Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die slottoespraak van die byeenkoms is daar aangekondig dat die Griekse Departement van Nasionale Onderwys en Godsdienste Jehovah se Getuies as “’n bekende godsdiens” erken het.
Arabic[ar]
أُعلن في الخطاب الختامي للمحفل ان وزارة التربية الوطنية والاديان في اليونان اعترفت بشهود يهوه ك «دين معروف».
Bulgarian[bg]
В заключителния доклад беше съобщено, че гръцкото Министерство на образованието и религиите обяви Свидетелите на Йехова за „позната религия“.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang pakigpulong sa kombensiyon, gipahibalo nga ang Gregong Ministeryo sa Nasodnong Edukasyon ug mga Relihiyon nag-ila sa mga Saksi ni Jehova ingong “usa ka ilado nga relihiyon.”
Czech[cs]
Během závěrečného proslovu sjezdu zaznělo oznámení, že řecké Ministerstvo národního školství a církevních záležitostí uznalo svědky Jehovovy za „známé náboženství“.
Danish[da]
I stævnets afsluttende foredrag blev det meddelt at det græske undervisnings- og kirkeministerium havde anerkendt Jehovas Vidner som „en kendt religion“.
German[de]
Im Schlussvortrag des Kongresses wurde bekannt gegeben, das griechische Kultusministerium habe Jehovas Zeugen als „bekannte Religion“ anerkannt.
Greek[el]
Στην τελική ομιλία της συνέλευσης, ανακοινώθηκε ότι το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων είχε αναγνωρίσει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ως «γνωστή θρησκεία».
English[en]
In the concluding talk of the convention, it was announced that the Greek Ministry of National Education and Religions had recognized Jehovah’s Witnesses as “a known religion.”
Spanish[es]
Durante el discurso de conclusión se notificó que el Ministerio de Educación Nacional y Religiones de Grecia había aceptado a los testigos de Jehová como una “religión conocida”.
Estonian[et]
Konvendi lõpukõnes teatati, et Kreeka haridus- ja usuasjade ministeerium on tunnustanud Jehoova tunnistajaid „tuntud religioonina”.
Finnish[fi]
Konventin loppupuheessa ilmoitettiin, että Kreikan opetus- ja uskontoministeriö oli tunnustanut Jehovan todistajat ”tunnetuksi uskontokunnaksi”.
Hebrew[he]
בנאום שחתם את הכינוס נמסרה הודעה שמשרד החינוך והדתות של יוון החליט להכיר בעדי־יהוה כ”דת מוכרת”.
Croatian[hr]
U zaključnom govoru kongresa objavljeno je da je grčko Ministarstvo prosvjete i religije priznalo Jehovine svjedoke kao ‘poznatu religiju’.
Hungarian[hu]
A kongresszus befejező előadásában az előadó bejelentette, hogy az Országos Oktatási és Vallásügyi Minisztérium Jehova Tanúit „ismert vallásnak” tekinti Görögországban.
Indonesian[id]
Dalam khotbah penutup kebaktian itu, diumumkan bahwa Kementerian Pendidikan Nasional dan Agama Yunani telah menyatakan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa adalah ”agama yang diakui”.
Igbo[ig]
N’okwu mmechi nke mgbakọ ahụ, a mara ọkwa na Ministrị Na-ahụ Maka Agụmakwụkwọ na Okpukpe ná Mba Gris anabatawo Ndịàmà Jehova dị ka “okpukpe a ma ama.”
Iloko[ilo]
Iti pangserra a palawag iti kombension, nayanunsio a ti Greek Ministry of National Education and Religions binigbignan dagiti Saksi ni Jehova kas “mabigbigbig a relihion.”
Italian[it]
Nel discorso conclusivo dell’assemblea fu annunciato che il Ministero dell’istruzione e dei culti aveva riconosciuto i testimoni di Geova come “religione nota”.
Japanese[ja]
大会の結びの話の中で,ギリシャの教育・宗教省がエホバの証人を「よく知られた宗教」と認定したという発表がありました。
Georgian[ka]
კონგრესის დასკვნით მოხსენებაში გამოცხადდა, რომ საბერძნეთის განათლებისა და რელიგიის სამინისტრომ იეჰოვას მოწმეები „ცნობილ რელიგიად“ აღიარა.
Korean[ko]
대회의 결론 연설 도중에, 그리스 국가 교육 및 종교부가 여호와의 증인을 “알려진 종교”로 인정하였다는 사실이 발표되었습니다.
Lithuanian[lt]
Baigiamojoje kongreso kalboje buvo pranešta, kad Graikijos valstybinio mokymo ir religijų ministerija pripažino Jehovos liudytojus žinoma religija.
Latvian[lv]
Kongresa beidzamajā runā tika paziņots: Grieķijas Izglītības un reliģijas lietu ministrija ir atzinusi, ka Jehovas liecinieki ir ”pazīstama reliģija”.
Macedonian[mk]
Во завршното предавање на конгресот беше објавено дека Грчкото министерство за државно образование и религии ги призна Јеховините сведоци како „позната религија“.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷന്റെ സമാപന പ്രസംഗത്തിൽ, ‘ഗ്രീസിലെ ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ, മത മന്ത്രാലയം’ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ “അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു മതം” എന്ന നിലയിൽ അംഗീകരിച്ചതായി അറിയിച്ചു.
Maltese[mt]
Fit- taħdita taʼ l- għeluq tal- konvenzjoni, sar avviż li l- Ministeru Grieg għall- Edukazzjoni u Reliġjonijiet Nazzjonali qies lix- Xhieda taʼ Jehovah bħala “reliġjon rikonoxxuta.”
Norwegian[nb]
I stevnets avsluttende tale ble det opplyst at det greske kirke- og undervisningsdepartementet nå hadde gitt uttrykk for at det betrakter Jehovas vitner som «et kjent trossamfunn».
Nepali[ne]
अधिवेशनको समापन भाषणमा ग्रीकको राष्ट्रिय शिक्षा तथा धर्म मन्त्रालयले यहोवाका साक्षीहरूलाई “चिरपरिचित धर्म” भनेर मान्यता दिएको घोषणा गरियो।
Dutch[nl]
In de slotlezing van het congres werd bekendgemaakt dat het Griekse ministerie van Onderwijs en Religie Jehovah’s Getuigen had erkend als „een bekende religie”.
Papiamento[pap]
Den e diskurso final di e kongreso, a wòrdu anunsiá ku e Ministerio Griego di Edukashon i Religion Nashonal a rekonosé Testigunan di Yehova komo “un religion konosí.”
Polish[pl]
Podczas ostatniego wykładu ogłoszono, że greckie Ministerstwo Edukacji Narodowej i Wyznań Religijnych uznało Świadków Jehowy za „znaną religię”, a także zalegalizowało ich krajowe biuro w Atenach.
Portuguese[pt]
No último dia, no discurso concludente, foi anunciado que o Ministério de Educação Nacional e de Religiões da Grécia havia reconhecido as Testemunhas de Jeová como “religião conhecida”.
Romanian[ro]
În cuvântarea de încheiere a congresului s-a anunţat că Ministerul Educaţiei şi Cultelor din Grecia i-a recunoscut pe Martorii lui Iehova ca fiind o „religie cunoscută“.
Russian[ru]
В заключительном докладе конгресса было объявлено, что Министерство по делам образования и религии Греции признало Свидетелей Иеговы «известной религией».
Sinhala[si]
දේශීය අධ්යාපනය හා ආගම් පිළිබඳ ග්රීක අමාත්යාංශය මගින් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් “ප්රසිද්ධ ආගමක්” වශයෙන් පිළිගෙන තිබෙන බව සමුළුවේ අවසාන කතාවේදී නිවේදනය කරනු ලැබීය.
Slovak[sk]
V záverečnom prejave zjazdu odznelo, že grécke Ministerstvo školstva a náboženstiev uznalo Jehovových svedkov za „známe náboženstvo“.
Slovenian[sl]
V sklepnem govoru na zborovanju je bilo objavljeno, da je grško ministrstvo za vsedržavno izobraževanje in vero priznalo Jehovove priče za »znano religijo«.
Albanian[sq]
Në fjalimin përmbyllës të kongresit, u njoftua se Ministria Greke e Arsimit Kombëtar dhe e Feve i kishte pranuar Dëshmitarët e Jehovait si «fe të njohur».
Serbian[sr]
U završnom kongresnom govoru bilo je objavljeno da je grčko Ministarstvo prosvete i vera priznalo Jehovine svedoke kao „poznatu religiju“.
Swedish[sv]
I det avslutande talet förklarades det att den grekiska staten hade erkänt Jehovas vittnen som ”en känd religion”.
Swahili[sw]
Katika hotuba ya mwisho ya mkusanyiko, ilitangazwa kwamba Wizara ya Elimu ya Taifa na Dini huko Ugiriki ilisema kwamba Mashahidi wa Yehova ni “dini inayojulikana.”
Congo Swahili[swc]
Katika hotuba ya mwisho ya mkusanyiko, ilitangazwa kwamba Wizara ya Elimu ya Taifa na Dini huko Ugiriki ilisema kwamba Mashahidi wa Yehova ni “dini inayojulikana.”
Tamil[ta]
மாநாட்டின் முடிவான பேச்சில், யெகோவாவின் சாட்சிகளை “அறியப்பட்ட மத”த்தாராக தேசிய கல்வி மற்றும் மதங்களுக்கான கிரேக்க அமைச்சகம் அங்கீகரித்திருப்பது அறிவிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ใน คํา บรรยาย สุด ท้าย ของ การ ประชุม นี้ มี การ ประกาศ ว่า กระทรวง ศึกษาธิการ และ ศาสนา แห่ง ประเทศ กรีซ ได้ ยอม รับ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา เป็น “ศาสนา อัน เป็น ที่ รู้ จัก.”
Tagalog[tl]
Sa pangwakas na pahayag ng kombensiyon, ipinatalastas na kinilala na ng Ministri ng Pambansang Edukasyon at mga Relihiyon ng Gresya ang mga Saksi ni Jehova bilang “isang kilaláng relihiyon.”
Ukrainian[uk]
У заключній промові конгресу прозвучало оголошення про те, що Міністерство національної освіти та релігій у Греції визнало Свідків Єгови «відомою релігією».
Yoruba[yo]
Nínú àsọyé tó kẹ́yìn àpéjọ náà, wọ́n ṣèfilọ̀ pé Àjọ Tó Ń Rí sí Ọ̀ràn Ẹ̀kọ́ àti Ẹ̀sìn nílẹ̀ Gíríìsì ti ka àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sí “ẹ̀sìn táyé mọ̀.”