Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Евреин не може да бъде директор, театрален директор, нито служител, на когото е поверено да определя артистичната или интелектуална насока в театър.
Danish[da]
En jøde må ikke være direktør, kunstdirektør eller litterær agent eller ansat i nogen som helst form, som fastlægger et teaters kunstneriske orientering.
German[de]
Ein Jude darf nicht Leiter, künstlerischer Leiter oder Dramaturg oder sonstiger Angestellter sein, dem es möglich wäre, die intellektuelle oder künstlerische Richtung eines Theaters zu bestimmen.
Greek[el]
Ενας Εβραίος δεν μπορεί να είναι διευθυντής, καλλιτεχνικός διευθυντής ή λογοτεχνικός διευθυντής... ή υπάλληλος, με οιονδήποτε τρόπο υπεύθυνος, ώστε να αποφασίζει για την πνευματική... ή την καλλιτεχνική διεύθυνση ενός θεάτρου.
English[en]
A Jew cannot be the director, artistic director or literary manager... or an employee, however designated, who is capable of determining intellectual... or artistic direction of a theater.
Spanish[es]
Un judío no podrá ser director artístico ni literario ni empleado cuyo puesto le permita determinar la dirección artística o intelectual de un teatro.
Finnish[fi]
Juutalainen ei voi toimia ohjaajana tai managerina - tai missään tehtävissä - joissa päätetään teatterin taiteellisesta suunnasta.
French[fr]
Aucun Juif ne pourra être réalisateur, directeur artistique ou littéraire ou un employé, quelle que soit sa désignation, en mesure d'infléchir l'orientation intellectuelle ou artistique d'un théâtre.
Hungarian[hu]
Zsidó nem lehet igazgatója, művészeti vezetője, menedzsere, vagy bármilyen névvel megjelölt olyan alkalmazottja, aki a szellemi vagy művészeti irányát megszabhatja egy színháznak.
Dutch[nl]
Een Jood kan geen directeur zijn, geen artistiek leider of litterair agent... of geen medewerker, hoe talentvol ook, in een functie die bepalend kan zijn voor de intellectuele... of artistieke leiding van een theater.
Polish[pl]
Żyd nie może być kierownikiem, kierownikiem artystycznym albo dramaturgiem bądź innym zatrudnionym, który mógłby, intelektualny albo artystyczny kierunek teatru określać.
Portuguese[pt]
Um judeu não pode ser diretor artístico nem agente literário nem qualquer função que tenha influência na direção intelectual ou artística de um teatro.
Romanian[ro]
Evreii nu pot fi directori, regizori sau manageri literari... sau angajaţi care ar fi capabili să-şi arate isteţimea... prin filme sau în teatre.
Slovak[sk]
Zid nesmie byt veducim, | umeleckym veducim ci dramaturgom alebo byt inam zamestnancom, | ktoremu by bolo umoznene, urcovat umelecky a intelektualny | smer divadla.
Slovenian[sl]
Žid ne more biti režiser, umetniški direktor ali urednik ter zaposlen v vodilnih strukturah, ki odločajo o intelektualnem ali umetniškem vodenju gledališča.
Serbian[sr]
Jevrejin ne može biti reditelj... umetnički direktor, ili urednik..