Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Би било добре, ако ти, или шефа ти ни бяхте казали, че полевият ни ръководител, няма никакъв полеви опит.
Czech[cs]
Bylo by hezké, kdybyste nám se svým šéfem řekli, že náš vůdce nemá žádné zkušenosti z terénu.
German[de]
Es wäre nett gewesen, wenn Sie oder Ihr Boss uns gesagt hätte, dass unsere Einsatzleiterin keine Einsatzerfahrung hat.
Greek[el]
Θα ήταν καλό αν εσύ ή το αφεντικό σου λέγατε ότι ο αρχηγός μας, δεν έχει σχετική εμπειρία.
English[en]
Might have been nice if you or your boss would've told us that our field leader has no field experience.
Spanish[es]
Habría estado bien si tú o tu jefe nos hubieseis contando que nuestra líder de campo no tiene ninguna experiencia de campo.
Finnish[fi]
Olisi ollut kiva, jos sinä tai pomo olisi kertonut meille, - ettei kenttäjohtajallamme ollut kenttäkokemusta.
French[fr]
Ça aurait été sympa si toi ou ton patron avait dit que notre chef n'a pas d'expérience de terrain.
Croatian[hr]
Možda bi bilo lijepo kada bi nam ti ili tvoj šef rekao da naš vođa nema iskustva na terenu.
Hungarian[hu]
Jó lett volna, ha a főnököd megemlíti, hogy a terepvezetőnknek nincs terepen tapasztalata.
Indonesian[id]
Mungkin akan lebih bagus jika kau atau atasanmu bilang pada kami bahwa pimpinan lapangan kami tidak punya pengalaman di lapangan.
Italian[it]
Sarebbe stato carino... se tu o il tuo capo ci aveste avvertito che... il nostro responsabile sul campo, non ha esperienza, sul campo.
Polish[pl]
Mogłoby być miło, gdybyś ty, albo twój szef powiedział nam, że nasza liderka nie ma doświadczenia w terenie.
Portuguese[pt]
Teria sido simpático se tu ou o teu chefe nos tivessem dito que a nossa líder no terreno, não tem nenhuma experiência de campo.
Romanian[ro]
Poate ar fi fost frumos dacă tu sau şeful tău ne-aţi fi spus că liderul nostru nu are experienţă de teren.
Slovak[sk]
Možno by bolo dobré, keby ste nám ty alebo tvoj šéf povedali, že vodca v teréne ešte nebol v teréne.
Slovenian[sl]
Ti ali tvoj šef bi nam lahko povedala, da naša operativka nima izkušenj v operativi.
Serbian[sr]
Možda bi bilo lepo kada bi nam ti ili tvoj šef rekao da naš vođa nema iskustva na terenu.
Swedish[sv]
Det kunde ha varit bra om du eller din chef hade berättat för oss att vår fältledare inte har praktisk erfarenhet.
Turkish[tr]
Sen ya da patronun bize takım liderinizin hiçbir deneyimi olmadığını söyleseydi iyi olurdu.