Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Опитахме се на практика да провеждаме колкото се може по-тясно сътрудничество с всички европейски институции, като спазвахме буквата и духа на Договора от Лисабон и изпълнявахме роля, която всъщност не беше по-различна от тази на посредник.
Danish[da]
Vi forsøgte virkelig at samarbejde så tæt som muligt med alle europæiske institutioner med respekt for Lissabontraktatens ånd og bogstav og påtog os egentlig blot rollen som mægler.
German[de]
Wir haben in der Tat versucht, so eng wie möglich mit allen europäischen Institutionen zusammenzuarbeiten, den Vertrag von Lissabon in Buchstaben und Geist zu achten und eine Rolle zu spielen, die eigentlich nicht mehr als die eines Moderators war.
Greek[el]
Ουσιαστικά, προσπαθήσαμε να συνεργαστούμε όσο το δυνατόν πιο στενά με όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τηρώντας το γράμμα και το πνεύμα της Συνθήκης της Λισαβόνας και διαδραματίζοντας έναν ρόλο που στην ουσία δεν ήταν τίποτα περισσότερο από τον ρόλο που θα είχε ένας διαμεσολαβητής.
English[en]
We effectively tried to cooperate as closely as possible with all the European institutions, respecting the letter and spirit of the Treaty of Lisbon and playing a role that was actually no more than that of facilitator.
Spanish[es]
Efectivamente intentamos cooperar lo más estrechamente posible con todas las instituciones europeas, respetando la letra y el espíritu del Tratado de Lisboa y desempeñando un papel que en realidad no fue más que de mediador.
Estonian[et]
Üritasime tõhusalt teha kõigi Euroopa institutsioonidega nii tihedat koostööd kui võimalik, austades Lissaboni lepingu teksti ja vaimu ning mängides rolli, mis tegelikult oli lihtsalt abistaja roll.
Finnish[fi]
Tosiasiassa yritimme tehdä mahdollisimman tiivistä yhteistyötä kaikkien EU:n toimielinten kanssa noudattaen Lissabonin sopimuksen kirjainta ja henkeä ja toimien itse asiassa pelkän välittäjän roolissa.
French[fr]
Nous nous sommes en effet efforcés de coopérer aussi étroitement que possible avec l'ensemble des institutions européennes, en respectant tant la lettre que l'esprit du traité de Lisbonne et en jouant un rôle d'animateur, ni plus ni moins.
Hungarian[hu]
Hatékonyan igyekeztünk a lehető legszorosabban együttműködni valamennyi európai intézménnyel, tiszteletben tartva a Lisszaboni Szerződés tartalmát és szellemiségét, miközben valójában csupán facilitátori szerepet töltöttünk be.
Italian[it]
Con efficacia abbiamo cercato di collaborare il più possibile con tutte le istituzioni europee, rispettando la lettera e lo spirito del trattato di Lisbona e svolgendo un ruolo che, in realtà, non si è spinto oltre quello della mediazione.
Lithuanian[lt]
Veiksmingai bandėme kuo glaudžiau bendradarbiauti su visomis Europos institucijomis, atsižvelgdami į Lisabonos sutarties tekstą ir dvasią ir atlikdami vaidmenį, kuris iš tikrųjų tebuvo tik pagalbininko vaidmuo.
Latvian[lv]
Mēs mērķtiecīgi centāmies iespējami ciešāk sadarboties ar visām Eiropas Savienības iestādēm, ievērojot Lisabonas līguma burtu un garu un faktiski nedarot neko vairāk par koordinatora pienākumu uzņemšanos.
Dutch[nl]
We hebben effectief geprobeerd zo goed mogelijk samen te werken naar de letter en de geest van het Verdrag van Lissabon met álle Europese instellingen, eigenlijk in een rol die niet meer was dan die van facilitator.
Polish[pl]
Staraliśmy się więc jak najściślej współpracować z wszystkimi instytucjami europejskimi, szanując literę i ducha Traktatu z Lizbony oraz odgrywając zaledwie rolę moderatora.
Portuguese[pt]
Efectivamente tentámos estabelecer a mais estreita cooperação com todas as Instituições europeias, respeitando a letra e o espírito do Tratado de Lisboa e desempenhando um papel que em boa verdade, mais não foi do que o de facilitador.
Romanian[ro]
Am încercat în mod eficient să cooperăm cât mai strâns posibil cu toate instituţiile europene, respectând litera şi spiritul Tratatului de la Lisabona şi jucând un rol care, de fapt, nu a fost decât unul de mediator.
Slovak[sk]
Účinným spôsobom sme sa pokúšali o čo najužšiu spoluprácu so všetkými európskymi inštitúciami, rešpektovali sme pritom znenie a charakter Lisabonskej zmluvy a zohrávali úlohu, ktorá bola v skutočnosti len úlohou sprostredkovateľa.
Slovenian[sl]
Učinkovito smo si prizadevali za čim tesnejše sodelovanje z vsemi evropskimi institucijami, pri tem pa upoštevali besedilo in duh Lizbonske pogodbe in odigrali vlogo, ki je bila dejansko le vloga povezovalca.
Swedish[sv]
Vi försökte i själva verket att samarbeta så nära som möjligt med alla EU-institutioner, respektera andan och lydelsen i Lissabonfördraget och enbart spela rollen som kontaktperson och inget mer.