Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أفهم ما تعنين لكن شممت ما كان يطهيه ( ذا روك )
Bulgarian[bg]
Не че имам идея какво имаш предвид.
Czech[cs]
Nemám ponětí, co jste tím myslela, ale tuším, co asi máte za lubem.
German[de]
Ich habe keine Ahnung was Sie meinen, aber ich konnte riechen wie the Rock gekocht hat.
Greek[el]
Δεν έχω ιδέα τι εννοούσες, αλλά ήξερα ότι κάτι ετοίμαζες.
English[en]
I have no idea what you meant, but I could smell what The Rock was cooking.
Spanish[es]
No tengo de idea de qué quisiste decir, pero puedo oler que es algo bueno.
Estonian[et]
Mul pole õrna aimugi, mida sa mõtlesid, aga ma tundsin lõhnast, et midagi on küpsemas.
Persian[fa]
من اصلا نميدونم تو داري چي ميگي اما ميتونم بوش رو از يک فرسنگي بشنوم
French[fr]
Je sais pas ce que vous vouliez dire mais l'odeur de pet était bien présente.
Hebrew[he]
אין לי מושג למה התכוונת, אבל יכולתי להריח מה האבן בישלה.
Croatian[hr]
Ne znam što želiš reći, ali prokužio sam te.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogyan értetted, de érzem, hogy készülsz valamire.
Italian[it]
Non ho idea di cosa volessi dire, ma " potevo sentir l'odore di ciò che cucinava The Rock ". ( espressione da wrestling )
Dutch[nl]
Geen idee wat je bedoelde, maar toch.
Polish[pl]
Nie wiem, co masz na myśli, ale czuję, że wiem co się dzieje.
Portuguese[pt]
Não sei o que disseste, mas cheira-me que tens algo na manga.
Romanian[ro]
Nu am nicio idee ce ai vrut să zici, dar mi-am dat seama că ai ceva in cap.
Russian[ru]
Не имею представления, о чем ты, но тут явно пахнет жареным.
Slovak[sk]
Nemám ani poňatia, čo máš na mysli, ale čuchám, že tu The Rock čosi kuchtí.
Slovenian[sl]
Pojma nimam, na kaj si mislila, a voham nekaj presenetljivega.
Swedish[sv]
Jag fattade inget, men anade vad som var i faggorna.
Vietnamese[vi]
Tôi không hiểu cô nói cái gì nhưng tôi đánh hơi thấy mùi đó?