Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٩) واليوم، ان جمعا كثيرا من ‹الخراف الاخر،› ذوي الرجاء بالحياة الابدية على الارض، ينضمون الى الباقين من تلك ‹الامة المقدسة› في عبادة الله.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:9) Ilelo ibumba likalamba ilya “mpanga shimbi,” mu kuba ne subilo lya bumi bwa muyayaya pe sonde, baliilunda ku bashalapo ba ulo “uluko lwa mushilo” mu kupepa Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:9) Днес едно голямо множество от „други овце“, с надежда за вечен живот на земята, се присъединява към останалите от този „свят народ“ в поклонението на Бога.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:9) Karong adlawa usa ka dakong panon sa “ubang karnero,” nga dunay paglaom sa kinabuhing dayon ibabaw sa yuta, nakig-uban sa mga nanghibilin nianang “balaang nasod” sa pagsimba sa Diyos.
Czech[cs]
(1. Petra 2:9) K těm, kteří zbývají ze „svatého národa“, se dnes připojuje v uctívání Boha velký zástup „jiných ovcí“ s nadějí na věčný život na zemi.
Danish[da]
(1 Peter 2:9) I dag har en stor skare af „andre får“ der har håb om evigt liv på jorden, sluttet sig til resten af ’den hellige nation’ i tilbedelsen af Gud.
Efik[efi]
(1 Peter 2:9) Mfịn akwa otuowo eke “mme erọn̄ en̄wen,” ye idotenyịn nsinsi uwem ke isọn̄, ẹmediana ye nsụhọ eke “edisana obio” oro ke ndituak ibuot nnọ Abasi.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:9) Σήμερα, ένας πολύς όχλος ‘άλλων προβάτων’, με την ελπίδα για αιώνια ζωή στη γη, έχει ενωθεί στη λατρεία του Θεού μ’ εκείνους που απέμειναν απ’ αυτό το ‘άγιο έθνος’.
English[en]
(1 Peter 2:9) Today a great crowd of “other sheep,” with the hope of everlasting life on earth, have joined the remaining ones of that “holy nation” in worshiping God.
Spanish[es]
(1 Pedro 2:9.) Hoy una gran muchedumbre de “otras ovejas”, personas que esperan alcanzar vida eterna en la Tierra, se ha unido a los que quedan de esa “nación santa” en su adoración a Dios.
Finnish[fi]
(1. Pietari 2:9) Nykyään ”muiden lampaitten” suuri joukko, jonka toivona on elää ikuisesti maan päällä, on liittynyt palvomaan Jumalaa tuon ”pyhän kansan” jäännöksen kanssa.
Hiligaynon[hil]
” (1 Pedro 2:9) Sa karon ang dakung kadam-an sang “iban nga mga karnero,” nga may paglaum sa kabuhi nga dayon sa duta, nagbuylog sa nagkalabilin sinang “balaan nga pungsod” sa pagsimba sa Dios.
Indonesian[id]
(1 Petrus 2: 9, BIS) Dewasa ini, suatu kumpulan besar dari ”domba-domba lain”, dengan harapan untuk hidup kekal di bumi, telah bergabung dengan kaum sisa dari ”bangsa yang kudus” dalam menyembah Allah.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:9) Ita maysa a dakkel a bunggoy dagiti “sabsabali a karnero,” nga addaan namnama iti biag nga agnanayon ditoy daga, ti nakitiponen kadagiti natda ti dayta “nasantuan a nasion” iti panagdayaw iti Dios.
Italian[it]
(1 Pietro 2:9) Oggi una grande folla di “altre pecore”, la cui speranza è quella di vivere per sempre sulla terra, si è unita a coloro che rimangono di questa “nazione santa” nell’adorare Dio.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:9)今日では「ほかの羊」の大群衆が,地上における永遠の命の希望を持って,この「聖なる国民」の残りの者と一緒に神を崇拝しています。(
Korean[ko]
(베드로 전 2:9) 오늘날에는 지상에서의 영원한 생명의 희망을 품고 있는 “다른 양”의 큰 무리가 하나님을 숭배하는 일에서 그 “거룩한 나라”의 남은 자들에 가담하여 왔다.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:9). Amin’izao andro izao dia misy vahoaka betsaka anisan’ny “ondry hafa” manana ny fanantenana fiainana mandrakizay eto an-tany, miaraka amin’ireo sisa anisan’io “firenena masina” io eo amin’ny fanompoam-pivavahana amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 2:9) ഇന്ന് ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യശയോടുകൂടിയ “വേറെആടുകളുടെ” ഒരു മഹാപുരുഷാരം ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ “വിശുദ്ധ ജനതയിൽ” ശേഷിപ്പുള്ളവരോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၉) ယခုမြေကြီးပေါ်ထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက်ရှိသူ “အခြားသိုး” မှလူအုပ်ကြီးသည် ဘုရားသခင်ကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်း၌ ထို “သန့်ရှင်းသောလူမျိုး” မှအကြွင်းအကျန်များနှင့်ပူးပေါင်းလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 9) En stor skare «andre sauer» som håper å få evig liv på jorden, har i vår tid sluttet seg til dem som er tilbake av dette ’hellige folk’, og tilber Gud sammen med dem.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:9) Lerolino khamu lalikulu la “nkhosa zina,” lokhala ndi chiyembekezo cha moyo wosatha padziko lapansi, lagwirizana ndi otsalira a ‘mtundu woyera’ umenewo m’kulambira Mulungu.
Polish[pl]
Oświadczył: „Jesteście ‚rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem na szczególną własność’” (1 Piotra 2:9).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:9) Hoje, uma grande multidão de “outras ovelhas”, que tem esperança de vida eterna na Terra, junta-se aos remanescentes dessa “nação santa” na adoração a Deus.
Romanian[ro]
El a spus: „Voi sînteţi «o rasă aleasă, o preoţie regală, o naţiune sfîntă, un popor destinat pentru a fi o posesiune special㻓 (1 Petru 2:9, NW).
Russian[ru]
Он сказал: «Вы – род избранный, царственное священство, народ святый, люди взятые в удел» (1 Петра 2:9).
Slovak[sk]
(1. Petra 2:9) K zostávajúcim z tohto „svätého národa“ sa dnes v uctievaní Boha pripojil veľký zástup „iných oviec“ s nádejou na večný život na zemi.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 2:9) Danes se je velika čreda ”drugih ovac“ z upanjem večnega življenja na zemlji pridružila preostanku ’svetega naroda’ pri čaščenju Boga.
Shona[sn]
(1 Petro 2:9, NW) Nhasi boka guru ra“mamwe makwai,” rine tariro youpenyu husingaperi pasi pano, vakakumbanira vasara vo“rudzi rutsvene” irworwo mukunamata Mwari.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:9, NW) Kajeno bongata bo boholo ba “linku tse ling,” bo nang le tšepo ea bophelo bo sa feleng lefatšeng, bo kopane le masala a ‘sechaba seo se halalelang’ ho rapeleng Molimo.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:9) I dag har en stor skara av ”andra får” med hoppet om evigt liv på jorden förenat sig med de kvarvarande av denna ”heliga nation” i att tillbe Gud.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:9) Leo umati mkubwa wa “kondoo wengine,” walio na tumaini la uhai wa milele duniani, wamejiunga na wale wanaobaki wa “taifa takatifu” katika kumwabudu Mungu.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:9) இன்று, பூமியில் நித்திய ஜீவனையடையும் நம்பிக்கையுடைய, “மற்றச் செம்மறியாடுக”ளின் ஒரு திரள் கூட்டமானோர், கடவுளை வணங்குவதில் அந்தப் “பரிசுத்த ஜாதி”யின் மீதிபேர்களைச் சேர்ந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:9) Sa ngayon isang malaking pulutong ng mga “ibang tupa,” na may pag-asang buhay na walang-hanggan sa lupa, ang kasama ng mga nalalabi ng “bansang banal” na iyan sa pagsamba sa Diyos.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:9) Gompieno boidiidi jo bogolo jwa “dinku di sele,” joo bo nang le tsholofelo ya go tshelela ruri mo lefatsheng, bo ile jwa kopana le ba ba setseng ba “morahe o o boitshèpō” oo mo go obameleng Modimo.
Turkish[tr]
(I. Petrus 2:9) Bugün yerde ebediyen yaşama ümidi olan “başka koyunlar”ın büyük bir kalabalığı “mukaddes millet”ten baki kalanlarla, Tanrı’ya tapınmak üzere birleşmiştir.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:9) Namuntlha ntshungu lowukulu wa “tinyimpfu tin’wana,” leti nga ni ntshembo wo hanya hi laha ku nga heriki emisaveni, wu joyine masalela ya “tiko leri hlawulekeke” eku gandzeleni ka Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:9) I teie mahana, ua amui atu te hoê nahoa rahi o te mau “mamoe ê atu,” e tiaturi ra e ora e a muri noa ’tu i nia i te fenua, i te toea o taua “nunaa mo‘a” ra i roto i te haamoriraa i te Atua.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:9) Namhlanje isihlwele esikhulu ‘sezinye izimvu,’ esinethemba lobomi obungunaphakade emhlabeni, siye sathelela intsalela yolo “hlanga lungcwele” ekunquleni uThixo.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 2:9) Lonii ogunlọgọ nla ti “awọn agutan miiran,” ti wọn ni ireti iye ainipẹkun lori ilẹ-aye, ti darapọ mọ awọn aṣẹku “orilẹ-ede mimọ” yẹn ninu jijọsin Ọlọrun.
Chinese[zh]
彼得前书2:9)今日有一大群‘另外的羊’怀有在地上享永生的希望,他们与属于‘圣洁国度’的余民一起事奉上帝。(
Zulu[zu]
(1 Petru 2:9) Namuhla isixuku esikhulu ‘sezinye izimvu,’ esinethemba lokuphila okuphakade emhlabeni, siye sahlanganyela nabaseleyo ‘balesosizwe esingcwele’ ekukhulekeleni uNkulunkulu.