Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif het bygevoeg dat “dit bekend is dat koolstof-14-vlakke in die lug—en dus die hoeveelheid wat deur organismes opgeneem word—nie altyd dieselfde is nie, en dit kan die uitslae van koolstofdatering beïnvloed”.
Arabic[ar]
وأضافت المجلة ان «مستويات الكربون ١٤ في الهواء — وبالتالي الكمية التي تأخذها الكائنات الحية — معروف انها تتغيَّر على مر الوقت، وذلك يمكن ان يؤثر في نتائج التأريخ بالكربون.»
Cebuano[ceb]
Ang magasin midugang nga “14 ka mga libel nga carbon dinha sa hangin —ug busa ang kadaghanon nga masulod sa mga organismo —nahibaloang molahi sa matag panahon, ug kana moapektar sa resulta sa carbon nga pagpetsa.”
Danish[da]
Tidsskriftet tilføjer: „Luftens indhold af kulstof-14 — og dermed den mængde af stoffet som optages af levende organismer — vides at variere med tiden, og dette kan påvirke resultaterne af kulstofdateringerne.“
German[de]
Weiter heißt es: „Der C14-Gehalt der Luft und damit die Menge, die von Organismen aufgenommen wird, variiert bekanntlich im Laufe der Zeit. Und das kann die Ergebnisse der Karbondatierung beeinflussen.“
Greek[el]
Το ίδιο περιοδικό πρόσθεσε ότι «τα επίπεδα του άνθρακα 14 στον αέρα—και συνεπώς οι ποσότητες που αφομοιώνονται από τους οργανισμούς—είναι γνωστό ότι ποικίλλουν ανάλογα με το χρόνο, και αυτό μπορεί να επηρεάσει τα αποτελέσματα της χρονολόγησης με βάση τον άνθρακα».
English[en]
The magazine added that “carbon 14 levels in the air —and thus the amount ingested by organisms— are known to vary over time, and that can affect the results of carbon dating.”
Spanish[es]
La revista añadía que “los niveles de carbono 14 en el aire —y por consiguiente, la cantidad ingerida por los organismos— varían con el transcurso del tiempo, lo que puede afectar los resultados de la datación”.
Finnish[fi]
Aikakauslehdessä jatkettiin, että ”hiili-14:n pitoisuus ilmassa – ja siten myös eliöissä oleva määrä – tunnetusti vaihtelee ajan kuluessa, ja se voi vaikuttaa hiiliajoituksen tuloksiin”.
French[fr]
“On sait que le taux de carbone 14 atmosphérique — et donc la quantité ingérée par les organismes — varie avec le temps, ce qui peut affecter la datation.”
Croatian[hr]
Magazin dodaje: “Poznato je da se koncentracije ugljika 14 u zraku — stoga i količina koju organizmi uzimaju — mijenjaju tijekom vremena, i to može utjecati na rezultate datiranja ugljikom.”
Hungarian[hu]
A folyóirat hozzáteszi, hogy „a szén—14 mértéke a levegőben — és így az élő szervezetekbe beépült mennyisége — ismereteink szerint változott az idők folyamán, és ez hatással lehet „a karbon-kormeghatározás eredményeire”.
Iloko[ilo]
Innayon pay ti magasin a ti “kaadu ti carbon 14 iti angin—ken kasta met ti kaadu ti agsepen dagiti organismo—ket makuna nga agbaliwbaliw bayat ti panaglabas ti tiempo, ket dayta apektaranna ti resulta ti carbon dating.”
Italian[it]
La rivista aggiungeva che “è risaputo che il livello di carbonio 14 nell’aria, e pertanto la quantità assorbita dagli organismi, varia nel tempo, e questo può influenzare i risultati della datazione al radiocarbonio”.
Korean[ko]
“공기 중의 탄소 14 수준—그리하여 유기체에 흡수되는 양—은 시간이 흐르면서 변하는 것으로 알려져 있으며, 그것은 탄소 연대 측정법의 결과에 영향을 미칠 수 있다”고 그 잡지는 덧붙인다.
Malayalam[ml]
ദി ഡെയ്ലി യോമിയൂറി പറയുന്നപ്രകാരം രാജ്യത്തെ ഏററവും പ്രായംകൂടിയ വ്യക്തിയായ വാക്കാ ഷിറഹാമാ 112-ാം വയസ്സിൽ തന്റെ ദീർഘായുസ്സിന്റെ രഹസ്യമായി പറഞ്ഞത് “ചുറുചുറുക്കുള്ളതും പക്വവും വിശ്വസ്തമായതുമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുക” എന്നായിരുന്നു, രാജ്യത്തു നൂറു വയസ്സു പിന്നിട്ട 3,298 പേരിൽ ഒരാളാണ് ഇവർ.
Norwegian[nb]
Tidsskriftet sa videre at «mengden av karbon 14 i luften — og dermed også den mengden som organismer opptar — varierer over lengre tidsrom, og det kan påvirke resultatene av karbondatering».
Dutch[nl]
Het tijdschrift voegde eraan toe dat „bekend is dat het koolstof-14-gehalte in de lucht — en derhalve de hoeveelheid die door organismen is opgenomen — varieert met de tijd en dat kan de resultaten van de koolstofdatering beïnvloeden”.
Portuguese[pt]
A revista acrescentou que “sabe-se que os níveis de carbono-14 no ar — e, assim, a quantidade ingerida pelos organismos — variam com o tempo e que isso pode influir nos resultados da datação pelo carbono”.
Slovenian[sl]
Časopis dodaja, da ”je znano, da se količina ogljika 14 v zraku — kakor tudi količina, vsebovana v organizmih — v teku časa spreminja, in to lahko vpliva na rezultate datiranja na temelju ogljika.“
Serbian[sr]
Magazin dodaje: „Poznato je da se koncentracije ugljenika 14 u vazduhu — zato i količina koju organizmi uzimaju — menjaju tokom vremena, i to može uticati na rezultate datiranja ugljenikom.“
Swedish[sv]
Tidskriften tillfogade att ”halten av kol-14 i luften, och följaktligen den mängd organismerna tillförs, varierar under tidens gång, och det kan påverka resultaten av koldatering”.
Tamil[ta]
தி டெய்லி யொமியுரி பத்திரிகை பிரகாரம், ஜப்பானில் அதிக வயதுள்ளவரும் அந்நாட்டின் நூறு வயதான 3,298 பேரில் ஒருவருமான வாக்கா ஷிரஹாமா 112 வயதில் அவர்களது நீண்ட வாழ்நாளின் இரகசியம், “ஒரு சுறுசுறுப்பான, மிதமான மற்றும் நேர்மையான வாழ்க்கை வாழுவதே,” என்று கூறினார்கள்.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng magasin na “ang carbon 14 ay nadudurog sa hangin —sa gayon ang dami na nakakain ng mga organismo —ay iba-iba sa nakalipas na mga panahon, at maaaring maapektuhan niyan ang mga resulta ng pagpepetsa ng carbon.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i skelim graun na ol samting, nogut i bagarap, ol i ting ol sil i planti tru na nogut dispela i bagarapim ol samting long solwara.
Zulu[zu]
Lomagazini wenezela ngokuthi “icarbon 14 iyalingana uma isemoyeni—futhi ngaleyondlela isilinganiso sayo esisetshenziswa izitshalo—kuthiwa siyashintshashintsha ngezikhathi ezithile, futhi lokho kungathinta imiphumela yokubala isikhathi ngokuhlola okwenziwa ngecarbon.”