Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
51 Podle Komise se námitky záručního sdružení týkaly zaprvé převzetí dluhů tímto sdružením, a nikoliv platnosti těchto dluhů.
Danish[da]
51 Kommissionen er af den opfattelse, at den garanterende organisations anfægtelse for det første vedrørte dennes overtagelse af gælden og ikke gældens gyldighed.
German[de]
51 Die Anfechtung durch den bürgenden Verband habe in erster Linie dessen Haftung für die Schulden und nicht deren Wirksamkeit betroffen.
Greek[el]
51 Κατά την Επιτροπή, η εκ μέρους του εγγυοδοτικού οργανισμού αμφισβήτηση αφορούσε πρωτίστως την εκ μέρους της ανάληψη των οφειλών και όχι το κύρος τους.
English[en]
51 According to the Commission, the guaranteeing association’s challenge related primarily to acceptance by it of the debts, not to the validity of those debts.
Spanish[es]
51 Según la Comisión, la impugnación de la asociación garante se refería, en primer lugar, a la aceptación de las deudas y no a su validez.
Estonian[et]
51 Komisjoni arvates puudutab garantiiühingupoolne vaidlustamine eeskätt tema poolt võlgade aktsepteerimist, mitte nende kehtivust.
Finnish[fi]
51 Komission mukaan takaajayhdistyksen riitauttaminen koski ensisijaisesti velkojen vastattavaksi ottamista eikä niiden pätevyyttä.
French[fr]
51 Selon la Commission, la contestation de l’association garante aurait concerné, en premier lieu, la prise en charge par celle-ci des dettes et non pas la validité de ces dernières.
Hungarian[hu]
51 A Bizottság szerint a garanciavállaló egyesület kifogása elsősorban a tartozások átvállalására vonatkozik, nem pedig az érvényességükre.
Italian[it]
51 Secondo la Commissione, la contestazione dell’associazione garante riguardava innanzi tutto la sua accettazione dei debiti e non la validità di questi ultimi.
Lithuanian[lt]
51 Komisija mano, kad garantuojančiosios asociacijos užginčijimas pirmiausia buvo susijęs su jos įsipareigojimais skolų atžvilgiu, o ne su pastarųjų galiojimu.
Latvian[lv]
51 Pēc Komisijas domām, galvotājas apvienības veiktā apstrīdēšana visupirms attiekusies uz parādu akceptēšanu no tās puses, nevis uz to spēkā esamību.
Maltese[mt]
51 Skond il-Kummissjoni, il-kontestazzjoni ta’ l-assoċjazzjoni garanti kienet, fl-ewwel lok, tikkonċerna t-teħid tar-responsabbiltà għad-djun u mhux il-validità ta’ dawn ta’ l-aħħar.
Dutch[nl]
51 Volgens de Commissie had de betwisting door de organisatie die zich garant heeft gesteld, in de eerste plaats betrekking op de voldoening van de schulden door haar en niet op de geldigheid ervan.
Polish[pl]
51 Zdaniem Komisji stowarzyszenie poręczające zakwestionowało przede wszystkim przyjęcie przez nie długów, a nie ich ważność.
Portuguese[pt]
51 Segundo a Comissão, a contestação da associação responsável dirigiu‐se, em primeiro lugar, contra a assunção das dívidas e não contra a sua validade.
Slovak[sk]
51 Podľa Komisie sa námietky záručného združenia týkali v prvom rade prevzatia dlhov týmto združením, a nie ich pravosti.
Slovenian[sl]
51 Po mnenju Komisije naj bi se izpodbijanje s strani zavarovalnega združenja najprej nanašalo na prevzem dolgov z njegove strani in ne na njihovo veljavnost.
Swedish[sv]
51 Enligt kommissionen rörde de garanterande sammanslutningarnas invändningar i första hand dess ansvar för skulderna och inte giltigheten av de senare.