaban derrocar el gobierno.
Estonian[et]
Kuna vennad ei laulnud patriootilisi laule, ei kandnud presidendi rinnamärki ega ostnud parteipiletit, järeldati ekslikult, et Jehoova tunnistajad on valitsusvastased ja üritavad valitsust kukutada.
Finnish[fi]
Koska todistajat eivät laulaneet isänmaallisia lauluja, käyttäneet presidentin rintamerkkiä eivätkä ostaneet poliittista puoluekorttia, ihmiset luulivat heidän vastustavan hallitusta ja yrittävän kaataa sen.
French[fr]
Comme les Témoins de Jéhovah ne chantent pas d’hymnes patriotiques, ne portent pas le badge du président et n’achètent pas la carte du parti, les gens concluent à tort qu’ils s’opposent au gouvernement et tentent de le renverser.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga utod wala nagakanta sing ambahanon sang pungsod, wala nagasuksok sang badge sang presidente, kag wala nagabakal sang kard sang partido pulitika, abi sang mga tawo ginapamatukan sang mga Saksi ni Jehova ang gobierno kag ginatinguhaan ini nga pukanon.
Croatian[hr]
Budući da braća nisu pjevala domoljubne pjesme, nisu nosila predsjednikove bedževe i nisu kupovala stranačke iskaznice, ljudi su pogrešno zaključili da su Jehovini svjedoci neprijatelji koji žele svrgnuti vlast.
Hungarian[hu]
Mivel nem énekelték a hazafias énekeket, nem viselték az elnöki jelvényt, és nem vettek pártigazolványt, az emberek tévesen úgy következtettek, hogy Jehova Tanúi kormányellenesek, és meg akarják azt dönteni.
Armenian[hy]
Քանի որ եղբայրները հայրենասիրական երգեր չէին երգում, նախագահական անվանաքարտ չէին կրում եւ կուսակցական տոմս չէին գնում, մարդիկ սխալ եզրակացություններ արեցին, թե Եհովայի վկաները հակառակվում են կառավարությանը եւ փորձում են տապալել այն։
Indonesian[id]
Karena saudara-saudara tidak menyanyikan lagu-lagu patriotik, tidak memakai lencana bergambar presiden, dan tidak membeli kartu partai politik, orang-orang secara keliru menyimpulkan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa menentang pemerintah dan berupaya menggulingkannya.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan nga agkanta dagiti kakabsat iti nasionalistiko a kanta, saanda nga agisuot iti badge ti presidente, ken saanda a gumatang kadagiti napolitikaan a kard, sibibiddut nga impagarup dagiti tattao a dagiti Saksi ni Jehova ket bumusbusorda iti gobierno, ket kayatda a rippuogen dayta.
Italian[it]
Dato che i fratelli non intonavano inni patriottici, non indossavano il distintivo del presidente e non acquistavano la tessera del partito, la gente pensava erroneamente che i testimoni di Geova osteggiassero il governo e cercassero di sovvertirlo.
Japanese[ja]
兄弟たちは愛国的な歌を歌わず,大統領のバッジを身に着けず,政党カードを買わなかったため,人々はエホバの証人が政府に反対し転覆を企てているという間違った見方をしました。
Georgian[ka]
ვინაიდან ძმები არ მღეროდნენ პატრიოტულ სიმღერებს, არ ატარებდნენ პრეზიდენტის ემბლემას და არ ყიდულობდნენ პარტიულ ბილეთს, ხალხმა შეცდომით დაასკვნა, რომ იეჰოვას მოწმეები მთავრობას ეწინააღმდეგებოდნენ და მის დამხობას ცდილობდნენ.
Korean[ko]
형제들은 애국주의적인 성격의 노래를 부르지 않았고 대통령을 지지한다는 표시로 배지를 달고 다니지 않았으며 당원증도 사지 않았습니다. 그렇기 때문에 사람들은 증인들이 정부에 반대하며 정부를 전복시키려 한다는 잘못된 생각을 갖고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nety nanao hiram-pirenena ireo rahalahy, sady tsy nanao an’ilay karatra nisy ny sarin’ny filoha, no tsy nety nividy karatra politika. Nihevitra àry ny olona hoe nanohitra ny fitondrana ny Vavolombelon’i Jehovah, ary te hanongam-panjakana.
Norwegian[nb]
Fordi Jehovas vitner ikke sang patriotiske sanger, ikke gikk med presidentens merke og ikke kjøpte politiske partikort, trodde folk feilaktig at de var motstandere av regjeringen, og at de prøvde å felle den.
Dutch[nl]
Omdat de broeders en zusters geen patriottische liederen zongen, niet de badge van de president droegen en geen politieke partijkaart kochten, concludeerden mensen ten onrechte dat Jehovah’s Getuigen tegen de regering gekant waren en pogingen in het werk stelden om die omver te werpen.
Polish[pl]
Ponieważ nie śpiewali pieśni patriotycznych, nie nosili znaczków z podobizną prezydenta ani nie wykupywali legitymacji partyjnych, ludzie błędnie sądzili, że sprzeciwiają się rządowi i dążą do jego obalenia.
Portuguese[pt]
Visto que os irmãos não cantavam hinos patrióticos, não usavam o emblema do presidente e não compravam o cartão de afiliação partidária, as pessoas chegaram à conclusão equivocada de que as Testemunhas de Jeová se opunham ao governo e estavam tentando derrubá-lo.
Rundi[rn]
Kubera ko Ivyabona vya Yehova bataririmba indirimbo zo guhayagiza igihugu, ntibambare udukarata turiko ifoto y’umukuru w’igihugu kandi ntibagure amakarata y’umugambwe, abantu baca bishiramwo yuko barwanya leta be n’uko bashaka kuyisenyura.
Romanian[ro]
Din cauză că fraţii nu cântau cântece patriotice, nu purtau insigna cu portretul preşedintelui şi nu cumpărau carnete de partid, oamenii au tras în mod greşit concluzia că Martorii erau împotriva guvernului şi că încercau să-l înlăture de la putere.
Russian[ru]
Так как братья не пели патриотических песен, не носили значков с изображением президента и не покупали партбилетов, люди ошибочно заключали, что Свидетели Иеговы выступают против правительства и пытаются его свергнуть.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abavandimwe bataririmbaga indirimbo zo gukunda igihugu by’agakabyo, ntibambare umudari wa perezida kandi ntibagure ikarita y’ishyaka, abantu batekerezaga bibeshya ko Abahamya ba Yehova barwanya leta kandi ko bashakaga kuyihirika.
Slovak[sk]
Keďže bratia nespievali vlastenecké piesne, nenosili odznak, ktorým by vyjadrili podporu prezidentovi, a nekúpili si preukaz politickej strany, ľudia si z toho mylne vyvodili záver, že Jehovovi svedkovia sú proti vláde a chcú ju zvrhnúť.
Slovenian[sl]
Ker niso hoteli peti domoljubnih pesmi, nositi značke predsednika niti kupiti strankarske izkaznice, so ljudje zmotno sklepali, da Jehovove priče nasprotujejo vladi in jo hočejo strmoglaviti.
Shona[sn]
Vanhu vaifunga kuti Zvapupu zvaJehovha zvinopikisa hurumende uye zviri kuedza kuipidigura nokuti zvairamba kuimba nziyo dzokurumbidza nyika, kupfeka bheji rapurezidhendi, kana kutenga kadhi rebato rezvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Ngaqë vëllezërit nuk këndonin këngë patriotike, nuk mbanin stemën e presidentit dhe nuk blinin teserën e partisë, gabimisht njerëzit kujtonin se Dëshmitarët e Jehovait ishin kundërshtarë të qeverisë dhe po përpiqeshin ta rrëzonin.
Serbian[sr]
Pošto braća nisu pevala patriotske pesme, nisu nosila bedž sa likom predsednika niti kupovala partijske knjižice, ljudi su zaključili da su Jehovini svedoci neka vrsta opozicije i da žele da sruše vladu.
Southern Sotho[st]
Kaha barab’abo rōna ba ne ba sa bine lipina tse bontšang lerato la naha, ba sa qhoaele libeche tsa mopresidente ebile ba sa reke likarete tsa mokha oa lipolotiki, batho ba ile ba etsa qeto e fosahetseng ea hore Lipaki Tsa Jehova li hanyetsa ’muso ebile li leka ho o ketola.
Swedish[sv]
Eftersom vittnena inte sjöng patriotiska sånger, inte bar något presidentemblem och inte köpte partikort, drog människor felaktigt slutsatsen att Jehovas vittnen var emot regeringen och försökte störta den.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hawakuimba nyimbo za kitaifa, hawakuvaa beji ya rais, na hawakununua kadi ya chama cha kisiasa, watu walikata kauli kimakosa kwamba Mashahidi wa Yehova walikuwa wapinzani na walitaka kuipindua serikali.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hawakuimba nyimbo za kitaifa, hawakuvaa beji ya rais, na hawakununua kadi ya chama cha kisiasa, watu walikata kauli kimakosa kwamba Mashahidi wa Yehova walikuwa wapinzani na walitaka kuipindua serikali.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagtangging kumanta ng makabayang awitin, magsuot ng badge bilang pagsuporta sa presidente, at bumili ng card ng pulitikal na partido, inisip ng mga tao na ang mga Saksi ni Jehova ay laban sa gobyerno at may planong pabagsakin ito.
Turkish[tr]
Vatanı yücelten marşlar söylemedikleri, başkanın rozetini takmadıkları ve siyasi parti kartı almadıkları için, insanlar Yehova’nın Şahitlerinin devlete karşı olduğunu ve hükümeti devirmeye çalıştığını düşündüler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi vamakwerhu a va nga yimbeleli tinsimu to kombisa ku rhandza tiko, va nga ambali beji ya presidente ni leswi a va nga xavi makhadi ya mavandla ya tipolitiki, vanhu hi xihoxo va gimete hi leswaku Timbhoni ta Yehovha a ti lwisana ni hulumendhe ni leswaku a ti ringeta ku yi wisa.
Ukrainian[uk]
Оскільки Свідки не співали патріотичних пісень, не носили значків із зображенням президента і не купували партквитків, люди склали помилкову думку, ніби Свідки Єгови чинять опір владі й намагаються скинути існуючий уряд.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba abazalwana bengazange bacule iingoma zokuthand’ izwe, banxibe iibheji ezinomongameli, yaye bengazange bathenge amakhadi eqela lezopolitiko, abantu bacinga ukuba amaNgqina kaYehova akamfuni urhulumente yaye afuna ukumbhukuqa.
Chinese[zh]
由于耶和华见证人不唱爱国歌曲,不戴总统像章,也不买党员证,人们就误以为他们反对政府,想要颠覆政权。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abafowethu babengawaculi amaculo omzabalazo, bengalifaki ibheji likamongameli, bengalithengi nekhadi leqembu lezombusazwe, abantu baphetha ngokuthi oFakazi BakaJehova balwa nohulumeni futhi bazama nokuwuketula.