Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n bakker wat in die nag gewerk het, en hy het, sonder dat ons dit geweet het, ons weeklikse studie afgeluister wanneer hy wakker geword het.
Arabic[ar]
وكان خبَّازا يعمل في الليالي، وبدون عِلمنا اعتاد، بعد استيقاظه، ان يسترق السمع في درسنا الاسبوعي.
Cebuano[ceb]
Siya usa ka panadero nga nagtrabaho sa mga gabii, ug wala namo hisayri, sa pagkamata, siya sekretong mamati sa among senemanang pagtuon.
Danish[da]
Som bager havde han natarbejde, og uden at vi vidste af det, lyttede han i smug til det ugentlige studium når han var vågnet.
German[de]
Als Bäcker arbeitete er nachts, und wenn wir unser wöchentliches Studium hatten, hörte er uns, nachdem er aufgestanden war, heimlich zu.
Greek[el]
Ήταν φούρναρης και εργαζόταν τις νύχτες· όταν ξυπνούσε, κρυφάκουγε εν αγνοία μας τη μελέτη που κάναμε κάθε βδομάδα.
English[en]
He was a baker working nights, and unbeknownst to us, after waking up, he would eavesdrop on our weekly study.
Spanish[es]
Como era panadero y trabajaba de noche, cuando se despertaba escuchaba a escondidas sin que nosotras lo supiéramos, lo que decíamos en nuestro estudio semanal.
Finnish[fi]
Hän oli leipuri ja työskenteli öisin, ja herättyään hänellä oli tapana meidän tietämättämme kuunnella salaa viikoittaista tutkisteluamme.
French[fr]
Boulanger, il travaillait la nuit, et, quand il se levait, il écoutait à notre insu ce que nous disions au cours de l’étude hebdomadaire de sa femme.
Hiligaynon[hil]
Manughimo sia sing tinapay kag nagaobra sa gab-i, apang lipod sa amon, pagmata niya, nagapamati sia sa amon semanal nga pagtuon.
Iloko[ilo]
Isut’ panadero nga agtartrabaho iti rabii, ket dikam pagaammo, no mariingen, allingagenna ti linawas a panagadalmi.
Italian[it]
Facendo il fornaio lavorava di notte, e quando si svegliava, a nostra insaputa, ascoltava mentre facevamo lo studio settimanale.
Japanese[ja]
ご主人は夜に働くパン屋さんで,私たちは知りませんでしたが,起きてから毎週の研究を盗み聞きしていました。
Korean[ko]
그는 야간에 일하는 빵제조업자였는데, 잠에서 깬 후 우리도 모르는 사이에 우리의 주간 연구를 엿듣곤 하였다.
Norwegian[nb]
Han var baker og arbeidet om natten, og uten at vi visste om det, pleide han å lytte til vårt ukentlige studium etter at han våknet.
Dutch[nl]
Hij was bakker en werkte ’s nachts, en zonder dat wij het wisten, luisterde hij als hij wakker was geworden, stilletjes mee bij onze wekelijkse studie.
Polish[pl]
Jako piekarz, pracował w nocy i nie wiedziałyśmy, że po przebudzeniu podsłuchuje nasze studium.
Portuguese[pt]
Era padeiro, e trabalhava de noite, e, sem que nós soubéssemos, depois de acordar, ficava escutando nosso estudo semanal.
Swedish[sv]
Han var bagare och arbetade på nätterna, och utan att vi visste om det brukade han tjuvlyssna på vårt studium efter det att han vaknat.
Tagalog[tl]
Siya’y isang panadero na nagtatrabaho sa gabi, at lingid sa kaalaman namin, pagkagising niya, makikinig siya sa aming lingguhang pag-aaral.
Zulu[zu]
Wayewumbhaki osebenza ebusuku, futhi thina singazi, ngemva kokuba evukile, wayelalela sinyenyela isifundo sethu samasonto onke.