Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК счита, че въвеждането на гъвкава, справедлива, прозрачна, недискриминираща и небюрократична система за пътните такси, която съответства на принципите „ползвателят плаща“ и „замърсителят плаща“, ще има положително въздействие върху приходите от използването на пътната инфраструктура, а на вътрешния пазар на транспорта няма да се прилагат дискриминационни практики.
Czech[cs]
EHSV má za to, že provádění flexibilního, spravedlivého, transparentního, nediskriminačního a nebyrokratického systému zpoplatnění silnic, který by byl v souladu se zásadami „uživatel platí“ a „znečišťovatel platí“, by měl pozitivní dopad, pokud by byly příjmy z využívání silniční infrastruktury účelově vázány a pokud by se zabránilo diskriminačním postupům na vnitřním trhu dopravy.
Danish[da]
EØSU mener, at gennemførelsen af et fleksibelt, fair, gennemskueligt, ikke-diskriminerende og ikke-bureaukratisk vejafgiftssystem, som opfylder principperne om »brugeren betaler« og »forureneren betaler«, vil have en positiv effekt, hvis indtægterne fra anvendelsen af vejinfrastruktur øremærkes, og det indre marked for transport friholdes for forskelsbehandling.
German[de]
Der EWSA vertritt die Ansicht, dass die Umsetzung eines flexiblen, fairen, transparenten, diskriminierungsfreien und unbürokratischen Mautsystems, das im Einklang mit dem „Nutzerprinzip“ und „Verursacherprinzip“ steht, eine positive Wirkung hätte, wenn die Einnahmen aus der Straßeninfrastrukturnutzung zweckgebunden wären und diskriminierenden Praktiken auf dem Verkehrsbinnenmarkt vorgebeugt würde.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή ενός ευέλικτου, δίκαιου και διαφανούς συστήματος διοδίων χωρίς διακρίσεις και γραφειοκρατικές διατυπώσεις, το οποίο θα συνάδει με τις αρχές «ο χρήστης πληρώνει» και «ο ρυπαίνων πληρώνει», θα έχει θετική επίδραση, εάν τα έσοδα για τη χρήση της οδικής υποδομής προορίζονται για ειδικό σκοπό και η εσωτερική αγορά των μεταφορών παραμείνει απαλλαγμένη από φαινόμενα διακρίσεων.
English[en]
The EESC considers that the implementation of a flexible, fair, transparent, non-discriminatory and non-bureaucratic road pricing system, which complies with the ‘user pays’ and ‘polluter pays’ principles, would have a positive effect if the revenues for the use of road infrastructure were earmarked and the transport internal market was kept free from discriminatory practices.
Spanish[es]
El CESE considera que la aplicación de un sistema de tarificación por el uso de las carreteras flexible, justo, transparente, no discriminatorio y no burocrático, que se ajuste a los principios «quien utiliza paga» y «quien contamina paga», tendría un efecto positivo si los ingresos procedentes del uso de la infraestructura vial tuvieran una asignación específica y si en el mercado interior de transportes no se permitieran prácticas discriminatorias.
Estonian[et]
Komitee leiab, et paindliku, õiglase, läbipaistva, mittediskrimineeriva ja mittebürokraatliku teemaksu süsteemi rakendamisel, mis on kooskõlas „kasutaja maksab“ ja „saastaja maksab“ põhimõtetega, oleks positiivne mõju siis, kui maanteetaristu kasutamise eest saadavat tulu kasutataks sihipäraselt ja transpordi siseturul välditaks diskrimineerivaid tavasid.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että sellaisen joustavan, tasapuolisen, avoimen, syrjimättömän ja epäbyrokraattisen tiemaksujärjestelmän toteuttamisella, jossa noudatetaan käyttäjä maksaa- ja aiheuttaja maksaa -periaatteita, olisi myönteistä vaikutusta, jos tieinfrastruktuurin käytöstä saatavat tulot sidottaisiin käyttötarkoitukseensa ja jos liikenteen sisämarkkinoilla ei harjoitettaisi syrjiviä käytäntöjä.
French[fr]
Le CESE estime que la mise en œuvre d’un système de tarification routière souple, équitable, transparent, non discriminatoire et non bureaucratique, conforme aux principes de l’«utilisateur-payeur» et du «pollueur-payeur», aurait un effet bénéfique si l’on préaffectait les recettes issues de l’utilisation des infrastructures routières et si l’on maintenait le marché intérieur du transport exempt de pratiques discriminatoires.
Croatian[hr]
EGSO smatra da bi provedba fleksibilnog, poštenog, transparentnog, nediskriminirajućeg i nebirokratskog sustava određivanja cijena cestovnih naknada, koja je u skladu s načelima „korisnik plaća” i „onečišćivač plaća”, imala pozitivan učinak ako bi prihodi od upotrebe cestovne infrastrukture bili namjenski i ako bi se spriječila pojava diskriminirajućih praksi na unutarnjem prometnom tržištu.
Hungarian[hu]
Az EGSZB szerint egy rugalmas, tisztességes, átlátható, diszkriminációtól és bürokráciától mentes, valamint a „felhasználó fizet” és a „szennyező fizet” elvnek megfelelő útdíjrendszer alkalmazása kedvező hatással lenne, amennyiben elkülönítenék a közúti infrastruktúra használatából származó bevételeket, és ügyelnének arra, hogy a belső közlekedési piac mentes legyen a diszkriminatív gyakorlatoktól.
Italian[it]
Il CESE reputa che l’attuazione di un sistema di tariffazione stradale flessibile, equo, trasparente, non discriminatorio e non burocratico, conforme ai principi «chi usa paga» e «chi inquina paga», avrebbe un effetto positivo, a patto che gli introiti esatti per l’uso delle infrastrutture stradali abbiano una destinazione precisa e che il mercato interno dei trasporti sia tenuto al riparo da pratiche discriminatorie.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad įgyvendinant lanksčią, teisingą, skaidrią, nediskriminacinę ir nebiurokratišką kelių apmokestinimo sistemą, atitinkančią principus „vartotojas moka“ ir „teršėjas moka“, būtų daromas teigiamas poveikis, su sąlyga, kad pajamos, gautos už naudojimąsi kelių infrastruktūra, būtų skiriamos specialiems tikslams ir kad transporto vidaus rinkoje nebūtų diskriminacinės praktikos.
Latvian[lv]
EESK uzskata: ja tiktu ieviesta elastīga, taisnīga, pārredzama, nediskriminējoša un nebirokrātiska autoceļu lietošanas nodevu sistēma, kas atbilstu principiem “lietotājs maksā” un “piesārņotājs maksā”, tai būtu pozitīva ietekme, bet ar nosacījumu, ka tiek nodrošināta no ceļu infrastruktūras izmantošanas gūto ieņēmumu mērķiezīmēšana un transporta iekšējā tirgū netiek pieļauta diskriminējoša prakse.
Maltese[mt]
Il-KESE jikkunsidra li l-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ pedaġġ tat-triq flessibbli, ġusta, trasparenti, mhux diskriminatorja u mingħajr burokrazija, li hija konformi mal-prinċipju ta’ “min juża jħallas” u “min iniġġes iħallas”, ikollha effett pożittiv jekk id-dħul għall-użu tal-infrastruttura tat-toroq diġà jkun ġie assenjat u s-suq intern tat-trasport ikun inżamm ħieles minn prattiki diskriminatorji.
Dutch[nl]
Volgens het EESC zal een flexibel, eerlijk, transparant, niet-discriminerend en niet-bureaucratisch systeem van rekeningrijden overeenkomstig de beginselen „de gebruiker betaalt” en „de vervuiler betaalt” positief uitpakken als de inkomsten uit het gebruik van de wegeninfrastructuur geoormerkt worden en de interne vervoersmarkt wordt vrijgehouden van discriminerende praktijken.
Polish[pl]
EKES uważa, że wdrożenie sprawiedliwego, przejrzystego, niedyskryminacyjnego i wolnego od biurokracji systemu opłat drogowych, zgodnego z zasadami „użytkownik płaci” i „zanieczyszczający płaci”, miałoby pozytywne skutki, o ile dochody z korzystania z infrastruktury drogowej zostałyby odpowiednio przeznaczone a wewnętrzny rynek transportu byłby chroniony przed praktykami dyskryminacyjnymi.
Portuguese[pt]
O CESE considera que a implementação de um sistema de tarifação rodoviária flexível, justo, transparente, não discriminatório e não burocrático, em conformidade com os princípios do utilizador-pagador e do poluidor-pagador, teria um efeito positivo se as receitas provenientes da utilização da infraestrutura rodoviária forem afetadas e se o mercado interno dos transportes se mantiver isento de práticas discriminatórias.
Romanian[ro]
CESE consideră că punerea în aplicare a unui sistem de tarifare rutieră flexibil, echitabil, transparent, nediscriminatoriu și nebirocratic, care să respecte principiile „utilizatorul plătește” și „poluatorul plătește”, ar avea un efect pozitiv dacă veniturile pentru utilizarea infrastructurii rutiere ar fi contabilizate separat și dacă piața internă a transporturilor ar fi ferită de practici discriminatorii.
Slovak[sk]
EHSV sa domnieva, že uplatňovanie flexibilného, spravodlivého, transparentného, nediskriminačného a nebyrokratického systému spoplatnenia ciest v súlade so zásadami „používateľ platí“ a „znečisťovateľ platí“ by malo pozitívny dosah, ak by sa príjmy z používania cestnej infraštruktúry účelovo viazali a ak by sa na vnútornom trhu v oblasti dopravy neuplatňovali diskriminačné praktiky.
Slovenian[sl]
EESO meni, da bi izvajanje prožnega, pravičnega, transparentnega, nediskriminatornega in nebirokratskega sistema cestninjenja, v skladu z načeloma „uporabnik plača“ in „onesnaževalec plača“, imelo pozitiven učinek, če bi prihodke od uporabe cestne infrastrukture namensko porabili, v prometu na notranjem trgu pa ne bi bilo diskriminatornih praks.
Swedish[sv]
EESK anser att genomförandet av ett system för vägavgifter som är flexibelt, rättvist, transparent, icke-diskriminerande och obyråkratiskt och som lyder under principerna ”användaren betalar” och ”förorenaren betalar” skulle ha en positiv effekt om intäkterna från nyttjandet av väginfrastruktur öronmärks och diskriminerande förfaranden hålls borta från den inre transportmarknaden.