Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но съдейки по нивото на мазнини в кожата, смятам, че принадлежат на предишните обитатели на сградата.
Czech[cs]
Ale soudě podle rozkladu ko ního maziva, myslím, e patřili přede lým obyvatelům budovy.
Danish[da]
Men bedømt ud fra den opløste hud var de fra de tidligere beboere.
Greek[el]
Αλλά κρίνοντας από την αποσύνθεση του δερματικού ελαίου, πιστεύω ότι αυτά ανήκουν στους παλιούς ενοίκους του κτιρίου.
English[en]
But judging by the decomposition of skin oil, I'm thinking that they belong to the building's old occupants.
Spanish[es]
Pero juzgando la descomposición del aceite de la piel, creo que pertenecen a los antiguos ocupantes del edificio.
French[fr]
Mais à en juger par la décomposition des tissus graisseux, je pense qu'elles appartiennent aux anciens occupants de l'immeuble.
Croatian[hr]
Ali prema dekompoziciji kožnih izlučevina, mislim da pripadaju starim stanarima zgrade.
Hungarian[hu]
De a bőrolaj lebomlása alapján szerintem az épület előző bérlőihez tartoztak.
Italian[it]
Ma a giudicare dalla decomposizione dell'olio della pelle... penso che appartengano ai vecchi proprietari dell'edificio.
Dutch[nl]
Maar te oordelen naar de afbraak van het huidsmeer, denk ik dat ze behoren aan de vorige eigenaars van het gebouw.
Polish[pl]
Ale sądząc po rozkładzie tłuszczu ze skóry, myślę, że należą do starych najemców budynku.
Portuguese[pt]
Mas a julgar pela decomposição do óleo da pele, acho que pertencem aos antigos ocupantes do prédio.
Romanian[ro]
Dar dupa aspectul descompus al epidermei cred ca apartin vechilor ocupanti ai cladirii.
Russian[ru]
Но судя по разложения пото-жировых выделений, думаю, они принадлежат предыдущим владельцам склада.
Slovak[sk]
Ale súdiac podľa rozkladu kožného maziva, myslím, že patrili predošlým obyvateľom budovy.
Slovenian[sl]
Vendar po dekompoziciji kožnih izločkov domnevam, da pripadajo starim stanovalcem zgradbe.
Serbian[sr]
Ali prema dekompoziciji kožnih izlučevina, mislim da pripadaju starim stanarima zgrade.
Swedish[sv]
Men med tanke på det nedbrutna hudfettet tillhör de nog dem som jobbade där förr.
Turkish[tr]
Ama deri yağının bozulmasına bakılırsa binada daha önce kalanların izleri bence.