Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
17 И нека горната част на вътрешното помещение бъде посветена на Мен, за училището на Моите апостоли, казва Синът аАхман, или с други думи Алфус, или с други думи Омегус, тъкмо Исус Христос, бГосподът ваш.
Catalan[ca]
17 I que la part més alta del saló interior es consagri per a l’escola dels meus apòstols, diu el Fill Ahman; o dit d’una altra manera, l’Alfa, o sigui, l’Omega; àdhuc Jesucrist el vostre Senyor.
Cebuano[ceb]
17 Ug himoa ang taas nga bahin sa sulod nga korte nga ipahinungod ngari kanako alang sa tulunghaan sa akong mga apostoles, nag-ingon ang Anak ni aAhman; o, sa lain nga mga pulong, Alphus; o, sa lain nga mga pulong, Omegus; Gani si Jesukristo ang inyong bGinoo.
Czech[cs]
17 A nechť horní část vnitřní síně je zasvěcena mně pro školu apoštolů mých, praví Syn aAhman; neboli jinými slovy Alfus; neboli jinými slovy Omégus; vpravdě Ježíš Kristus, váš bPán.
Danish[da]
17 Og lad den øvre del af det indre rum blive helliget mig til skole for mine apostle, siger Sønnen aAhman, eller med andre ord Alfus, eller med andre ord Omegus, nemlig Jesus Kristus, jeres bHerre.
German[de]
17 Und der obere Teil des Innenraums soll mir für die Schule meiner Apostel geweiht werden, spricht Sohn aAhman oder, mit anderen Worten, Alphus oder, mit anderen Worten, Omegus, nämlich Jesus Christus, euer bHerr.
English[en]
17 And let the higher part of the inner court be dedicated unto me for the aschool of mine apostles, saith Son bAhman; or, in other words, Alphus; or, in other words, Omegus; even Jesus Christ your cLord.
Spanish[es]
17 Y dedicadme la parte superior del salón para la escuela de mis apóstoles, dice el Hijo aAhmán; o en otras palabras, Alfa; o en otras palabras, Omega; a saber, Jesucristo vuestro bSeñor.
Estonian[et]
17 Ja ülemine korrus pühitsetagu minule minu apostlite kooli jaoks, ütleb Poeg aAhman; ehk teiste sõnadega Alfus; ehk teiste sõnadega Oomegus; tõepoolest teie bIssand Jeesus Kristus.
Persian[fa]
۱۷ و بگذارید بخش بالایی تالار برای مدرسۀ رسولان من تخصیص یابد، پسر احمان می گوید؛ یا، به بیان دیگر، الف، یا به بیان دیگر، ی؛ یعنی عیسی مسیح سَروَر شما.
Fanti[fat]
17 Na paa a ɔwɔ sor no, hom ntu nsi hɔ mfa nyɛ skuul mma m’asomafo, aAhman Ba na ɔse; mekyerɛ Alpha; mekyerɛ Omega; hom bEwuradze Jesus Christ no.
Finnish[fi]
17 Ja yläkerta pyhitettäköön minulle minun apostolieni koulua varten, sanoo Poika aAhman eli toisin sanoen Alfus eli toisin sanoen Oomegus, tosiaankin Jeesus Kristus, teidän bHerranne.
Fijian[fj]
17 Ia na itaba vale e cake me vakatabui vei au me nodra koronivuli na noqu iapositolo, sa kaya na Luvena ko aAmani; se, ena dua tale na kena ivosavosataki, na Alifa; se ena dua tale na kena ivosavosataki, na Omeka; io ko Jisu Karisito na nomudou bTuraga.
French[fr]
17 Et que la partie supérieure de la salle intérieure me soit consacrée pour l’école de mes apôtres, dit Fils aAhman ; ou, en d’autres termes, Alphus, ou, en d’autres termes, Omegus, Jésus-Christ, votre bSeigneur.
Gilbertese[gil]
17 Ao e riai mwakorona are i eta i nanona ni katabuaki nakoiu ibukin aia tabo n reirei au abotoro, e taku Natin aAman; ke, n taekana teuana, Arebwati; ke, n taekana teuana, Omekati; are Iesu Kristo ami bUea.
Croatian[hr]
17 I neka viši dio unutarnje prostorije bude posvećen meni za školu apostola mojih, govori Sin aAhman; ili, drugim riječima, Alfus; ili, drugim riječima, Omegus; to jest Isus Krist bGospod vaš.
Haitian[ht]
17 Epi se pou pati ki pi wo nan chanm andedan an dedye pou mwen kòm lekòl pou apot mwen yo, se sa Pitit Gason aAman nan; oubyen otreman di, Alfous; oubyen otreman di, Omegis; Jezikri bSenyè nou an di.
Hungarian[hu]
17 És a belső pitvar felső része szenteltessék nekem, apostolaim iskolájának, mondja aÁmán Fia; vagyis más szavakkal, Alfa; vagyis más szavakkal, Omega; méghozzá Jézus Krisztus, a ti bUratok.
Armenian[hy]
17 Եվ թող ներսի գավիթի վերին մասն ինձ նվիրագործվի իմ առաքյալների դպրոցի համար, ասում է աԱհման Որդին. կամ, այլ խոսքով, Ալֆան. կամ, այլ խոսքով, Օմեգան. այսինքն՝ ձեր բՏեր Հիսուս Քրիստոսը: Ամեն:
Indonesian[id]
17 Dan biarlah bagian yang lebih tinggi dari ruangan bagian dalam didedikasikan bagi-Ku untuk sekolah para rasul-Ku, firman Putra aAhman; atau, dengan perkataan lain, Alfus; atau, dengan perkataaan lain, Omegus; bahkan Yesus Kristus bTuhanmu.
Igbo[ig]
17 Ma ka ebe dị elu nke akụkụ ogige ime-ime bụrụ ebe e doro nsọ nye m maka ụlọ akwụkwọ nke ndị-ozi nke m, ka Ọkpara nke aAhman kwụrụ; ma-ọbụ n’okwu ndị ọzọ, Alfus; ma-ọbụ, n’okwu ndị ọzọ, Omegus; ọbụna Jisus Kraịst bOnye-nwe unu.
Iloko[ilo]
17 Ket idatonyo kaniak ti akinngato a kadsaaran a pagadalan dagiti apostolko, kuna ti Anak nga aAhman; wenno, iti sabali a pannao, Alphus; wenno, iti sabali a pannao, Omegus; nga isu ni Jesucristo nga bApoyo.
Icelandic[is]
17 Og efri hluti innri salarins skal helgaður mér fyrir skóla postula minna, segir sonurinn aAhman, eða með öðrum orðum Alfus, eða með öðrum orðum Ómegus, sjálfur Jesús Kristur bDrottinn yðar.
Italian[it]
17 E che la parte di sopra della sala interna mi sia dedicata per la scuola dei miei apostoli, dice il Figlio aAhman; ossia, in altre parole, Alfus; o in altre parole Omegus; sì, Gesù Cristo, vostro bSignore.
Japanese[ja]
17 また、 内 ない 部 ぶ の 二 階 かい は わたし の 使 し 徒 と たち の 塾 じゅく の ため に わたし に 奉 ほう 献 けん しなさい、と 子 こ なる 1アーマン、 言 い い 換 か えれば、アルパス、 言 い い 換 か えれば、オメガス、すなわち あなたがた の 2 主 しゅ イエス・ キリスト は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut li jun raqal taqeʼq re li nebʼaal chi saʼ chiqʼaxtesimanq we choqʼ tzolebʼaal rehebʼ lin apostol, chan li Kʼajolbʼej aAhman; malaj saʼ jalan chik aatin, li Alfus, malaj, saʼ jalan chik aatin, li Omegus, aʼan ajwiʼ li Jesukristo lee bQaawaʼ.
Korean[ko]
17 그리고 안뜰의 윗부분은 나의 사도들의 학교를 위하여 내게 헌납되게 하라. 아들 ᄀ아만 또는 다른 말로 하면 알푸스 또는 다른 말로 하면 오메구스 곧 너희 ᄂ주 예수 그리스도가 이르노라.
Lithuanian[lt]
17 Ir tegul aukštesnioji vidinės erdvės dalis bus pašvęsta man, mano apaštalų mokyklai, – sako Sūnus aAmanas; arba, kitais žodžiais, Alfa; arba, kitais žodžiais, Omega; būtent Jėzus Kristus, jūsų bViešpats.
Latvian[lv]
17 Un lai iekšējās telpas augšējā daļa tiek iesvētīta Man Manu apustuļu skolai, saka Dēls aĀmans; jeb, citiem vārdiem, Alfa; jeb, citiem vārdiem, Omega—patiesi Jēzus Kristus, jūsu bKungs.
Malagasy[mg]
17 Ary aoka ny rihana ambony amin’ ny kianja anatiny hatokana ho Ahy, ho sekolin’ ny apostoliko, hoy ny Zanakalahy aAmàna; na amin’ ny teny hafa, Alfa, na amin’ ny teny hafa, Omega, dia i Jesoa Kristy bTomponareo.
Marshallese[mh]
17 Im m̧ōttan eo eutiej ilowaan wōrwōr eo ilowaan en jenolo̧k n̄an Eō n̄an jikuuļ eo an rijjilōk ro Aō, Nejin aAman ej ba; ak, ilo bar jet naan, Alphus; ak ilo bar jet naan, Omegus; em̧ool Jisōs Kraist ami bIrooj.
Mongolian[mn]
17Дотор танхимын дээд хэсэг нь миний төлөөлөгчдийн сургуулийн тулд надад онцгойлон адислагдаг хэмээн Аманы Хүү; эсвээс, өөрөөр хэлбэл, Алфус; эсвээс, өөрөөр хэлбэл, Омегус; бүр та нарын Их Эзэн Есүс Христ хэлж байна.
Norwegian[nb]
17 Og la annen etasje innvies til meg, til skole for mine apostler, sier Sønnen aAhman, eller med andre ord Alphus, eller med andre ord Omegus, ja, Jesus Kristus, deres bHerre.
Dutch[nl]
17 En laat het bovenste gedeelte van de binnenzaal aan Mij worden toegewijd voor de school van mijn apostelen, zegt de Zoon aAhman, of met andere woorden, Alfus; of met andere woorden, Omegus; ja, Jezus Christus, uw bHeer.
Portuguese[pt]
17 E que a parte superior da área interna seja dedicada a mim como a escola de meus apóstolos, diz o Filho aAmã; ou, em outras palavras, Alfus; ou, em outras palavras, Omegus; sim, Jesus Cristo, vosso bSenhor.
Romanian[ro]
17 Şi partea superioară a sălii interioare să-Mi fie consacrată Mie pentru şcoala apostolilor Mei, spune Fiul aAhman; sau, cu alte cuvinte, Alfa sau, cu alte cuvinte, Omega; chiar Isus Hristos, bDomnul vostru.
Russian[ru]
17 И пусть верхняя внутренняя часть помещения будет посвящена Мне для школы апостолов Моих, речёт Сын аАман; или, другими словами, Альфа; или, другими словами, Омега – Сам Иисус Христос, бГосподь ваш.
Samoan[sm]
17 Ma ia tuu le vaega aluga o le lotoifale i totonu e faapaia mo aʼu mo le aoga a aʼu aposetolo, ua fetalai mai ai Atalii o aAmani; pe, i ni isi upu, o Alefasa; pe, i ni isi upu, o Omekasi; o Iesu Keriso lava lo outou eAlii.
Shona[sn]
17 Uye moita kuti nzvimbo yepamusoro pemba yemukati ipirwe kwandiri kuti ive chikoro chavaapositori vangu, anodaro Mwanakomana aAmani; kana kuti nemamwe mazwi Arfasi kana kuti nemamwe mazwi; Omegasi; kunyangwe Jesu Kristu bIshe venyu.
Swedish[sv]
17 Och låt det inre av det övre planet invigas åt mig till mina apostlars skola, säger Sonen aAhman, eller med andra ord Alfa, eller med andra ord Omega, ja, Jesus Kristus, er bHerre.
Swahili[sw]
17 Na sehemu ya juu ya ukumbi wa ndani iwekwe wakfu kwangu kwa ajili ya shule ya mitume wangu, asema Mwana aAmani; au, kwa maneno mengine, Alfa, au, kwa maneno mengine, Omega; hata Yesu Kristo bBwana wenu.
Thai[th]
๑๗ และให้อุทิศส่วนบนของลานด้านในแก่เราเพื่อเป็นโรงเรียนแห่งอัครสาวกของเรา, พระบุตรอาห์มันกตรัส; หรือ, อีกนัยหนึ่ง, อัลฟัส; หรือ, อีกนัยหนึ่ง, โอเมกัส; แม้พระเยซูคริสต์ พระเจ้าขของเจ้า.
Tagalog[tl]
17 At ang mataas na bahagi ng loob ng patyo ay ilalaan sa akin para sa paaralan ng aking mga apostol, wika ng Anak na aAhman; o, sa ibang salita, Alphus; o, sa ibang salita, Omegus; maging si Jesucristo na inyong bPanginoon.
Tongan[to]
17 Pea tuku ke fakatapui ʻa e konga ki ʻolunga ange ʻo e lotoʻā ʻi lotó kiate au maʻá e akoʻanga ʻo ʻeku kau ʻaposetoló, ʻoku folofola ʻe he ʻAlo ko aʻĀmaní; pe, ʻi hono ʻai ʻe tahá, ko ʻAlifusi; pe ʻi hono ʻai ʻe tahá, ko ʻOmekusi; ʻio ko Sīsū Kalaisi ko homou bʻEikí.
Ukrainian[uk]
17 І нехай верхню частину внутрішнього двору буде освячено для Мене для школи Моїх апостолів, каже Син аАман; або іншими словами, Альфа; або іншими словами, Омега; Сам Ісус Христос, ваш бГосподь.
Vietnamese[vi]
17 Còn phần trên của gian trong phải được làm lễ cung hiến cho ta để làm trường học của các sứ đồ ta, lời Vị Nam Tử aA Man phán vậy; hay nói cách khác, là An Pha, hay nói cách khác, là Ô Mê Ga; tức là Giê Su Ky Tô, bChúa của các ngươi.
Xhosa[xh]
17 Kwaye yenzani inxenye ephakamileyo yomphakathi wentendelezo ingcwaliselelwe kum iyeyesikolo sabapostile bam, utsho uNyana aka-Ahman; okanye, ngamanye amazwi, uAlfa; okanye, ngamanye amazwi, uOmega; nkqu uYesu Krestu biNkosi yenu.
Chinese[zh]
17内院的上层要奉献给我,作为我使徒的学校,子a阿曼说;换句话说,阿拉法司;换句话说,俄梅戛司,就是你们的b主耶稣基督说的。
Zulu[zu]
17 Futhi ingxenye ephezulu yegceke elingaphakathi mayingcweliselwe mina ukwenzela isikole sabaphostoli bami, kusho iNdodana au-Ahman; noma ngamanye amagama, u-Alfa; noma, ngamanye amazwi u-Omega; ngisho uJesu Kristu biNkosi yenu.