Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe dat ’n mens op jou hoede moet wees en op ’n afstand moet bly van mense wat verdag voorkom, voeg hy nog iets by wat ’n mens kan help om jou emosies te beheers: “Ek kweek bowenal vertroue op Jehovah God aan en hou in gedagte dat niks hom ontgaan nie en dat alles wat gebeur deur hom toegelaat word.”
Amharic[am]
ንቁ ከመሆንና አጠራጣሪ የሚመስል ሰው ስንመለከት ከሩቁ ከመከታተል በተጨማሪ አንድ ሰው ስሜቱን ለመቆጣጣር የሚያስችለውን ነገር ኦዳር እንዲህ በማለት አክሎ ተናግሯል:- “ከሁሉም በላይ ከይሖዋ ዓይን ምንም ነገር ሊያመልጥ እንደማይችልና ማንኛውም ነገር የሚከሰተው እርሱ ሲፈቅድ እንደሆነ በማስታወስ በይሖዋ ላይ ያለኝን ትምክህት እኮተኩታለሁ።”
Arabic[ar]
وإضافة الى التيقظ والابتعاد عن المشكوك فيهم، يضيف مساعدا آخر لضبط الانفعالات: «قبل كل شيء، انمّي الثقة بيهوه الله، متذكرا انه ما من شيء لا تلاحظه عيناه وأيّ شيء يحدث انما هو بسماح منه.»
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagigin alisto asin pagrayo sa nakadududang mga tawo, idinugang nia an saro pang pantabang na makontrol an mga emosyon nin saro: “Orog sa gabos, pinatatalubo ko an kompiansa ki Jehova Dios, na ginigirumdom na mayo nin ano man na dai nia naheheling asin an ano man na mangyari saiyang itinogot.”
Bemba[bem]
Pa mbali ya kuba uwaibukila no kutaluka kuli abo abamoneka ukutwishikwa, alundako ica kwaafwa na cimbi ku kulama inkuntu sha umo atila: “Pali fyonse, nundulula ukucetekela muli Yehova Lesa, ukwibukisho kuti takwaba nangu cimo ico ashingamona kabili icili conse icicitika ninshi nacisuminisha.”
Bangla[bn]
সতর্কতা অবলম্বন ও সন্দেহজনক লোকেদের কাছ থেকে দূরে থাকা ছাড়াও তিনি যোগ দেন, যে একজনের অনুভূতিকে নিয়ন্ত্রিত করতে আরেকটি সহায়ক বিষয় হল: “সর্বোপরি, যিহোবার ঈশ্বরের উপর আমি আস্থা গড়ে তুলি, এই মনে রেখে যে তাঁর দৃষ্টির অগোচরে কিছুই নেই এবং যা কিছু হয় তা তাঁর অনুমতি ব্যতিরেকে হয় না।”
Cebuano[ceb]
Gawas sa pagkahimong alisto ug nagpalayo sa mga tawo nga daw kadudahan, nagdugang siya ug usa pa ka tabang sa pagkontrolar sa emosyon sa usa: “Labaw sa tanan, giugmad ko ang pagsalig kang Jehova nga Diyos, nagahinumdom nga walay butang ang makaikyas sa iyang mga mata ug ang tanang butang nga mahitabo maoy sa iyang pagtugot.”
Czech[cs]
Odair mluví o tom, že je ostražitý a udržuje si určitý odstup od podezřelých osob, ale zmiňuje se ještě o další věci, která pomáhá ovládat emoce: „Především se snažím více důvěřovat Jehovovi Bohu. Připomínám si, že jeho zraku nic neunikne a že všechno, co se stane, Jehova připouští.“
Danish[da]
Ud over at være på vagt og at holde sig i sikker afstand fra mistænkelige personer, gør han også noget andet der hjælper ham til at få kontrol over sig selv: „Frem for alt opdyrker jeg tillid til Jehova Gud og minder mig selv om at intet undgår hans blik og at der kun vil ske dét som Jehova tillader.“
German[de]
Er empfiehlt, wachsam zu sein, sich von verdächtigen Personen fernzuhalten, und nennt als weitere Hilfe, seine Gefühle im Griff zu behalten, folgendes: „Vor allem arbeite ich an meinem Vertrauen zu Jehova, weil ich weiß, daß seinen Augen nichts entgeht und daß nichts ohne seine Zulassung geschieht.“
Ewe[ee]
Hekpe ɖe ŋudzɔnɔnɔ kple adzɔgenɔnɔ na amesi dze abe nugbegblẽwɔla ene ŋu la, egagblɔ kpekpeɖeŋu bubu si dzi woato aɖu ame ƒe seselelãmewo dzi: “Ƒo ye katã ta la, meɖoa ŋu ɖe Yehowa Mawu ŋu, meɖoa ŋkui be naneke meli si eƒe ŋku mekpɔna o, eye eƒe mɔɖeɖe me nusianu dzɔna le.”
Efik[efi]
Ke ẹsiode edidu ke edidemede ye edidu nsannsan ye mbon ẹmi ẹnyenede eyịghe ẹban̄a ẹfep, enye adian n̄kpọ en̄wen emi an̄wamde ndikara ntụk owo ete: “Akande kpukpru, mmọkọri mbuọtidem ke Jehovah Abasi, ntide nte ke idụhe n̄kpọ oro enye mîkwe ndien n̄kpọ ekededi oro otịbede edi ke unyịme esie.”
Greek[el]
Εκτός από το να είναι κανείς άγρυπνος και να αποφεύγει τα ύποπτα άτομα, ο ίδιος προσθέτει και ένα άλλο βοήθημα για να ελέγχει κάποιος τα αισθήματά του: «Πάνω από όλα, καλλιεργώ εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά Θεό, σκεπτόμενος πως τίποτα δεν ξεφεύγει από τα μάτια του και πως οτιδήποτε συμβαίνει είναι με την άδειά του».
English[en]
Besides being alert and keeping at a distance from suspicious ones, he adds another aid to control one’s emotions: “Above all, I cultivate confidence in Jehovah God, remembering that nothing escapes his eyes and anything that happens is with his permission.”
Spanish[es]
Además de estar alerta y guardar las distancias con gente sospechosa, menciona otra ayuda para controlar las emociones: “Sobre todo, cultivo confianza en Jehová Dios, recordando que nada escapa de sus ojos y que todo lo que ocurre se debe a que él lo permite”.
Estonian[et]
Peale selle, et ta on ümbritseva suhtes valvas ja hoiab end kahtlastest isikutest eemale, lisab ta selle kohta, kuidas oma tundeid kontrolli all hoida, veel ühe abinõu: „Kõige tähtsam on see, et arendan usaldust Jehoova Jumala vastu, kuna tean, et miski pole tema silmale nähtamatu, ning kõik, mis juhtub, juhtub tema loal.”
Persian[fa]
او علاوه بر هشیار بودن و دوری کردن از اشخاص مظنون، کمک دیگری را به منظور تسلط بر احساسات، ذکر میکند: «از همه بیشتر، اطمینان به یَهُوَه خدا را در خودم پرورش میدهم و به خاطر دارم که هیچ چیز از نظرش پنهان نمیماند و هر چیزی که اتفاق بیفتد با اجازهٔ او است.»
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että on valpas ja pysyy loitolla epäilyttävän näköisistä ihmisistä, hän mainitsee vielä yhden seikan, joka auttaa hallitsemaan tunteensa: ”Ennen kaikkea kehitän luottamusta Jehova Jumalaan ja muistan, että hänen silmiltään ei mikään jää huomaamatta ja kaikki tapahtuu hänen sallinnallaan.”
French[fr]
Outre le fait d’être observateur et de se garder à distance des individus au comportement étrange, il donne une autre suggestion pour maîtriser ses émotions: “Par-dessus tout, je me confie en Jéhovah Dieu; je me rappelle qu’il voit tout et que rien n’arrive sans sa permission.”
Ga[gaa]
Kɛfata ehiɛ ni yɔɔ ehe nɔ kɛ ehe ni etsiɔ kɛjɛɔ mɛi ni eyiŋ etɛɛɛ lɛ yɛ amɛhe lɛ sɛɛ lɛ, ekɛ yelikɛbuamɔ nɔ̃ kroko ni baanyɛ akudɔ mɔ ko henumɔi fata he: “Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, minaa hekɛnɔfɔɔ yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ mli, mikaiɔ akɛ nɔ ko nɔ ko bɛ ni enaaa, ni nɔ fɛɛ nɔ ni baa lɛ baa yɛ egbɛŋmɛɛ naa.”
Hebrew[he]
מלבד גילוי עירנות ושמירת מרחק מטיפוסים חשודים, הוא מוסיף אמצעי־עזר נוסף לשליטת האדם ברגשותיו: ”מעל לכל אני מטפח ביטחון ביהוה אלוהים, בזוכרי שאין דבר החומק מעיניו ושכל המתרחש הוא ברשותו”.
Hindi[hi]
सतर्क रहने और संदेहास्पद लोगों से दूर रहने के अलावा, वह अपनी भावनाओं को क़ाबू में रखने के लिए एक और सहायक के बारे में बताता है: “सबसे बढ़कर, मैं यहोवा परमेश्वर पर विश्वास विकसित करता हूँ, और इस बात को याद रखता हूँ कि उसकी नज़रों से कुछ नहीं बचता और जो कुछ होता है, वह उसकी इजाज़त से होता है।”
Hiligaynon[hil]
Luwas nga mangin alisto kag magpahilayo sa mga tawo nga daw mapangduhaduhaan, ginadugang niya ang isa pa ka bulig sa pagpugong sa emosyon: “Labaw sa tanan, ginapalambo ko ang pagsalig kay Jehova nga Dios, nagadumdom nga wala sing butang nga makalampuwas sa iya mga mata kag nga ang bisan ano nga nagakatabo ginapahanugutan niya.”
Croatian[hr]
Pored toga što je oprezan i što se drži dalje od sumnjivaca, on navodi još jedno pomoćno sredstvo za kontroliranje svojih osjećaja: “No prije svega, ja razvijam povjerenje u Jehovu Boga i imam na umu da ništa ne može izbjeći njegovom pogledu i da se sve događa uz njegovu dozvolu.”
Hungarian[hu]
Azonkívül, hogy résen van, és távol tartja magát a kétes egyénektől, egy további segítséget is említ ahhoz, hogy uralkodni tudjunk érzelmeinken: „Mindenekelőtt fejlesztem a Jehova Istenbe vetett bizalmamat, emlékezve arra, hogy az ő figyelmét semmi sem kerüli el, és hogy minden, ami megtörténik, az ő engedelmével történik.”
Indonesian[id]
Selain bersikap waspada dan terus menjaga jarak terhadap orang-orang yang mencurigakan, ia menambahkan bantuan lainnya untuk mengendalikan emosi seseorang, ”Yang terpenting, saya memupuk kepercayaan kepada Allah Yehuwa, mengingat bahwa tidak ada yang luput dari pandangan-Nya dan tidak ada yang terjadi tanpa izin-Nya.”
Iloko[ilo]
Malaksid iti panagbalin nga alisto ken iyaadayo kadagiti tao a mapagduaduaan, inayonna ti maysa pay a tulong tapno maparmek ti emosion ti maysa: “Kangrunaan iti amin, agtalekak ken Jehova a Dios, a laglagipek nga awan mailemmeng iti imatangna ken aniaman a mapasamak ket palpalubosanna.”
Italian[it]
Oltre a essere desti e a stare alla larga dai tipi sospetti, egli menziona un’altra cosa che lo aiuta a controllare le emozioni: “Soprattutto, coltivo la fiducia in Geova Dio, ricordando che non gli sfugge nulla e che tutto ciò che accade avviene col suo permesso”.
Japanese[ja]
オダールは用心を怠らず,疑わしい人には近づかないことに加え,もう一つ,感情を制御するための別の助けを挙げています。「 何よりも,エホバ神に対する信頼を培い,神の目を逃れるものは何もないことと,生じる事柄はすべて神の許しによるものであることを忘れないようにします」。
Korean[ko]
의심스러운 사람들을 경계하고 그들에게 가까이 가지 않는 것에 더하여, 오다이르는 감정을 제어하는 데 도움이 되는 또 하나의 방법에 대해 이렇게 덧붙인다. “무엇보다도 여호와 하느님께 대한 확신을 배양하면서, 어떤 일도 그분의 눈을 피할 수 없으며 그분이 허락하지 않으시는 일은 결코 일어나지 않는다는 점을 기억합니다.”
Lingala[ln]
Longolá likambo ya kozala na bokɛngi mpe ya kozala mosika na baoyo bamonani ete bakoki kozala bato mabe, abakisi lisalisi mosusu mpo na kopekisa maoki na ye: “Koleka makambo nyonso, nakólisaka elikya makasi epai na Yehova Nzambe, komikundoláká ete likambo moko te likoki kobombama na miso na ye mpe likambo moko te likoki kobima kozanga ete apesa yango nzela.”
Latvian[lv]
Jābūt modriem un jāturas atstatu no tiem, kas šķiet aizdomīgi; Oders min vēl kādu veidu, kā kontrolēt savas emocijas: ”Pirmām kārtām es attīstu paļāvību uz Dievu Jehovu, atcerēdamies, ka viņam itin nekas nepaliek neievērots un visu, kas notiek, viņš ir pieļāvis.”
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fisehoana ho mailo sy ny fihatahana lavitra an’ireo olona mampiahiahy, dia nanampy fomba fanampiana hafa iray mba hifehezana ny fihetseham-pon’ny tena izy nanao hoe: “Ambonin’ny zava-drehetra, dia mamboly fatokiana an’i Jehovah Andriamanitra aho, amin’ny fitadidiana fa tsy misy na inona na inona mipika eo imasony, ary na inona na inona mitranga dia navelany hitranga izany.”
Macedonian[mk]
Освен тоа што постојано внимава и се држи настрана од оние кои се сомнителни, тој спомнува уште една помош како да се контролираат емоциите: „Над сѐ, негувам доверба во Јехова Бог, имајќи на ум дека ништо не може да го избегне неговиот поглед и дека сѐ што се случува е со негова дозвола“.
Malayalam[ml]
ജാഗ്രത കാട്ടുന്നതിലും സംശയം തോന്നുന്നവരിൽനിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുന്നതിലും ഉപരിയായി ഒരുവന്റെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ മറ്റൊരു സഹായംകൂടിയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “സർവോപരി, യാതൊന്നും യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽനിന്നു മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ലെന്നും സംഭവിക്കുന്നതെന്തും അവന്റെ അനുവാദത്തോടെയാണെന്നും ഓർത്തുകൊണ്ട് ഞാൻ യഹോവയിൽ വിശ്വാസം നട്ടുവളർത്തുന്നു.”
Marathi[mr]
जागृत व संशयित व्यक्तींपासून दूर राहण्याव्यतिरिक्त, एखाद्याच्या भावनांवर नियंत्रण ठेवण्याच्या आणखी एका मदतीविषयी तो पुढे म्हणतो, “या सर्वांहून अधिक म्हणजे मी यहोवा देवावरील आत्मविश्वास विकसित करतो तसेच, त्याच्या नजरेतून कोणतीही गोष्ट निसटणार नाही व जे काही घडते ते सर्व त्याच्याच परवानगीनुसार होते हे मी आठवणीत ठेवतो.”
Burmese[my]
နိုးနိုးကြားကြားနေကာ မသင်္ကာဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်များကို ဝေးဝေးမှရှောင်ရှားနေသည့်အပြင် လူတစ်ဦး၏စိတ်လှုပ်ရှားမှု ထိန်းချုပ်ဖို့ နောက်အကူအညီကို သူဤသို့ထပ်ဆင့်တင်ပြသည်– “အကောင်းဆုံးကတော့ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံ ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ပြုစုပျိုးထောင်ပြီး ကိုယ်တော့်မျက်ကွယ်ရာ တစ်ခုမျှမရှိကြောင်းနဲ့ အရာရာတိုင်းဟာ ကိုယ်တော့်ခွင့်ပြုချက်နဲ့ဖြစ်ပျက်ကြောင်းကို သတိရနေတယ်။”
Norwegian[nb]
Han sier at det er lurt å være på vakt og å holde seg unna mistenkelige personer, og kommer med enda et råd om hvordan man kan holde følelsene under kontroll: «Framfor alt framelsker jeg tillit til Jehova Gud, idet jeg har i tankene at ingen ting unnslipper hans oppmerksomhet, og at alt som finner sted, skjer fordi han lar det skje.»
Dutch[nl]
Naast alert zijn en op een afstand blijven van verdachte figuren, noemt hij nog een hulp om de emoties in bedwang te houden: „Bovenal kweek ik vertrouwen aan in Jehovah God, terwijl ik bedenk dat niets zijn ogen ontgaat en alles wat er gebeurt, onder zijn toelating gebeurt.”
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go phafoga le go dula o le kgole le batho ba ba nago le dipelaelo, o tlaleletša thušo e nngwe ya go laola maikwelo a motho ka gore: “Go feta tšohle, ke hlagolela go bota Jehofa Modimo ke gopola gore ga go na selo seo a sa se bonego gomme selo le ge e le sefe se se diregago, se direga ka go dumelelwa ke yena.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kukhala maso ndi kutalikirana ndi anthu okayikitsa, akuwonjezaponso chinthu china chothandiza cholamulirira malingaliro a munthu: “Pazonsezo, ndimakulitsa chidaliro mwa Yehova Mulungu, ndikumakumbukira kuti palibe chinthu chimene samaona ndipo zonse zimene zimachitika zimaloledwa ndi iye.”
Polish[pl]
Zachowuje czujność i trzyma się z dala od podejrzanych osób, a ponadto stosuje jeszcze jeden środek pomagający panować nad emocjami: „Co najważniejsze, pogłębiam zaufanie do Jehowy Boga, pamiętając, że nic nie uchodzi Jego uwagi i nie może się zdarzyć nic, czego On nie dopuści”.
Portuguese[pt]
Além de ficar alerta e de manter distância de pessoas suspeitas, ele fala de outra coisa que ajuda no controle das emoções: “Acima de tudo, cultivo a confiança em Jeová, lembrando que nada escapa aos seus olhos e que tudo o que acontece é pela sua permissão.”
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că este atent şi păstrează distanţa faţă de cei suspicioşi, el aminteşte un alt ajutor pentru ţinerea sub control a emoţiilor: „Mai presus de toate, cultiv încredere în Iehova Dumnezeu, amintindu-mi că nimic nu scapă privirilor lui şi că tot ce ni se întâmplă este cu permisiunea lui“.
Russian[ru]
Сказав о том, что необходимо быть бдительным и держаться на расстоянии от подозрительных лиц, он упоминает еще кое о чем, что поможет контролировать эмоции: «Прежде всего, я развиваю уверенность в Иегове Боге, помня, что ничто не укрыто от его глаз и ничто не случается без его позволения».
Slovak[sk]
Okrem toho, že je ostražitý a udržiava si odstup od podozrivých osôb, uvádza ešte ďalšiu pomoc na ovládanie emócií: „Predovšetkým si rozvíjam dôveru v Jehovu Boha, pamätajúc na to, že jeho očiam nič neunikne a všetko, čo sa stane, je s jeho pripustením.“
Slovenian[sl]
Poleg tega, da naj bomo pozorni in se ne bližamo sumljivim osebam, dodaja še eno pomoč za nadzorovanje čustev: »Predvsem pa sem negoval zaupanje v Boga Jehova in ohranjal v spominu, da njegovim očem ne uide nič in da se nič ne dogaja brez njegovega dovoljenja.«
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le mataalia ma taumamao mai tagata e ono masalomia, ua ia faaopoopo mai, o se isi fesoasoani i le puleaina o faalogona o se tasi: “I lo o mea uma lava, ou te atiina aʻe le mautinoa ia Ieova le Atua, i le manatuaina e leai se mea e lilo i lana silafaga, ma e so o se mea e tupu, o loo iai lana faatagaga.”
Shona[sn]
Kunze kwokungova akasvinurira uye kuva kure navanonyumwira, anowedzera imwe yamuro yokudzora mirangariro yomunhu amene: “Kupfuura zvose, ndinosakurira chivimbo muna Jehovha Mwari, ndichiyeuka kuti hapana chaasingaoni uye chinhu chiri chose chinoitika chine tendero yake.”
Albanian[sq]
Përveçse të jesh i vëmendshëm e të qëndrosh larg personave të dyshimtë, ai shton edhe një ndihmë tjetër për të kontrolluar emocionet: «Mbi gjithçka, kultivoj besim në Perëndinë Jehova, duke kujtuar se syve të tij s’i shpëton asgjë dhe asgjë nuk ndodh pa lejen e tij.»
Serbian[sr]
Osim što je oprezan i što se drži na odstojanju od sumnjivih osoba, on dodaje drugu pomoć u kontrolisanju čovekovih emocija: „Povrh svega, razvijam pouzdanje u Jehovu Boga, sećajući se da ništa ne izmiče njegovim očima i da se sve dešava uz njegovo dopuštenje.“
Swedish[sv]
Förutom att Odair är vaksam och håller ett visst avstånd till misstänkta personer nämner han en annan sak som hjälper honom att hålla känslorna i styr: ”Framför allt försöker jag uppodla förtröstan på Jehova Gud och tänka på att ingenting undgår hans ögon och att ingenting sker utan hans tillåtelse.”
Swahili[sw]
Zaidi ya kuwa macho na kukaa mbali na watu anaoshuku, yeye hujiongezea msaada mwingine wa kuzuia hisia zake za moyoni: “Zaidi ya yote, mimi husitawisha uhakika katika Yehova Mungu, nikikumbuka kwamba hakuna kitu asichoweza kuona na chochote kifanyikacho ni kwa ruhusa yake.”
Tamil[ta]
விழிப்போடு இருப்பதும், சந்தேகமாயிருக்கும் ஆட்களிடமிருந்து விலகியிருப்பதும் மட்டுமன்றி, ஒருவருடைய உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு மற்றொரு உதவியை அவர் கூடுதலாக சொல்கிறார்: “எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, நான் யெகோவா தேவனில் என் நம்பிக்கையை வளர்க்கிறேன், அவருடைய கண்களுக்கு எதுவும் தப்புவதில்லை, நடைபெறும் எந்தக் காரியமும் அவருடைய அனுமதியோடுதான் நடைபெறுகிறது என்பதை நான் ஞாபகத்தில் வைத்திருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
మెలకువగా ఉండడం మరియు అనుమానాస్పదమైన వారినుండి దూరంగా ఉండడమే కాకుండ, ఒకరి భావోద్రేకాలను అదుపులో పెట్టుకునేందుకు ఆయన ఇలా మరొక సహాయాన్ని గూర్చి కూడా చెప్పారు: “అన్నిటి కంటే ప్రాముఖ్యంగా, యెహోవా దేవుని దృష్టిని ఏదీ తప్పించుకోదని మరి జరిగే ప్రతిదీ ఆయన అనుమతి వల్లనే జరుగుతుందని జ్ఞాపకముంచుకుని ఆయనయందు విశ్వాసాన్ని నేను అలవర్చుకుంటున్నాను.”
Thai[th]
นอก จาก การ ตื่น ตัว และ คอย อยู่ ห่าง จาก บุคคล ที่ น่า สงสัย แล้ว เขา ยัง กล่าว เพิ่ม อีก สิ่ง หนึ่ง ซึ่ง จะ ช่วย ควบคุม อารมณ์ ของ คน เรา ได้ ดัง นี้: “ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง หมด ผม ปลูกฝัง ความ ไว้ วางใจ ใน พระเจ้า ยะโฮวา ระลึก ว่า ไม่ มี สิ่ง ใด รอด พ้น จาก พระ เนตร ของ พระองค์ และ สิ่ง ใด ที่ เกิด ขึ้น ก็ ด้วย การ ยินยอม ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Bukod sa pagiging alerto at paglayo sa mga taong kahina-hinala, sinabi pa niya ang isang tulong upang masupil ang emosyon ng isa: “Higit sa lahat, nililinang ko ang tiwala sa Diyos na Jehova, inaalaala na walang nalilingid sa kaniyang paningin at anumang nangyayari ay pinahihintulutan niya.”
Tswana[tn]
Kwantle ga go nna o butse matlho le go katoga batho ba ba lebegang ba belaetsa, o tlhalosa selo se sengwe se se ka thusang go laola maikutlo: “Mo godimo ga tsotlhe, ke leka go tshepa Jehofa Modimo, ke gakologelwa gore ga go na sepe se a sa se boneng, le gore sengwe le sengwe se se tla diragalang se tla bo se letleletswe ke ene.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, em i save was gut, na klia long ol man em i ting ol i man nogut; na em i kolim narapela samting em inap helpim man long daunim pret, em i tok: “Mi save bilip long God Jehova. Mi save em i lukim olgeta samting, na olgeta samting i kamap, em yet i larim i kamap.”
Turkish[tr]
Uyanık olup şüpheli görünen kişilerle belirli bir mesafeyi korumaya çalışmanın yanı sıra, duygularını kontrol etmesine yarayan başka bir etkeni de şöyle ekliyor: “Hepsinden çok, Yehova Tanrı’nın gözlerinden hiçbir şeyin kaçmayacağını ve olacak şeylerin O’nun izniyle olduğunu hatırlayarak O’na güven geliştiriyorum.”
Tsonga[ts]
Handle ko xalamuka ni ku fambela ekule ni vanhu lava a va ehleketelelaka, u tlhandlekela mpfuno wun’wana wo lawula mintlhaveko ya munhu: “Ku tlula hinkwaswo, ndzi hlakulela ntshembo eka Yehovha Xikwembu, ndzi ri karhi ndzi tsundzuka leswaku a ku na nchumu lowu a nga wu voniki naswona hinkwaswo leswi humelelaka wa swi tiva.”
Twi[tw]
Wɔn a wɔn ho yɛ hu a ɔhwɛ ne ho yiye wɔ wɔn ho na ɔmmɛn wɔn akyi no, ɔka biribi foforo a ɛboa no ma odi ne nkate so: “Nea ɛsen ne nyinaa no, minya Yehowa Nyankopɔn mu ahotoso kae sɛ biribiara nni hɔ a onhu, na ɔno na ɔma biribiara a esi ho kwan.”
Tahitian[ty]
Hau atu i te vai-ara-raa e i te faaatea-ê-raa i te feia huru ê mau, te faaite ra o ’na i te tahi atu tauturu no te haavî i te mau mana‘o horuhoru o te hoê taata: “Hau atu i te reira, te tiaturi nei au i te Atua ra o Iehova, ma te haamana‘o e aore e ohipa moe i mua i to ’na mata e te mea atoa e tupu mai, aita ïa o ’na i farii.”
Ukrainian[uk]
Крім поради бути обережним і триматися на віддалі від підозрілих осіб, він додає ще один спосіб контролювати свої емоції: «Найважливіше, я розвиваю довір’я до Бога Єгови, пам’ятаючи, що він все бачить і що б не сталося, все стається за його дозволом».
Vietnamese[vi]
Ngoài việc cảnh giác đề phòng và tránh xa những kẻ đáng nghi ngờ, anh còn kể ra thêm một nguồn giúp đỡ để dằn sự sợ hãi của mình: “Trên hết mọi sự, tôi vun trồng lòng tin tưởng nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, nhớ rằng không có một điều gì mà Ngài không thấy và bất cứ điều gì xảy ra đều là do Ngài cho phép”.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata pe tana nofo tokaga pea mo tana fakamamaʼo ʼaē mai ni ʼu hahaʼi ʼe faikehe tanatou aga, ʼe ina ʼui ʼe ʼi ai te tahi tokoni moʼo tātāʼofi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼi te loto ʼo he tahi: “ ʼI te ʼu meʼa fuli, ʼe ʼau fakatuputupu aipe taku falala ʼaē kia Sehova ʼAtua, ʼo ʼau manatuʼi ʼe mole he meʼa ʼe puli ki ʼona mata pea ko ia pe ʼe ina faka fealagia ia meʼa fuli ʼe tonu ke hoko.”
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekuhlaleni engophaphileyo nokuhambela kude nabantu abangaqondakaliyo, uchaza enye into eluncedo ekulawuleni iimvakalelo zikabani: “Ngaphezu kwako konke, ndihlakulela intembelo kuYehova uThixo, ndikhumbula ukuba akukho nto angayiboniyo yaye nantoni na eyenzekayo ivunyelwa nguye.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí wíwà lójúfò àti yíyẹra fún àwọn wọnnì tí ó fura sí, ó fi àrànṣe mìíràn láti ṣàkóso ìmọ̀lára ẹni kún un pé: “Ju gbogbo rẹ̀ lọ, mo mú ìgbọ́kànlé nínú Jehofa Ọlọrun dàgbà, ní rírántí pé kò sí ohun kan tí ojú rẹ̀ kò tó àti pé ohunkóhun tí ó bá ṣẹlẹ̀ jẹ́ nípa ìyọ̀ǹda rẹ̀.”
Chinese[zh]
除了提高警觉,跟可疑的人保持距离之外,他也提及另一样有助于控制情绪的东西,“最重要的是,我养成对耶和华上帝的信赖,记得没有什么能逃过他的视线,无论发生什么事,这都是他容许的。”
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuqapha nokuzigcina ekude nabantu abasolekayo, unezela olunye usizo umuntu angalawula ngalo imizwa yakhe: “Ngaphezu kwakho konke, ngihlakulela ukwethembela kuJehova uNkulunkulu, ngikhumbula ukuthi akukho lutho angaluboni futhi noma yini eyenzekayo ivunyelwa nguye.”