Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand for Rådet, jeg lyttede med interesse til Deres redegørelse, men jeg lagde mærke til, at De også brugte en eufemisme. De sagde, at der finder et slag sted mellem UCK og de regulære jugoslaviske styrker med det formål at løse Kosovo-problemet med magt.
German[de]
Frau Ratspräsidentin, ich habe Ihrer Erklärung mit großem Interesse zugehört, doch habe ich auch festgestellt, daß Sie dabei einen Euphemismus gebrauchten: Sie sagten nämlich, daß zwischen der UCK und den regulären jugoslawischen Streitkräften ein Kampf geführt wird, durch den das Kosovoproblem gewaltsam geregelt werden soll.
Greek[el]
Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, άκουσα με ενδιαφέρον την εισήγησή σας, αλλά παρατήρησα ότι κι εσείς χρησιμοποιήσατε ένα ευφημισμό: είπατε ότι βρίσκεται σε εξέλιξη μια μάχη, η οποία θέλει να ρυθμίσει με τη βία το πρόβλημα του Κοσσυφοπεδίου, μεταξύ του ΑΣΚ και των δυνάμεων του τακτικού γιουγκοσλαβικού στρατού.
English[en]
Madam President-in-Office, I listened to your report with interest but noted your use of a euphemism: you said that a battle is under way between the KLA and the regular Yugoslav troops to settle the Kosovo problem by force.
Spanish[es]
Señora Presidenta en ejercicio del Consejo, he escuchado con interés su declaración, sin embargo, también he constatado que usted ha utilizado un eufemismo, puesto que ha dicho que se está produciendo un combate entre el Ejército de Liberación de Kosovo (ELK) y las fuerzas regulares yugoslavas para solucionar por la vía de la fuerza la cuestión de Kosovo.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kuuntelin puheenvuoroanne kiinnostuksella, mutta huomasin teidän myös käyttäneen erästä eufemismia: sanoitte, että on meneillään taistelu, jossa pyritään ratkaisemaan Kosovon kysymys voimatoimin Kosovon vapautusarmeija UCK: n ja Jugoslavian armeijan välillä.
French[fr]
Madame le Président du Conseil, j'ai écouté votre rapport avec intérêt, mais j'ai remarqué aussi que vous avez utilisé un euphémisme: vous avez dit qu'une bataille qui veut régler avec force le problème du Kosovo, entre l'UCK et les forces régulières yougoslaves, est en cours.
Italian[it]
Signora Presidente del Consiglio, ho ascoltato con interesse la sua relazione, ma ho notato anche che lei ha usato un eufemismo: lei ha detto che è in corso una battaglia, che vuole regolare con la forza il problema del Kosovo, tra l'UCK e le forze regolari jugoslave.
Dutch[nl]
Mevrouw de voorzitter van de Raad, ik heb met interesse naar uw relaas geluisterd, en het is me dan ook niet ontgaan dat u een eufemisme hebt gebezigd. U hebt gezegd dat er een strijd gaande is tussen het UCK en de geregelde Joegoslavische strijdkrachten met het doel het Kosovo-geschil op gewelddadige manier te beslechten.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente do Conselho, escutei com interesse a sua comunicação, mas notei também que usou um eufemismo: disse que está em curso uma batalha, que quer resolver, recorrendo à força, o problema do Kosovo, entre o Exército de Libertação do Kosovo (UCK) e as forças regulares jugoslavas.
Swedish[sv]
Jag har med intresse lyssnat på er redogörelse, men jag noterade att ni använde en eufemism. Ni sade att strider pågår mellan Kosovos befrielsearmé UCK och reguljära jugoslaviska styrkor för att med våld lösa Kosovoproblemet.