Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa wɔ nɛ wa ngɛ mwɔnɛ ɔ, be nɛ ɔ hiɛ babauu ngɛ wa hɛ mi mohu lɛɛ, se e sa nɛ wa kai kaa nihi nɛ a hi si jamɛ a be ɔ mi ɔ a wami se kɛɛ; Yi nɔ eywiɛ lɛ hi si kɛ je Adam nɔ kɛ ba si Abraham nɔ.
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie tydperk vandag miskien baie lank lyk, moet ons onthou dat mense destyds baie langer gelewe het; van Adam tot Abraham het net vier leeftye oorvleuel.
Azerbaijani[az]
Bizim üçün bu, çox uzun müddət görünə bilər, ancaq yadımızdan çıxartmamalıyıq ki, keçmişdə insanlar daha uzunömürlü idilər.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti iyi nshita kuti yamoneka ukulepa, tufwile ukwibukisha ukuti abantu pali ilya nshita baleikala imyaka iingi; ukufuma pali Adamu ukufika pali Abrahamu pali fye inkulo shine.
Bulgarian[bg]
Макар че днес това може да изглежда голям период, трябва да помним, че в онези дни хората живеели много по–дълго.
Bislama[bi]
Maet yu ting se 2,000 yia i longtaem tumas. Be yu mas tingbaot se ol man long taem bifo, laef blong olgeta i longfala.
Batak Karo[btx]
Amin gia tempa ndekah kal siakap waktu enda, arus siinget maka gedangen umur manusia si mbarenda asangken si gundari; lit empat jaman ngenca i bas jaman Adam nari seh ku jaman Abraham.
Catalan[ca]
Tot i que pugui semblar un període molt llarg, hem de recordar que, en aquell temps, la gent solia viure molts més anys.
Cebuano[ceb]
Bisag tag-as kining mga edara karon, hinumdomi nga mas tag-as pa kaayo ang gitas-on sa kinabuhi sa mga tawo sa nangagi; gikan kang Adan ngadto kang Abraham, upat ra ka gitas-on sa kinabuhi ang nag-abot.
Hakha Chin[cnh]
Mah caan cu a sau tuk tiah kan ruah men lai nain hlanlio ah mi cu an chan a sau deuh ti kha kan i cinken awk a si, Adam in Abraham chan karlak hi minung pathum chan tluk lawng a si.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa kantite letan i paret long pour nou, nou devret rapel ki lavi bann imen dan lepase ti pli long.
Dehu[dhv]
Ngacama nango qea catre la ijine cili koi së, ngo nyipi ewekë tro sa mekune ka hape, ame la itre xötre atr ngöne la ijine cili, tre, ka qeadridi catre la hna mel; hetrenyi la foa lao atr ka mele qaane lo ijine i Adamu uti hë Aberahama.
Ewe[ee]
Togbɔ be adze na mí egbea be ɣeyiɣi gbogbo aɖee nye ema hã la, anyo be míaɖo ŋku edzi be amewo ƒe agbenɔƒe didina ɣemaɣi sãsãsã wu ale si wòle egbea.
Efik[efi]
Okposụkedi emi etiede nte ata anyan ini mfịn, ana iti ke mme owo ẹma ẹsidu uwem ẹbịghi ẹkan nte ẹdude idahaemi; ẹmana inan̄ kpọt ẹkedu toto ke eyo Adam esịm Abraham.
Greek[el]
Παρότι σήμερα αυτό το χρονικό διάστημα ίσως φαίνεται τεράστιο, πρέπει να θυμόμαστε ότι η διάρκεια της ανθρώπινης ζωής στο παρελθόν ήταν πολύ μεγαλύτερη από ό,τι τώρα.
English[en]
Although this amount of time may seem extensive today, we must remember that human life spans used to be much longer; there were only four lifespans that overlapped from Adam to Abraham.
Estonian[et]
Kuigi see aeg võib meile tunduda väga pikk, on hea meeles pidada, et varem elasid inimesed palju kauem.
Finnish[fi]
Vaikka tämä aika saattaa nykyään tuntua pitkältä, täytyy muistaa, että ihmiset elivät tuolloin paljon kauemmin.
Fijian[fj]
Ena rairai balavu nikua na gauna qori, ia meda nanuma tiko ni dede sara na bula ni tamata ena gauna sa oti; e va na itabatamata eratou bau bula vata ena loma ni dua na gauna me tekivu vei Atama me yacovi Eparaama.
Fon[fon]
Táan enɛ sixu ɖi ga ɖò nukún mǐtɔn mɛ égbé, amɔ̌, mǐ ɖó na flín ɖɔ mɛ lɛ nɔ dɔ́ji tawun ɖò hwenɛnu; sunnu wè jɛn gbò dè mɛ nú Adamu kpo Ablaxamu kpo.
French[fr]
Bien que cette période puisse sembler très longue, n’oublions pas qu’on vivait alors beaucoup plus longtemps.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ ŋmɛnɛ lɛ, wɔbaanu he akɛ be nɛɛ sɛɛ jekɛ kwraa tsɔ moŋ, shi esa akɛ wɔkai akɛ no beaŋ lɛ adesai awala sɛɛ tsɛɔ waa fe ŋmɛnɛ.
Gun[guw]
Eyin ojlẹ enẹ na taidi nuhe dite to egbehe, mí dona flindọ gbẹtọ lẹ nọ saba nọgbẹ̀ dẹn to whenẹnu; sọn Adam ji jẹ Ablaham ji, whẹndo ẹnẹ poun wẹ.
Hausa[ha]
Za mu iya ganin kamar wannan lokacin yana da tsawo sosai, amma ya kamata mu tuna cewa mutane suna daɗewa sosai a zamanin dā.
Hebrew[he]
אף שפרק זמן זה אולי נראה כיום ארוך, עלינו לזכור שבעבר הייתה תוחלת חיי האדם ארוכה בהרבה; מאדם הראשון ועד אברהם חלפו רק ארבע תקופות חיים אשר הייתה חפיפה מסוימת ביניהן.
Hindi[hi]
आज 2,000 साल काफी लंबा समय लग सकता है, मगर हमें याद रखना चाहिए कि उस ज़माने में लोगों की उम्र बहुत लंबी होती थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ining kalawigon daw indi normal subong, dumdumon naton nga mas malawig ang kabuhi sadto; apat lang ka kaliwatan ang nag-abtanay halin kay Adan pakadto kay Abraham.
Hungarian[hu]
Noha ez nagyon hosszú időnek tűnhet napjainkban, ne felejtsük el, az emberek sokkal tovább éltek akkoriban.
Armenian[hy]
Թեեւ մեզ համար այս ժամանակահատվածը շատ մեծ է թվում, սակայն պետք է հիշենք, որ սկզբում մարդիկ շատ երկար են ապրել. ընդամենը երկու մարդու կյանք է ընկած Ադամի ու Աբրահամի միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այս ժամանակը մեզի համար երկար կը թուի, բայց պէտք է յիշենք որ այն ատեն մարդիկ երկա՜ր կ’ապրէին։
Indonesian[id]
Meskipun kelihatannya waktu ini lama sekali, kita harus ingat bahwa dahulu umur manusia umumnya lebih panjang; hanya ada empat zaman yang berlangsung dari Adam sampai Abraham.
Isoko[iso]
Dede nọ etoke nana o rẹ sae jọ omai ẹro lelehie nẹnẹ, u fo nọ ma rẹ kareghẹhọ nọ ahwo oke yena a jẹ hae rria tọ gaga; yọ ige ene ọvo e jọ no umuo Adamu rite Abraham.
Italian[it]
Nonostante oggi questo tempo possa sembrare molto lungo, dobbiamo ricordare che gli esseri umani vivevano molto di più.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩlakɩ-ɖʋ ɛzɩ alɩwaatʋ ndʋ, tɩɖɔwa kpem kɔyɔ, pɩwɛɛ se ɖɩtɔzɩ se ɖooo lɛ, ɛyaa cakaɣ wezuu nɛ pileɖiɣ siŋŋ.
Kongo[kg]
Ata ntangu yai ke monana mingi, beto fwete vila ve nde na ntangu yina bantu vandaka kuzinga bamvula mingi; banda na Adami tii na Abrahami, bantu iya kaka zingaka na nsungi mosi.
Kuanyama[kj]
Nonande efimbo olo otali monika la fa lile kunena, otu na okudimbuluka kutya ovanhu vopefimbo olo ova li hava kala nomwenyo efimbo lile ve tu dule; okudja pefimbo laAdam fiyo opefimbo laAbraham opa pita ashike omapupi ane.
Kazakh[kk]
Бүгінде мұндай уақыт аралығы тым ұзақ болып көрінетін шығар, әйткенмен ол заманда адамдардың әлдеқайда ұзақ жасағанын ұмытпаған жөн.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o thembu íii, phala etu lelu iavulu, tua tokala ku di lembalala kuila o athu mu thembu ioio akexile mu kola dingi muenhu; kua kexile ngó athu ki uana a kolele muenhu tunde mu izuua ia Adá katé mu izuua ia Mbalahamu.
Kwangali[kwn]
Kwetu kumoneka ngwendi siruwo sosire, nye twa hepa kudiworoka asi nare vantu ngava paruka nomvhura dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e kolo kiaki kilenda moneka vo kiandá mu lumbu yeto, tufwete sungamena vo wantu mvu miayingi bazinganga muna tandu kiakina.
Kyrgyz[ky]
Бул убакыт биз үчүн көптөй көрүнсө да, ошол учурда адамдардын көп жашаганын эске алышыбыз керек.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tokoki komona bambula yango ebele mpenza, kasi tóbosana te ete bato ya kala bazalaki na bomoi ya molai mpenza; banda na Adama tii na Abrahama, kaka bomoi ya bato minei nde ekutanaki.
Lithuanian[lt]
Nors šiais laikais 2000 metų atrodo labai didelis laiko tarpas, reikia nepamiršti, kad anuomet žmonės gyvendavo daug ilgiau.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ino myaka byoibwanya kumweka bu mivule dyalelo, tufwaninwe kuvuluka’mba bantu bādi beja bininge pa ntanda; kushilwila pa Adama kutūla pa Abalahama pādi’tu nsambakeno iná palapala ya nkongo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bidimu ebi mua kumueneka bu bipite bungi lelu, tudi ne bua kuvuluka ne: kale bantu bavua balala matuku a bungi menemene; tshikondo tshia kumbukila ku Adama too ne ku Abalahama tshidi tshisua kupetangana ne bule bua matuku a muoyo a bantu basatu.
Malagasy[mg]
Marina fa hoatran’ny hoe lava be loatra izany fotoana niandrasan’i Jehovah izany ho antsika amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു നീണ്ട കാലഘ ട്ട മാ ണെന്ന് ഇന്നു നമുക്കു തോന്നി യേ ക്കാം. പക്ഷേ അന്നൊക്കെ മനുഷ്യ ന്റെ ആയുസ്സ് ഇന്നത്തേ തി ലും വളരെ കൂടു ത ലാ യി രു ന്നെന്ന് ഓർക്കണം.
Maltese[mt]
Għalkemm illum il- ġurnata dan jidher li hu tul taʼ żmien twil mhux ħażin, irridu niftakru li t- tul taʼ ħajja taʼ bniedem f’dak iż- żmien kien ħafna itwal mil- lum; bejn Adam u Abraham kien hemm it- tul taʼ ħajja taʼ erbaʼ bnedmin biss.
Nepali[ne]
हामीलाई २,००० वर्ष अहिले धेरै लामो लागे पनि त्यतिबेलाका मानिसहरूको आयु लामो हुन्थ्यो भनेर हामीले बिर्सनुहुँदैन।
Nias[nia]
Hewaʼae hulö ara ginötö andre, böi olifu ita wa anau noso niha gulidanö me mböröta; ha öfa ngaʼötö niha iʼotarai Gadamo irugi Gaberahamo.
Dutch[nl]
Hoewel die periode nu misschien heel lang lijkt, moeten we bedenken dat mensen vroeger veel langer leefden; de tijd van Adam tot Abraham kan met de levensduur van vier personen overbrugd worden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti masiku ano nthawi imeneyi ingaoneke ngati yaitali kwambiri, tiyenera kukumbukira kuti anthu akale ankakhala ndi moyo wautali moti panali mibadwo 4 yokha kuchokera pa Adamu kufika pa Abulahamu.
Ossetic[os]
Чи зоны, 2 000 азы абон махмӕ тынг бирӕ фӕкӕсой, фӕлӕ уыцы заманты адӕм бирӕ фылдӕр цардысты.
Pangasinan[pag]
Anggaman singa andukerukey iyan panaon natan, tandaan tayo ya mas andukey so bilay na totoo nensaman; apatira labat ya too so nan-overlap manlapud si Adan anggad si Abraham.
Polish[pl]
Chociaż okres ten może wydawać się długi, to warto pamiętać, że ludzie nie żyli wtedy tak krótko jak obecnie.
Portuguese[pt]
Embora esse período pareça muito longo hoje, devemos nos lembrar de que os humanos viviam muito mais tempo.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopiqa chay tukuy watakunaqa askhapaschá, ichaqa chay tiempopi kawsaq runakunaqa askha watakunatan kawsarqanku; Adanpa kawsasqan tiempomanta Abrahampa kawsasqan tiempokamaqa tawa runakunaq kawsasqan watakunallan pasarqan.
Romanian[ro]
Deşi această perioadă ar putea părea foarte lungă în prezent, trebuie să luăm în considerare că durata de viaţă a oamenilor era mult mai mare în acea vreme.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo muri iki gihe icyo gihe gishobora gusa n’aho ari kirekire, tugomba kwibuka ko icyo gihe abantu baramaga cyane; haciyemo imyaka y’ubuzima bw’abantu bane gusa kuva kuri Adamu kugera kuri Aburahamu.
Sena[seh]
Maseze lero ntsiku za umaso zisaoneka kukhala zizinji, tisafunika kukumbuka kuti umaso wa anthu ukhali wakulapha kakamwe; kukhali basi ene anthu anai akuti akhali na umaso wakubverana kubulukira pa Adamu mpaka Abrahamu.
Slovak[sk]
I keď sa to zdá dlho, musíme pamätať na to, že ľudia sa vtedy dožívali oveľa vyššieho veku ako dnes.
Slovenian[sl]
Čeprav se nam morda to obdobje danes zdi dolgo, pa moramo vedeti, da je bila življenjska doba ljudi včasih veliko daljša; od Adama do Abrahama so bili samo štirje ljudje, katerih življenje se je prekrivalo.
Albanian[sq]
Edhe pse kjo periudhë mund të duket shumë e gjatë sot, të mos harrojmë se jetëgjatësia e njeriut ka qenë shumë më e madhe.
Southern Sotho[st]
Le hoja nako ena e ka bonahala e le ngata kajeno, re lokela ho hopola hore batho ba ne ba phela nako e telele; ho bile le meloko e mene e phetseng ka nako e le ’ngoe le Adama le Abrahama.
Swahili[sw]
Ingawa leo kipindi hicho cha wakati huenda kikaonekana kuwa kirefu, tunapaswa kukumbuka kwamba wanadamu walikuwa wakiishi miaka mingi sana wakati huo; kulikuwa na watu wanne kutoka Adamu hadi Abrahamu ambao maisha yao yalipishana.
Tiv[tiv]
Sha ayange ase ne, alaghga se nenge ser shighe ne lihe, kpa doo u se umbur ser ngise la ior ve tsa sha won i hemba nahan ica je; hii sha shighe u Adam la zan zan nyôr sha shighe u Aberaham la, lu di ikyov inyiin tseegh.
Tetela[tll]
Kaanga mbakokaso mɛna dia lofulo l’ɛnɔnyi ɛnɛ lamboleka efula, sho pombaka mbohɔ dia anto wakasɛnaka edja efula; ndo aki paka nɔnga nyɛi tsho mbakasɛnɛ, mbuta ate oma le Adama polo le Abrahama.
Tswana[tn]
Le fa gone gompieno lobaka lono lo ka lebega lo le loleele thata, re tshwanetse go gopola gore batho ba kile ba bo ba tshela lobaka lo loleele thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ciindi eeci inga cabonwa kuti cakali cilamfwu, tweelede kuyeeya kuti bantu kaindi bakali kupona ciindi cilamfwu; kwakali buyo mazyalani one aakanjilana kuzwa kuli Adamu kusikila kuli Abrahamu.
Turkish[tr]
Bugün bakıldığında bu uzun bir zaman gibi görünebilirse de eskiden insan ömrünün şimdikinden çok daha uzun olduğunu unutmamak gerekir.
Tsonga[ts]
Hambileswi nkarhi lowu hi hanyaka eka wona namuntlha wu nga ha vonakaka wu lehile, hi fanele hi tsundzuka leswaku khale vanhu a va hanya nkarhi wo leha; ku ve ni switukulwana swa mune ntsena leswi hanyeke hi nkarhi wun’we ku sukela eka Adamu ku ya eka Abrahama.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a xikhati lexi xi nga ha wonekisako ku khwatsi xa hombe nguvu inyamutlha, hi fanele ku alakanya lezaku a wutomi ga vanhu xikhatini lexo gi wa lehile nguvu; mune wa zizukulwana ntsena zi hanyileko kusukela ka Adamu kala ka Abrahama.
Tatar[tt]
Бу чор бүген бик озын күренергә мөмкин, ләкин без шуны онытмаска тиеш: ул вакытта кешеләрнең гомерләре күпкә озынрак булган, һәм Адәмнән Ибраһимга кадәр дүрт буын гына үткән.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e foliga mai me ko oko eiloa i te leva o te taimi tenei i aso nei, e ‵tau o masaua ne tatou me ne sili atu i te leva o te olaga o tino i aso mua; e fa fua a kautama ne ola mai i a Atamu ki a Apelaamo.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi toj jal chkaʼitik avi li vaʼ sjalile, skʼan me jnaʼtik ti toj jal toʼox chkuxiik li vaʼ kʼakʼale, yuʼun kʼajomal chankʼol kuxlejal yiloj sbaik li Adan xchiʼuk Abraane.
Umbundu[umb]
Ndaño koloneke vilo tu sima okuti, tu pondola oku kala otembo yalua komuenyo, pole, tu sukila oku ivaluka okuti, omanu va enda oku kala anyamo alua komuenyo.
Venda[ve]
Naho tshenetshi tshifhinga tshi tshi nga vhonala tshi tshilapfu ṋamusi, ri songo hangwa uri vhathu vho vha vha tshi lalama vhukuma; ndi vhathu vhaṋa fhedzi vha mirole i sa fani vhe vha tshila vhoṱhe u bva kha Adamu u ya kha Abrahamu.
Vietnamese[vi]
Dù khoảng thời gian này dường như rất dài đối với chúng ta ngày nay, nhưng hãy nhớ rằng trước đây tuổi thọ con người cao hơn bây giờ rất nhiều; từ A-đam đến Áp-ra-ham chỉ có bốn đời nối chồng với nhau.
Wolaytta[wal]
Hegaa keena wodee ha wodiyan keehi daro milatana danddayikkokka, beni wode asaa baree ha wodiyaagaappe keehi adussa gidiyoogaa nuuni hassayana bessees; Addaameppe Abrahaama gakkanaassi deˈiya wodee oyddu asatu xallaa bariyaa keena.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon baga hin hilawig ini nga mga pangidaron yana, hinumdoman naton nga mas hilawig an kinabuhi han tawo hadto; tikang kan Adan ngadto kan Abraham, upat la nga kahilawigon han kinabuhi an nag-ábot.
Xhosa[xh]
Nangona eli xesha lisenokubonakala ngathi lide, sifanele sikhumbule ukuba abantu babephila ixesha elide; ukusuka kwimihla ka-Adam ukuya kweka-Abraham, kukho abantu abane abaye baphila de kwazalwa abanye.
Yucateco[yua]
Kex bejlaʼa yaʼab jaʼaboʼob u yuʼubaʼaleʼ, unaj u kʼaʼajaltoʼoneʼ le máakoʼob úuchjeakiloʼ maas ku xáantal u kuxtaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Para laanu la? nabé stálepeʼ tiempu nga guiráʼ iza riʼ, peru naquiiñeʼ gánnanu nabé xadxí bibani binni dxiqué.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga ani rengbe ka bi agu agarã re ni dunguhe areme, agarã aboro aima nge ti gu regbo re; aboro biama gbua naraki ti bangisa regbo sa tona ti Adamu kuti Abarayama.
Zulu[zu]
Nakuba lesi sikhathi singase sibonakale siside namuhla, kumelwe sikhumbule ukuthi abantu babephila isikhathi eside kakhulu kunamanje; kwaba nezizukulwane ezine kuphela phakathi kuka-Adamu no-Abrahama.