Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የለንደኑ ዘ ታይምስ ጋዜጣ “ሸረሪቶች ግድግዳና ጣሪያ ላይ እንዲንጠለጠሉ የሚያስችላቸው ኃይል ምን እንደሆነ ሳይንቲስቶች ደርሰውበታል” ይላል።
Cebuano[ceb]
“Ang sekreto kon nganong ang mga lawalawa motapot sa mga bungbong ug mga kisame gibutyag na sa mga siyentipiko,” matod sa The Times sa London.
Danish[da]
„Forskere har afsløret hemmeligheden bag edderkoppers evne til at sidde fast på vægge og lofter,“ siger Londonavisen The Times.
German[de]
„Das Geheimnis, wie Spinnen es schaffen, an Wänden und Decken Halt zu finden, ist gelüftet“, meldete die Londoner Times.
Greek[el]
«Επιστήμονες ανακάλυψαν το μυστικό που επιτρέπει στις αράχνες να “γαντζώνονται” σε τοίχους και ταβάνια», λέει η εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
“The secret that allows spiders to cling to walls and ceilings has been revealed by scientists,” says The Times of London.
Spanish[es]
“La ciencia ha revelado el secreto que permite a las arañas pegarse a paredes y techos”, comunica el rotativo londinense The Times.
Finnish[fi]
”Tiedemiehille on selvinnyt, miten hämähäkit kykenevät tarrautumaan seinään tai kattoon”, sanotaan lontoolaisessa The Times -lehdessä.
French[fr]
“ Des scientifiques viennent de comprendre ce qui permet aux araignées d’adhérer aux murs et aux plafonds ”, signale le Times de Londres.
Croatian[hr]
“Znanstvenici su otkrili što paucima omogućava da se penju po zidovima i stropovima”, piše londonski The Times.
Hungarian[hu]
„A tudósok rájöttek, hogy miként tudnak a pókok a falon és a plafonon mászni” — számol be a londoni The Times.
Indonesian[id]
”Para ilmuwan telah menyingkapkan rahasia di balik menggantungnya laba-laba pada dinding dan langit-langit,” kata The Times dari London.
Iloko[ilo]
“Impalgak dagiti sientista no apay a kumpet dagiti lawwalawwa kadagiti diding ken kisame,” kuna ti The Times ti London.
Italian[it]
“Gli scienziati hanno scoperto il segreto che permette ai ragni di restare attaccati alle pareti e ai soffitti”, dice il Times di Londra.
Japanese[ja]
「科学者たちは,クモが壁や天井に張り付ける秘密を明らかにした」と,ロンドンのタイムズ紙は述べている。
Georgian[ka]
„მეცნიერებმა ნათელი მოჰფინეს საიდუმლოს იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ ეჭიდებიან ობობები კედლებსა და ჭერს“, — ნათქვამია ლონდონში გამომავალ გაზეთ „ტაიმზში“.
Lithuanian[lt]
„Mokslininkai atskleidė paslaptį, kodėl vorai geba laipioti sienomis ir lubomis“, — rašoma Londono laikraštyje The Times.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety The Times any Londres fa “hitan’ny mpahay siansa ny antony ahafahan’ny hala mamikitra amin’ny rindrina sy ny valindrihana.”
Nepali[ne]
“माकुराहरू भित्तामा र छतमा टाँसिन सक्नुको रहस्य वैज्ञानिकहरूले पत्ता लगाएका छन्” भनी लन्डनको द टाइम्स बताउँछ।
Dutch[nl]
„Wetenschappers hebben ontdekt hoe spinnen erin slagen tegen muren en aan plafonds te blijven hangen”, zegt de Londense Times.
Polish[pl]
„Naukowcy już wiedzą, dlaczego pająki potrafią chodzić po ścianach i sufitach” — donosi londyńska gazeta The Times.
Portuguese[pt]
“O segredo de como as aranhas se agarram a paredes e tetos foi revelado pelos cientistas”, declara o jornal The Times de Londres.
Romanian[ro]
„Oamenii de ştiinţă au dezvăluit secretul păianjenilor, mai exact au aflat cum pot să stea agăţaţi de pereţi şi de tavane“, anunţă ziarul londonez The Times.
Russian[ru]
«Ученые раскрыли секрет, как пауки держатся на стенах и потолках»,— сообщила лондонская газета «Таймс».
Slovak[sk]
„Vedci vyriešili záhadu, prečo pavúky nespadnú zo steny či zo stropu,“ uvádzajú londýnske noviny The Times.
Slovenian[sl]
»Znanstveniki so razvozlali skrivnost, zakaj se lahko pajki oprijemajo stropov in sten,« piše v londonskem The Timesu.
Albanian[sq]
«Shkencëtarët kanë zbuluar sekretin se si ia bëjnë merimangat të qëndrojnë të kapura nëpër mure dhe tavane», —thotë The Times e Londrës.
Serbian[sr]
„Naučnici su otkrili u čemu je tajna paukove sposobnosti da se kreće po zidovima i plafonu“, kaže londonski The Times.
Swedish[sv]
”Vetenskapsmän har avslöjat hemligheten med att spindlar kan hålla sig fast vid väggar och tak”, sägs det i Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
Gazeti The Times la London linasema: “Wanasayansi wamevumbua kile kinachowawezesha buibui kujishikilia ukutani na darini.
Congo Swahili[swc]
Gazeti The Times la London linasema: “Wanasayansi wamevumbua kile kinachowawezesha buibui kujishikilia ukutani na darini.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไทมส์ แห่ง ลอนดอน กล่าว ว่า “พวก นัก วิทยาศาสตร์ รู้ แล้ว ว่า อะไร ทํา ให้ แมงมุม สามารถ เกาะ ผนัง และ เพดาน ได้.”
Tagalog[tl]
“Isiniwalat ng mga siyentipiko ang sekreto kung bakit nakakakapit ang mga gagamba sa mga dingding at kisame,” ang sabi ng The Times ng London.
Ukrainian[uk]
Лондонський часопис «Таймс» повідомив: «Науковці розгадали секрет того, чому павуки так легко можуть лазити по стелі та стінах».
Chinese[zh]
伦敦《泰晤士报》指出:“科学家已发现了蜘蛛能在墙上、天花板上如履平地的秘密。”