Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحتى في «زيجات الحب» يستعمل الاقرباء في اغلب الاحيان الضغط على الشخص كي يتزوج فقط شخصا ذا سنة ولادة «موافِقة.»
Danish[da]
Selv når nogle vælger at indgå et ægteskab der bygger på kærlighed, lægger slægtninge ofte stærkt pres på vedkommende for at få ham eller hende til at vælge en ægtefælle der er født i det rigtige år.
German[de]
Selbst bei „Liebesheiraten“ wird oft von Verwandten Druck ausgeübt, sich nur jemanden mit einem „passenden“ Geburtsjahr auszusuchen.
Greek[el]
Ακόμα και στους «γάμους από έρωτα», συχνά ασκείται πίεση από τους συγγενείς να παντρευτεί το άτομο κάποιον, με τον οποίο να «ταιριάζει» το έτος γέννησής του.
English[en]
Even in “love marriages,” pressure is often brought to bear by relatives for a person to marry only someone with a “matching” birth year.
Spanish[es]
Incluso en los “matrimonios por amor” los familiares insisten en que uno se case solamente con una persona que haya nacido en un año “compatible”.
Finnish[fi]
”Rakkausavioliitoissakin” sukulaiset usein painostavat menemään naimisiin vain sellaisen kanssa, jolla on ”sopiva” syntymävuosi.
French[fr]
Même dans les “mariages d’amour”, la famille exerce souvent des pressions pour que le mariage se fasse avec quelqu’un dont l’année de naissance est “conciliable”.
Italian[it]
Anche nei “matrimoni d’amore” i parenti fanno spesso pressione perché ci si sposi solo con chi è nato in un anno “compatibile”.
Japanese[ja]
恋愛結婚”の場合でさえ,生まれた年の“相性の良い”人とのみ結婚するようにという圧力が親族からしばしば加えられます。
Korean[ko]
“연애 결혼”을 하려는 사람도, 가족을 포함한 친척으로부터 태어난 해가 “어울리는” 사람과만 결혼하도록 종종 압력을 받는다.
Malayalam[ml]
“പ്രേമവിവാഹങ്ങളിൽ”പോലും “പൊരുത്തമുള്ള” ജൻമവർഷത്തിൽപെട്ട ഒരാളെ വിവാഹംചെയ്യാൻ ബന്ധുക്കൾ സമ്മർദ്ദംചെലുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Også de som vil gifte seg på grunn av kjærlighet, blir ofte utsatt for press fra slektninger som vil at de bare skal gifte seg med en som er født i et år som «passer».
Dutch[nl]
Zelfs bij „huwelijken uit liefde” oefenen verwanten vaak druk uit op de trouwlustige om alleen iemand met een „passend” geboortejaar te trouwen.
Portuguese[pt]
Os parentes muitas vezes exercem pressão, até mesmo nos “casamentos por amor”, para que a pessoa só se case com alguém cujo ano de nascimento seja “compatível”.
Swedish[sv]
Även när kontrahenterna gifter sig ”av kärlek” utsätts de ofta för påtryckningar från släktingar att endast välja en partner som har ett ”förenligt” födelseår.
Tamil[ta]
“காதல் திருமணங்களில்கூட,” பிறந்த ஆண்டு “பொருத்தமுடைய” ஒருவரை மட்டுமே விவாகம் செய்யும்படியான அழுத்தம் உறவினரிடமிருந்துதான் வருவதாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kahit na sa “mga pag-aasawa dahil sa pag-ibig,” ang panggigipit ay kadalasan nang ginagawa ng mga kamag-anak sa isang tao na mag-asawa lamang sa isa na may “katugmang” taon ng kapanganakan.