Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het met besorgdheid toegekyk toe die kwessie van ons godsdiensvryheid in Griekeland voor die hof gebring is; ons was verheug toe ons ’n klinkende oorwinning in die hoogste hof in Europa behaal het.
Arabic[ar]
وكنا نراقب بقلق تحدي حريتنا في العبادة في اليونان؛ وفرحنا عندما احرزنا انتصارا مدوِّيا في اعلى محكمة في اوروپا.
Central Bikol[bcl]
Nagmasid kitang may paghadit kan an satong katalingkasan sa pagsamba inangat sa Grecia; ogmahon kita kan kita manggana sa pinakahalangkaw na korte sa Europa.
Bemba[bem]
Twaletamba mu kuba no kwangwako kwe sakamika ilyo ubuntungwa bwesu ubwa kupepa bwasonsombelwe mu Greece; twalicankilwe lintu twacimfishe mu nshila ya lulumbi mu cilye casumbukisha mu Europe onse.
Bulgarian[bg]
С тревожно безпокойство наблюдавахме как нашата свобода на поклонение беше изправена пред предизвикателство в Гърция; и ликувахме, когато спечелихме решителна победа в най–висшия съд в Европа.
Bislama[bi]
Yumi lukluk wetem wari taem oli stanemap kwestin long saed blong fasin fri blong wosip blong yumi long Gris; yumi glad tumas taem yumi winim kes ya long kot we i hae moa bitim ol narafala kot blong Yurop.
Cebuano[ceb]
Kita nagbantay uban ang kahangawa samtang ang atong kagawasan sa pagsimba gihagit sa Gresya; kita nabayaw sa dihang naangkon nato ang kadaogan sa kinatas-ang korte sa Uropa.
Czech[cs]
S úzkostí i zájmem jsme pozorovali, jak byla v Řecku napadena naše svoboda uctívání, a když jsme u nejvyššího evropského soudu dosáhli významného vítězství, naplnilo nás radostné vzrušení.
Danish[da]
Da vi hørte at Grækenland udfordrede vor ret til fri gudsdyrkelse, så vi til med bekymring — og vi jublede da der blev vundet en eftertrykkelig sejr ved Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg.
German[de]
Wir waren gespannt, was mit unserer Gottesdienstfreiheit geschehen würde, als sie in Griechenland angefochten wurde, und wir waren begeistert, als wir vor dem höchsten europäischen Gericht einen glänzenden Sieg errangen.
Ewe[ee]
Míetsi dzi vevie ɖe nusi ava dzɔ ŋu esime wotɔ gbe mawusubɔsubɔ ƒe ablɔɖe le Greece; míetso aseye esime míekpɔ aʋadziɖuɖu wɔdɔɖeamedzi le Europa ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔtɔ.
Greek[el]
Με ανησυχία παρακολουθήσαμε να τίθεται υπό αμφισβήτηση η ελευθερία μας λατρείας στην Ελλάδα· γεμίσαμε χαρά όταν κερδίσαμε μια τρανταχτή νίκη στο ανώτατο δικαστήριο της Ευρώπης.
English[en]
We watched with anxious concern as our freedom of worship was challenged in Greece; we were elated when we won a resounding victory in the highest court in Europe.
Spanish[es]
Seguimos con profundo interés el cuestionamiento de nuestra libertad para adorar en Grecia, y nos llenó de alegría la resonada victoria otorgada por el Tribunal Supremo europeo.
Estonian[et]
Me jälgisime ärevusega sündmusi, kui meie kummardamisvabadus oli küsimuse all Kreekas; olime vaimustuses, kui saavutasime tähelepanuväärse võidu Euroopa kõrgeimas kohtus.
Finnish[fi]
Seurasimme tuskaisan huolestuneina, kun palvontavapautemme asetettiin kyseenalaiseksi Kreikassa; iloitsimme, kun saimme riemuvoiton Euroopan ihmisoikeuksien tuomioistuimessa.
French[fr]
Lorsque notre liberté de culte a été contestée en Grèce, nous avons observé anxieusement les événements; nous avons exulté le jour où nous avons remporté une victoire éclatante devant la plus haute cour d’Europe.
Ga[gaa]
Wɔkɛ hehiamɔ henumɔ ko hu kwɛ beni ate shi awo jamɔ mli heyeli ni wɔyɔɔ lɛ yɛ Greece lɛ; ni wɔmli fili wɔ waa beni wɔye kunim kpeteŋkple yɛ kojomɔ he wulu fe fɛɛ ni yɔɔ Europa lɛ.
Hindi[hi]
हम उत्सुक चिंता से देख रहे थे जब यूनान में हमारी उपासना की स्वतंत्रता पर प्रश्न उठाया गया; हम हर्षित हुए जब हमने यूरोप के उच्चतम न्यायालय में गुँजायमान जीत हासिल की।
Croatian[hr]
Bili smo jako zabrinuti kad je dovedena u pitanje sloboda našeg obožavanja u Grčkoj; a kad smo izborili veliku pobjedu na Evropskom sudu za ljudska prava u Strasbourgu, u Francuskoj, bili smo ushićeni.
Hungarian[hu]
Aggodalommal figyeltünk, amikor Görögországban megkérdőjelezték az imádattal kapcsolatos szabadságunkat; fellelkesültünk, amikor nagy visszhangot keltő győzelmet arattunk az európai legfelsőbb bíróságon.
Indonesian[id]
Kita mengamati dng penuh cemas selama kemerdekaan beribadat kita ditantang di Yunani; kita merasa senang sewaktu kita menang dng gemilang di mahkamah agung Eropa.
Iloko[ilo]
Naseknantayo a nangimatang bayat a ti wayawayatayo nga agdayaw idiay Grecia ket nakarit; ket nagrag-otayo idi a nagbiktoriatayo iti kangatuan a korte ti Europa.
Icelandic[is]
Við fylgdumst áhyggjufull með því þegar menn véfengdu lagalegan rétt okkar til trúfrelsis í Grikklandi; við vorum í sjöunda himni þegar við unnum ótvíræðan sigur fyrir æðsta dómstóli Evrópu.
Italian[it]
Avendo seguito con grande attenzione la minaccia alla nostra libertà di adorazione in Grecia, abbiamo provato indicibile gioia alla notizia della splendida vittoria concessaci nella più alta corte europea.
Korean[ko]
그리스에서 우리의 숭배의 자유가 도전받았을 때 매우 염려하며 지켜 보았고, 유럽 최고 재판소에서 완전한 승리를 거두었을 때 기운이 솟아났다.
Lozi[loz]
Ne lu talimezi ka ku nyolelwa ko kutuna tukuluho ya bulapeli bwa luna ha ne nze bu lwaniswa ka mulao mwa Greece; ne lu bile ni nyakalalo ye tuna ha ne lu bile ni tulo ye tezi mwa kuta ye pahami ka ku fitisisa mwa Yurope.
Lithuanian[lt]
Mes stebėjome su neramiu susirūpinimu, kai grėsė pavojus mūsų garbinimo laisvei Graikijoje; mes buvome padrąsinti, kai laimėjome garsią pergalę aukščiausiajame teisme Europoje.
Malagasy[mg]
Niandry tamim-panahiana fatratra isika raha mbola niadian-kevitra ny fahafahantsika manao fanompoam-pivavahana tany Gresy; dibo-kafaliana isika nony injay nahazo fandresena nanakoako tao amin’ny fitsarana avo tany Eoropa.
Macedonian[mk]
Напнато посматравме што ќе се случи кога беше доведена во прашање нашата слобода на обожавање во Грција; бевме восхитени кога ја добивме победата пред највисокиот суд во Европа.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിൽ നമ്മുടെ ആരാധനാസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ നിയമസാധുത വെല്ലുവിളിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ നാം തികഞ്ഞ ഉത്കണ്ഠയോടെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; യൂറോപ്പിലെ അത്യുന്നത കോടതിയിൽ മാറെറാലി കൊളളുന്ന ഒരു വിജയം നേടിയപ്പോൾ നാം ജയഭേരികൊണ്ടു.
Marathi[mr]
ग्रीसमध्ये आमच्या उपासनेच्या स्वातंत्र्याला आव्हान दिले तेव्हा आम्ही चिंतातूर काळजीने पाहात होतो; पण युरोपच्या सर्वोच्च न्यायालयात दणदणीत विजय मिळाल्यावर आम्ही आनंदित झालो.
Burmese[my]
ဂရိနိုင်ငံတွင် လွတ်လပ်စွာကိုးကွယ်ခြင်း တရားဝင်မဝင် စုံစမ်းခံရခြင်းကို စိုးရိမ်တကြီးဖြစ်ခဲ့ကြပါသည်; ဥရောပ တရားရုံးချုပ်တွင် အပြတ်အသတ် အမှုနိုင်ခဲ့သည့်အတွက် အလွန်အားရဝမ်းသာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi har med bekymring sett hvordan vår religionsfrihet er blitt utfordret i Hellas, så vi gledet oss da vi vant en viktig seier ved Den europeiske menneskerettighetsdomstol i Strasbourg.
Dutch[nl]
Wij keken in angstige spanning toe toen onze vrijheid van aanbidding in Griekenland werd aangevochten; wij waren opgetogen toen wij een klinkende overwinning behaalden aan het hoogste gerechtshof van Europa.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra bogela ka go tshwenyega re tšhogile ge tokologo ya rena ya borapedi e be e hlohlwa kua Gerika; re ile ra tlala lethabo ge re be re hwetša phenyo yeo e sa lekanywego kgorong e phagamego ya tsheko kua Yuropa.
Polish[pl]
Z troską i uwagą obserwowaliśmy, jak w Grecji przeciwstawiano się naszej wolności wielbienia, i bardzo nas ucieszyła wiadomość o głośnym zwycięstwie przed najwyższym trybunałem europejskim.
Portuguese[pt]
Observamos com preocupação quando nossa liberdade de adoração estava sendo desafiada na Grécia; ficamos muito contentes quando ganhamos uma retumbante vitória na mais alta corte da Europa.
Romanian[ro]
Am urmărit cu nelinişte şi îngrijorare cum libertatea noastră de închinare a fost pusă la grea încercare în Grecia, şi am exultat de bucurie când am obţinut o victorie răsunătoare la cel mai mare tribunal din Europa.
Russian[ru]
Мы с беспокойством наблюдали, как наше право на свободу поклонения оспаривалось в Греции; мы были в восторге, когда одержали славную победу в высшем суде Европы.
Kinyarwanda[rw]
Twari twifashe impungenge ubwo mu Bugiriki umudendezo wacu wakomwaga mu nkokora; gutsindira ku mugaragaro mu rukiko ruhanitse cyane rwo mu Burayi, byaradushimishije.
Slovak[sk]
So záujmom sme úzkostlivo sledovali, ako bola naša sloboda uctievania napadnutá v Grécku; jasali sme, keď sme dosiahli prenikavé víťazstvo na najvyššom súde v Európe.
Slovenian[sl]
Z zaskrbljenostjo smo gledali, kako se rešuje pravno vprašanje naše svobode čaščenja v Grčiji; bili smo navdušeni ob odmevni zmagi na najvišjem evropskem sodišču.
Samoan[sm]
Na tatou vāai ma le matuā naunautai a o fesiligia le aloaiaina faaletulafono o lo tatou saolotoga e tapuai ai i Eleni; na faagaeeina o tatou agaga ina ua tatou mālo i se manumalo lauiloa i le fale faamasino e sili ona maualuga i Europa.
Shona[sn]
Takatarira neitiro hanya yokutya sezvo rusununguko rwedu rwokunamata rwakadenhwa muGirisi; takafadzwa apo takawana rukundo rukuru mudare rapamusoro zvikurusa muEurope.
Serbian[sr]
S teskobnom brigom smo posmatrali dok je naša sloboda obožavanja bila osporavana u Grčkoj; bili smo oduševljeni kad smo dobili glasnu pobedu na najvišem sudu u Evropi.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben loekoe nanga troetroe broko-ede di den ben tjalensi a frifasi foe anbegi foe wi ini Grikikondre; wi ben breiti srefisrefi di wi ben wini krinkrin na a moro hei kroetoe-oso ini Europa.
Southern Sotho[st]
Re ile ra shebella ka kameho e tebileng ha tokoloho ea rōna ea borapeli e phephetsoa Greece; re ile ra tlala thabo ka sebele ho fumana tlhōlo lekhotleng le kaholimo-limo Europe.
Swedish[sv]
Vi betraktade med oroligt intresse hur vår frihet att tillbe ifrågasattes i Grekland, och vi blev upprymda när vi vann en rungande seger i den högsta domstolen i Europa.
Swahili[sw]
Tulitazama kwa hangaiko la hamu wakati uhuru wetu wa ibada ulipopingwa katika Ugiriki; tulichangamshwa tulipopata ushindi uliovuma katika mahakama iliyo kuu zaidi katika Ulaya.
Tamil[ta]
கிரீஸில் நம்முடைய வணக்க சுயாதீனம் சவால்விடப்பட்டபோது நாம் ஆழ்ந்த அக்கறையோடு கவனித்தோம்; ஐரோப்பாவிலுள்ள உச்ச உயர் நீதிமன்றத்தில் எதிரொலிக்கிற வெற்றியை முயற்சிசெய்து பெற்றபோது நாம் மிக்க மகிழ்ச்சியடைந்தோம்.
Telugu[te]
గ్రీసులో స్వేచ్ఛగా మన ఆరాధన జరుపుకోవడాన్ని కోర్టులో దావా వేసినపుడు దాన్ని మనం ఉత్కంఠతో ఎదురు చూశాం; ఐరోపాలోని ఉన్నత న్యాయస్థానంలో మారుమ్రోగే విజయాన్ని మనం సాధించినపుడు మనం సంతోషించాం.
Thai[th]
เรา เฝ้า ดู ด้วย ความ ห่วง กังวล ขณะ ที่ เสรีภาพ ใน การ นมัสการ ของ เรา ถูก คุกคาม ใน กรีซ. เรา ปลาบปลื้ม ยินดี เมื่อ เรา ได้ ชัย ชนะ อัน ยิ่ง ใหญ่ ใน ศาล สูง สุด ใน ยุโรป.
Tagalog[tl]
Minasdan nating may pagkabahala nang ang ating kalayaan ng pagsamba sa Gresya ay hinamon; tayo’y nagalak nang magwagi sa pinakamataas na hukuman sa Europa.
Tswana[tn]
Re ne ra tshwara pelo ka letsogo fa kgololesego ya rona ya kobamelo e ne e gwetlhiwa kwa Greece; re ne ra ipela thata fa re ne re fenya kgetsi eo ka phenyo e kgolo kwa kgotlatshekelokgolo ya kwa Yuropa.
Turkish[tr]
Yunanistan’da tapınma özgürlüğümüze meydan okunmasını endişeyle izledik. Avrupa’nın en yüksek mahkemesinde yankılar yapan bir zafer kazandığımızda, çok coştuk.
Tsonga[ts]
A hi karhateke ngopfu loko ntshunxeko wa hina wa vukhongeri wu kavanyetiwa le Greece; a hi tsakile loko hi hlule hi ku helela ehubyeni leyi tlakukeke ya le Yuropa.
Twi[tw]
Yɛhawee bere a yɛn ɔsom mu ahofadi ho baa asɛm wɔ Greece no; yɛn ani gyei bere a yedii nkonim koraa wɔ Europa asennibea a ɛkorɔn sen biara no.
Tahitian[ty]
I te patoiraahia to tatou tiamâraa o te haamoriraa i Heleni, ua hi‘o tatou i te mau tupuraa ma te mǎta‘u; ua oaoa tatou i te mahana i noaa ’i ia tatou te re rahi i mua i te haavaraa teitei roa ’‘e i Europa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta lo lắng nhìn sự tự do thờ phượng của chúng ta bị chà đạp tại Hy-lạp; chúng ta hân hoan khi thắng kiện một cách vẻ vang tại tòa án tối cao ở Âu Châu.
Wallisian[wls]
Neʼe ia tatou te tuʼania ʼi tatatou logo ki te ʼu faʼahiga meʼa neʼe hoko ʼi te fakafeagai ʼaē ki te tauhi ʼi Heleni; neʼe tou fiafia ʼi tatatou maʼu te mālo fakatalakitupua ʼi muʼa ʼo te telepinale lahi ʼo te Eulopa.
Xhosa[xh]
Sasilinde ngenkxalabo njengokuba kwakucelw’ umngeni inkululeko yethu yonqulo eGrisi; savuya sakufumana uloyiso oluzukileyo kwinkundla ephakamileyo eYurophu.
Chinese[zh]
我们热切关注崇拜的自由在希腊所受到的限制;因此,当地弟兄在欧洲最高法院获得胜诉时,大家都雀跃不已。
Zulu[zu]
Salindela ngokukhathazeka lapho inkululeko yethu yokukhulekela ibekelwa inselele eGreece; sajabula kakhulu lapho sinqoba ngokumangalisayo enkantolo ephakeme eYurophu.