Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Spravedlivého obkličuje svévolník, proto je právo tak překrouceno.“ — Habakuk 1:3, 4, Ekumenický překlad.
Danish[da]
For den ugudelige omringer den retfærdige; af den grund kommer retten fordrejet frem.“ — Habakkuk 1:3, 4.
German[de]
Die Gottlosen umstellen den Gerechten, und so wird das Recht verdreht“ (Habakuk 1:3, 4, Einheitsübersetzung).
English[en]
The wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.” —Habakkuk 1:3, 4, New International Version.
Finnish[fi]
Sillä jumalaton saartaa vanhurskaan; sentähden oikeus vääristetään.” – Habakuk 1:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Ginapalibutan sang mga malauton ang matarong, amo kon ngaa ginapatiko ang katarungan.” —Habacuc 1: 3, 4, New International Version.
Igbo[ig]
Onye na-emebi iwu na-egechibido onye ezi omume, nke mere na e wezụgawo ikpe ziri ezi.” —Habakuk 1: 3, 4, New International Version.
Italian[it]
L’empio infatti raggira il giusto e il giudizio ne esce stravolto”. — Abacuc 1:3, 4, La Bibbia di Gerusalemme.
Japanese[ja]
邪悪な人たちは正しい人々を囲み,正義が曲げられています」― ハバクク 1:3,4,新国際訳。
Norwegian[nb]
For gudløse omringer de rettvise, og dermed blir retten forvrengt.» — Habakkuk 1: 3, 4.
Portuguese[pt]
Os iníquos encurralam os justos, de modo que se perverte a justiça.” — Habacuque 1:3, 4, New International Version.
Slovak[sk]
Spravodlivého obkľučuje svojvoľník a preto je právo také prekrútené.“ — Habakuk 1:3, 4, Ekumenický preklad.
Slovenian[sl]
Zato prihaja na dan popačena sodba.« – Habakuk 1:3, 4, EI
Swedish[sv]
De onda omringar de rättfärdiga, så att rättvisan förvrängs.” — Habackuk 1:3, 4, New International Version.
Thai[th]
เพราะ ว่า คน ชั่ว ห้อม ล้อม คน ชอบธรรม ความ ยุติธรรม จึง ถูก บิดเบือน.”—ฮะบาฆูค 1:3, 4; ล. ม.
Vietnamese[vi]
Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình, vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược” (Ha-ba-cúc 1:3, 4).
Chinese[zh]
因此律法放松,公理也不显明;恶人围困义人,所以公理显然颠倒。”——哈巴谷书1:3,4。