Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар иара уи шыхиркәшаз: «Сара аџьшьара ажәақәа ҳәаны амҭа узназгоит.
Afrikaans[af]
Jona het afgesluit: “Wat my betref, met die stem van danksegging sal ek offerandes aan u bring.
Arabic[ar]
فَقَدِ ٱخْتَتَمَ صَلَاتَهُ قَائِلًا: «أَمَّا أَنَا فَبِصَوْتِ ٱلشُّكْرِ أَذْبَحُ لَكَ.
Bashkir[ba]
Ул үҙ доғаһын бына нисек тамамлай: «Мин иһә, һиңә рәхмәттәр уҡып, ҡорбан килтерермен.
Basaa[bas]
Yôna a mélés masoohe mé le: “Ndi m’a sémél we bisesema ni kiñ mayéga.
Central Bikol[bcl]
Nagkongklusyon siya: ‘Alagad ako aatangan taka nin tingog nin [pagpasalamat]; babayadan ko an sakuyang itinuga.
Bemba[bem]
Amashiwi Yona alekeleshe ukulanda yatila: “Ine, nkamwipaila ilambo kwi shiwi lya kutootela.
Cebuano[ceb]
Si Jonas mihinapos: “Bahin kanako, ako maghalad kanimo uban sa tingog sa pagpasalamat.
Seselwa Creole French[crs]
An konklizyon, Yona ti dir: “Me mwan, pour eksprim mon rekonesans, mon pou ofer bann sakrifis avek ou.
Danish[da]
Jonas slutter bønnen med ordene: „Jeg vil med højlydt taksigelse bringe slagtofre til dig.
Jula[dyu]
Zonasi y’a ka delili kuncɛ ko: “Ne kɔni, ne bena i tanu ni dɔnkili ye, ne bena saraka bɔ i ye.
Efik[efi]
Jonah ekeberi akam esie ntem: “Amaedi ami, nyada uyo ekọm n̄wa uwa nnọ fi.
Greek[el]
Ο Ιωνάς ολοκλήρωσε λέγοντας: «Εγώ με φωνή ευχαριστίας θα θυσιάσω σε εσένα.
English[en]
Jonah concluded: “As for me, with the voice of thanksgiving I will sacrifice to you.
Spanish[es]
Allí le dice a Jehová: “En cuanto a mí, con la voz de acción de gracias ciertamente te haré sacrificio.
Estonian[et]
Joona ütles lõpetuseks: „Mina tahan ohverdada sinule tänulaulu kõlades! Mida olen tõotanud, seda täidan!
French[fr]
Le prophète conclut : « Quant à moi, avec la voix de l’action de grâces, je veux sacrifier pour toi.
Ga[gaa]
Yona mu sane naa akɛ: “Shi mi lɛ, mala makafo bo, ni mashã afɔle maha bo; shi ni miwo lɛ, maye nɔ.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a ajapóta katuete nde reipotáva.
Wayuu[guc]
Müshi nia: «Aluʼujasaʼa tayakai, taʼwaajeechi pia süpüla taapüin analuʼut pümüin.
Hausa[ha]
Yunana ya kammala: “Amma ni, da muryar godiya zan yi maka hadaya; zan biya abin da na yi wa’adinsa.
Hebrew[he]
בסיום התפילה אמר יונה: ”ואני בקול תודה אזבחה לָךְ.
Hiligaynon[hil]
Si Jonas naghinakop: “Ako magahalad sa imo sa tingug sang pagpasalamat; bayaran ko ang ginsaad ko.
Croatian[hr]
Na kraju molitve rekao je Jehovi: “Ja ću ti zahvaljivati i žrtve ti prinositi.
Haitian[ht]
Men sa Jonas te di nan fen priyè l la: “Mwen menm, se pou ou m ap fè louwanj e se pou ou m ap fè sakrifis.
Hungarian[hu]
Így fejezi be az imáját: „hálaadó szavakkal áldozom neked.
Western Armenian[hyw]
«Ես շնորհակալութեան ձայնով քեզի զոհ պիտի մատուցանեմ ու ըրած ուխտս պիտի կատարեմ։
Igbo[ig]
Otú Jona si mechie ekpere ya bụ: “Ma mụ onwe m ga-eji olu ekele m chụọrọ gị àjà.
Iloko[ilo]
Inngudo ni Jonas: “Ngem no maipapan kaniak, buyogen ti timek ti panagyaman agisakripisioakto kenka.
Italian[it]
Giona concluse: “In quanto a me, con la voce del rendimento di grazie certamente sacrificherò a te.
Japanese[ja]
祈りの最後でこう述べています。「 わたしは,感謝の声をもってあなたに犠牲をささげる。
Georgian[ka]
იონა ასე ამთავრებს ლოცვას: „მე სამადლობელს გეტყვი და მსხვერპლს შემოგწირავ.
Kuanyama[kj]
Jona okwa xulifa a ti: “Ame nda hala oku ku yambela nondaka yepandulo.
Kazakh[kk]
Өйткені Жүніс дұғасын былай деп аяқтаған: “Мен саған ризашылық білдіріп, құрбандық шаламын.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲမၤကတၢၢ်ကွံာ် အတၢ်ထုကဖၣ်လၢ– “မ့မ့ၢ်ယဲဒၣ်အံၤ ယကလုၢ်နၤလၢ တၢ်လုၢ်အိၣ်ဒီးတၢ်စံးထီၣ်ပတြၢၤအကလုၢ်လီၤ.
Ganda[lg]
Yafundikira essaala ye ng’agamba nti: “Naye nze naakuwa ssaddaaka yange n’eddoboozi ery’okwebaza; naasasula obweyamo bwange.
Lingala[ln]
Na nsuka, Yona alobaki ete: “Ngai nakopesa yo mbeka na mongongo ya matɔndi.
Lunda[lun]
Yona wakunkulwili nindi: ‘Hakwinza ami kwami nukukuketwila chimuna cheyi, nezu dakusakilila hohu.
Malagasy[mg]
Tena nahay nankasitraka koa izy satria niteny hoe: “Izaho kosa hanolotra fisaorana ho anao sady hanao sorona ho anao.
Macedonian[mk]
На крајот од својата молитва, тој му рекол на Јехова: „А јас ќе ти благодарам и жртви ќе ти принесувам.
Mongolian[mn]
Иона залбирлынхаа төгсгөлд «Би талархлын дуугаар Танд тахил өргөнө.
Marathi[mr]
कारण, त्यानं स्तोत्रसंहितेमधील अनेक वचनांचा आपल्या प्रार्थनेत उल्लेख केला.
Malay[ms]
Aku akan menepati segala janjiku kepada-Mu.
Maltese[mt]
Ġona kkonkluda u qal: “Ngħid għalija, b’leħen taʼ radd il- ħajr se noffrilek sagrifiċċji.
Burmese[my]
သူ့ ဆုတောင်းချက်ကို ယောန ဒီလို နိဂုံးချုပ် ခဲ့ တယ်– “ကျွန်တော်ကတော့ ကျေးဇူးတော် ချီးမွမ်း ပြီး ပူဇော်သက္ကာ တွေ ဆက်သ ပါ့ မယ်။
Norwegian[nb]
Han avsluttet bønnen slik: «Jeg for min del vil med takksigelses røst ofre til deg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa kiiluia Jiova: “Sayoj ke nejua, ika tajtol tein kinextia tasojkamatilis nimitsmaktilis netetayokolil.
North Ndebele[nd]
Wathi ewuphetha wathi: “Kodwa mina, ngizakuthi ngihlabela ingoma yokubonga ngenze umhlatshelo kuwe.
Nepali[ne]
हृदयलाई न्यानो पार्ने एउटा अर्को गुण पनि तिनमा थियो भनेर देखिन्छ।
Dutch[nl]
Jona besloot met de woorden: „Wat mij betreft, met de stem van dankzegging wil ik u slachtoffers brengen.
South Ndebele[nr]
UJona waphetha: “Mina, ngizokwenza umhlatjelo ngelizwi lokuthokoza.
Northern Sotho[nso]
Jona o feditše ka gore: “Ge e le nna ke tla go direla sehlabelo ka lentšu la ditebogo.
Nyanja[ny]
Yona ananena kuti: “Koma ine, ndidzakutamandani ndi kupereka nsembe kwa inu.
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ ма загъта: «Ӕз та дын арфӕ кӕндзынӕн ӕмӕ дын нывонд ӕрхӕсдзынӕн.
Papiamento[pap]
P’esei el a bisa Yehova na final: “Ma ami lo ofresé sakrifisio na bo ku bos di gradisimentu.
Polish[pl]
Na zakończenie prorok wyznaje: „Z głosem dziękczynienia złożę ci ofiarę.
Portuguese[pt]
Jonas concluiu: “Quanto a mim, vou oferecer sacrifícios a ti com voz de agradecimento.
Rundi[rn]
Yona yarangije avuga ati: “Jeho, nzogushikanira ikimazi njanisha n’ijwi ry’ugukenguruka.
Russian[ru]
Вот как он ее закончил: «Я со словами благодарности принесу тебе жертву.
Kinyarwanda[rw]
Yona yarishoje agira ati “jyeweho nzagusingiza kandi nzagutambira ibitambo.
Sena[seh]
Yona alonga: ‘Mbwenye ine, ndinapereka ntsembe na nyimbo na mafala akupereka takhuta kwa imwe.
Slovak[sk]
Jonáš na záver povedal: „Ja ti však budem obetovať s hlasom vďakyvzdania.
Samoan[sm]
Sa faaiʻu e Iona lana tatalo i upu nei: “A o aʻu ou te fai taulaga iā te oe i le leo o le faafetai.
Shona[sn]
Jona akagumisa achiti: “Asi ini, ndichabayira chibayiro kwamuri nenzwi rokuonga.
Albanian[sq]
Jonai e mbylli kështu lutjen: «Unë do të të bëj flijime dhe me zërin tim do të të bëj falënderime.
Serbian[sr]
Jona je zaključio: „A ja ću ti zahvaljivati i žrtve prinositi.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a begi Yona taki: „Mi o taki yu tangi èn mi o tyari srakti-ofrandi gi yu.
Southern Sotho[st]
Jonase o ile a phetha ka ho re: “Ha e le ’na, ke tla u etsetsa sehlabelo ka lentsoe la liteboho.
Swedish[sv]
Jona avslutade sin bön med orden: ”Jag skall med tacksägelses röst frambära slaktoffer åt dig.
Swahili[sw]
Alimalizia hivi: “Lakini mimi, kwa sauti ya kutoa shukrani nitakutolea dhabihu.
Congo Swahili[swc]
Nabii huyo anamalizia sala yake hivi: ‘Lakini mimi, kwa sauti ya kutoa shukrani nitakutolea zabihu.
Tetun Dili[tdt]
Nia ramata ninia orasaun hodi dehan: “Ba haʼu, ho lian agradese nian, haʼu sei hasaʼe sakrifísiu ba Ita.
Tigrinya[ti]
“ኣነ ግና ብድምጺ ምስጋና ኽስውኣልካ እየ። እተመባጻዕክዎ ኽፍጽም እየ።
Turkmen[tk]
Ýunus pygamber dogasyny «men welin alkyşly aýdymlar bilen Saňa gurbanlyk bererin.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jonas bilang pagtatapos: “Kung tungkol sa akin, sa pamamagitan ng tinig ng pasasalamat ay maghahain ako sa iyo.
Tswana[tn]
Jona o ne a konela jaana: “Nna, ke tla go ntshetsa setlhabelo ka lentswe la go ntsha ditebogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jona wakamanizya amajwi aakuti: “Pele mebo njoopailila ajwi lyakutembaula, eco ncindakasyomezya njoocita nciconya.
Papantla Totonac[top]
Anta wani Jehová: «Akit, naklimaxkiyan tamakamastan akxni nakwaniyan tapaxtikatsinit.
Tatar[tt]
Юныс үз сүзләрен болай дип тәмамлый: «Мин исә, сиңа рәхмәтләр укып, корбан китерермен.
Tumbuka[tum]
Yona wakati: “Kweni ine, na mazgu ghakuwonga nizamupeleka sembe kwa imwe.
Twi[tw]
Yona kae sɛ: “Nanso me de, mede me nne beyi wo ayɛ na mabɔ afɔre ama wo.
Tzotzil[tzo]
Ti xi laj yalbe li Jeovae: «Yan li vuʼune xiʼavet noʼox chlic quichʼot ta mucʼ, chlic cacʼbot amoton.
Ukrainian[uk]
Він завершив молитву словами: «Голосною подякою принесу Тобі жертву, про що присягав я, те виконаю.
Umbundu[umb]
Yona wa malusula lolondaka viti: “Ame puãi hu lumbila ocilumba colopandu vialua.
Wolaytta[wal]
I, “Taani galataara neeyyo yarshshana; taani shiiqqidobaa ubbaakka gattana.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jonas nagsiring: “Ako maghahalad ha imo upod an tingog ha pagpasalamat; Ako magbabayad hadton akon iginsaad.
Xhosa[xh]
UYona waqukumbela ngokuthi: “Ke mna, ndiza kukubingelela ngelizwi lombulelo.
Yoruba[yo]
Jónà wá sọ níparí àdúrà rẹ̀ pé: “Ní tèmi, èmi yóò fi ohùn ìdúpẹ́ rúbọ sí ọ.
Zulu[zu]
UJona waphetha: “Kodwa mina, ngizokwenzela umhlatshelo ngezwi lokubonga.