Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки са длъжни да гарантират „спешна“ медицинска помощ по време на срока на размисъл и „необходима“ медицинска помощ след издаване на разрешението за пребиваване.
Czech[cs]
Členské státy mají povinnost zajistit „naléhavou“ léčebnou péči během lhůty na rozmyšlenou a „nezbytnou“ léčebnou péči po vydání povolení k pobytu.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal sikre adgang til "akut" lægebehandling i betænkningstiden og "nødvendig" lægehjælp efter udstedelsen af en opholdstilladelse.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, während der Bedenkzeit eine medizinische „Notversorgung“ sicherzustellen und nach der Erteilung des Aufenthaltstitels für die „notwendige“ medizinische Hilfe zu sorgen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίσουν έκτακτη ιατρική περίθαλψη κατά τη διάρκεια της προθεσμίας περίσκεψης και την «αναγκαία» ιατρική βοήθεια μετά την έκδοση του τίτλου παραμονής.
English[en]
Member States are obliged to ensure ‘emergency’ medical treatment during the reflection period and ‘necessary’ medical assistance after the issue of the residence permit.
Spanish[es]
Los Estados miembros tienen la obligación de garantizar los tratamientos médicos «de urgencia» durante el período de reflexión y la asistencia médica «necesaria» después de la expedición del permiso de residencia.
Estonian[et]
Liikmesriigid on kohustatud tagama „erakorralise” arstiabi järelemõtlemisajal ja „vajaliku” arstiabi pärast elamisloa väljastamist.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioilla on velvollisuus taata ”kiireellisen” sairaanhoidon saanti harkinta-aikana ja antaa ”tarvittavaa” lääketieteellistä apua oleskeluluvan myöntämisen jälkeen.
French[fr]
Les États membres sont tenus de garantir l’accès aux soins médicaux d’«urgence» pendant le délai de réflexion et à l’assistance médicale «nécessaire» après la délivrance du titre de séjour.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak a gondolkodási idő alatt „sürgősségi” egészségügyi ellátást, a tartózkodási engedély kiadását követően pedig a „szükséges” egészségügyi segítségnyújtást kell biztosítaniuk.
Italian[it]
Gli Stati membri sono tenuti ad assicurare le cure mediche "urgenti" durante il periodo di riflessione e le "necessarie" cure mediche dopo il rilascio del titolo di soggiorno.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turi užtikrinti neatidėliotiną medicinos pagalbą apsvarstymo laikotarpiu ir būtiną medicinos pagalbą po to, kai išduotas leidimas gyventi šalyje.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm ir jānodrošina "neatliekamā" medicīniskā palīdzība nogaidīšanas periodā un "nepieciešamā" medicīniskā palīdzība pēc uzturēšanās atļaujas izsniegšanas.
Maltese[mt]
L-Istati Membri huma obbligati li jiżguraw trattament mediku ta' 'emerġenza' waqt il-perjodu ta' riflessjoni u għajnuna medika 'meħtieġa' wara li joħroġ il-permess ta' residenza.
Dutch[nl]
De lidstaten zijn verplicht om ‘spoedeisende’ medische behandeling gedurende de bedenktijd en ‘noodzakelijke’ medische bijstand na afgifte van de verblijfstitel te waarborgen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie są zobowiązane do zapewnienia dostępu do leczenia „w nagłych wypadkach” w trakcie okresu przeznaczonego do zastanowienia się oraz „niezbędnej” pomocy medycznej po wydaniu dokumentu pobytowego.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros estão obrigados a assegurar o «tratamento médico urgente» durante o prazo de reflexão e a assistência médica «necessária» após a emissão do título de residência.
Romanian[ro]
Statele membre au obligația de a asigura tratamentul medical „de urgență” în perioada de gândire și asistența medicală „necesară” după eliberarea permisului de ședere.
Slovak[sk]
Členské štáty sú povinné zabezpečiť „naliehavú“ liečebnú starostlivosť v priebehu času na premyslenie a „potrebnú“ liečebnú starostlivosť v období po vydaní povolenia na pobyt.
Slovenian[sl]
Države članice morajo zagotoviti „nujno“ zdravniško oskrbo med rokom za premislek in „potrebno“ zdravniško oskrbo po izdaji dovoljenja za prebivanje.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna är skyldiga att garantera ”akut” sjukvård under betänketiden och ”nödvändig” medicinsk vård efter utfärdandet av uppehållstillstånd.