Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататъшното развитие на Европейската наблюдателна станция за сушите, за да действа тя като система за ранно предупреждение, ще предостави един необходим инструмент за подпомагане на държавите членки и икономическите оператори да действат възможно най-бързо и да се подготвят за предстоящите суши.
Czech[cs]
Evropská observatoř pro sledování sucha (European Drought Observatory – EDO) by měla fungovat rovněž jako systém včasného varování, aby členským státům a hospodářským subjektům pomohla co nejdříve reagovat a připravit se na nadcházející období sucha.
Danish[da]
En videreudvikling af det europæiske tørkeobservatorium, så det kan fungere som et tidligt varslingssystem, vil være et nødvendigt værktøj for medlemsstaterne og de økonomiske operatører, så de kan handle så hurtigt som muligt og forberede sig på kommende tørker.
German[de]
Die Europäische Dürrebeobachtungsstelle (European Drought Observatory, EDO) sollte zu einem Frühwarnsystem ausgebaut werden, um Mitgliedstaaten und Wirtschaftsteilnehmern zu helfen, so früh wie möglich intervenieren und sich auf kommende Dürren vorbereiten zu können.
Greek[el]
Η περαιτέρω ανάπτυξη του EDO ώστε να λειτουργεί σαν σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης θα αποτελέσει απαραίτητο εργαλείο, το οποίο θα βοηθά τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς παράγοντες να ενεργούν το ταχύτερο δυνατόν και να προετοιμάζονται για επικείμενα φαινόμενα ξηρασίας.
English[en]
Further development of the EDO to operate as an early-warning system will be a necessary tool to help Member States and economic operators to act as early as possible and prepare for forthcoming droughts.
Spanish[es]
El desarrollo del Observatorio Europeo de la Sequía (EDO) para que funcione como un sistema de alerta rápida permitirá a los Estados miembros y a los agentes económicos reaccionar cuanto antes y prepararse para sequías futuras.
Estonian[et]
Selleks et aidata liikmesriikidel ja ettevõtjatel tegutseda võimalikult vara ja valmistuda tulevasteks põudadeks, on varajase hoiatamise süsteemina vaja edasi arendada Euroopa põuavaatlussüsteemi.
Finnish[fi]
Näin se pystyy auttamaan jäsenvaltioita ja talouden toimijoita tarttumaan toimiin mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ja valmistelemaan toimia ennustettujen kuivuuskausien varalta.
French[fr]
Le développement de l'observatoire européen de la sécheresse appelé à servir de système d'alerte rapide sera nécessaire pour aider les États membres et les opérateurs économiques à agir le plus rapidement possible et à se préparer en vue des prochaines sécheresses.
Hungarian[hu]
Az európai aszálymegfigyelő központ korai előrejelző központtá való továbbfejlesztése elengedhetetlen eszköz lesz a tagállamok és a gazdasági szereplők számára ahhoz, hogy minél korábban cselekedjenek és felkészüljenek a jövőbeli aszályokra.
Italian[it]
Sviluppare ulteriormente l’osservatorio europeo sulla siccità affinché funga da sistema di allerta preventiva sarà la via maestra per aiutare gli Stati membri e gli operatori economici ad agire il più presto possibile e prepararsi alle prossime siccità.
Lithuanian[lt]
Būtina toliau vystyti Europos sausrų stebėjimo tarnybą, kad ji veiktų kaip ankstyvo perspėjimo sistema, galinti padėti valstybių narių ekonominės veiklos vykdytojams kuo geriau pasirengti artėjančioms sausroms.
Latvian[lv]
Eiropas Sausuma novērošanas centra turpmākā attīstība – tā uzdevums ir būt par agrās brīdināšanas sistēmu – būs nepieciešams rīks, lai palīdzētu dalībvalstīm un ekonomikas operatoriem rīkoties cik vien agri iespējams un sagatavoties nākamajiem sausuma periodiem.
Maltese[mt]
L-iżvilupp ulterjuri tal-Osservatorju Ewropew tan-Nixfa (EDO) sabiex jopera bħala sistema ta' twissija bikrija se jkun għodda neċessarja sabiex jgħin lill-Istati Membri u lill-operaturi ekonomiċi jaġixxu mill-aktar fis possibbli u jħejju għan-nixfiet li ġejjin.
Dutch[nl]
De verdere ontwikkeling van de EDO om als een systeem voor vroegtijdige waarschuwing te fungeren, is essentieel om de lidstaten en marktdeelnemers te helpen zo snel mogelijk te handelen en zich op aangekondigde droogten voor te bereiden.
Polish[pl]
Dalszy rozwój Europejskiego Obserwatorium ds. Susz, które ma działać jako system wczesnego ostrzegania, będzie niezbędnym narzędziem wspomagającym państwa członkowskie i podmioty gospodarcze w jak najszybszym działaniu i przygotowywaniu się do nadchodzących susz.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento ulterior do EDO, que funcionará como sistema de alerta precoce, será uma ferramenta necessária para ajudar os Estados-Membros e os operadores económicos a agirem tão rapidamente quanto possível e a prepararem-se para futuras secas.
Romanian[ro]
Dezvoltarea în continuare a Observatorului european al secetei astfel încât acesta să funcționeze ca un sistem de avertizare rapidă va fi necesară pentru a ajuta statele membre și operatorii economici să acționeze cât mai devreme posibil și să se pregătească pentru viitoarele secete.
Slovak[sk]
Európske stredisko pre monitorovanie sucha by malo fungovať ako systém včasného varovania, ktorý by členským štátom a hospodárskym subjektom pomáhal konať čo najskôr a pripraviť sa na budúce obdobia sucha.
Slovenian[sl]
Treba bo dodatno razviti Evropski observatorij za sušo (EDO), tako da bo deloval kot sistem zgodnjega opozarjanja, ki bo pomagal državam članicam in gospodarskim subjektom, da bodo delovali čim bolj zgodaj in se pripravili na prihodnje suše.
Swedish[sv]
En vidareutveckling av det europeiska observationsorganet för torka som ett system för tidig varning kommer att bli ett oundgängligt verktyg för att hjälpa medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna att agera så tidigt som möjligt och förbereda sig inför kommande perioder av torka.