Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شرف هذا المنزل كان على المَحك.
Bulgarian[bg]
Честта на рода е застрашена.
Bosnian[bs]
Čast kuće je bila u pitanju.
Catalan[ca]
L'honor de la nostra casa estava en joc.
Czech[cs]
V sázce byla čest rodu.
Danish[da]
Husets ære stod på spil.
German[de]
Die Ehre des Hauses stand auf dem Spiel.
Greek[el]
Διακυβευόταν η υπόληψη του Οίκου μας.
English[en]
The honor of the house was at stake.
Spanish[es]
El honor de la Casa estaba en juego.
Basque[eu]
Etxearen ohorea jokoan zegoen.
French[fr]
L'honneur de la maison était en jeu.
Galician[gl]
O honor da Casa estaba en xogo.
Hebrew[he]
כבוד הבית עמד על כף המאזניים.
Croatian[hr]
Čast kuće bila je u pitanju.
Hungarian[hu]
Házunk becsülete forgott kockán.
Indonesian[id]
Kehormatan rumah yang dipertaruhkan.
Italian[it]
L'onore della Casa era stato messo in pericolo.
Japanese[ja]
家 の 名誉 が 貶め られ て た
Lithuanian[lt]
Šeimos garbei iškilo pavojus.
Macedonian[mk]
Честа на кланот беше во прашање.
Norwegian[nb]
Husets ære sto på spill.
Dutch[nl]
Het ging om de eer van het huis.
Polish[pl]
Chodziło o honor naszego domu.
Portuguese[pt]
A honra da Casa estava em risco.
Romanian[ro]
Onoarea Casei era în joc.
Russian[ru]
Честь Дома была под угрозой.
Serbian[sr]
U pitanju je bila čast naše kuće.
Swedish[sv]
Husets heder riskerades.
Thai[th]
ศักดิ์ศรีและเกียรติของบ้าน อยู่ในสภาพเสี่ยง
Turkish[tr]
Hanemizin onuru söz konusuydu.
Vietnamese[vi]
Danh dự của Nhà ta đang bị đe doạ.