Metadata
Author: KFTT
Data
English[en]
The madam , Okado gave Chobei the money , fifty ryo ( currency unit ) , saying that she would keep Ohisa around her , without having her prostitute until the last day of the year , but if he doesn 't return the money by the last day of the year , she will have Ohisa prostitute in her brothel , even if he returned the money only one day late .
Japanese[ja]
女将 は 、 自身 の 身の回り を さ せ る だけ で 店 に は 出 さ な い から 、 次 の 大晦日 まで に 金 を 貸 し て や る が 、 大晦日 を 一 日 で も 過ぎ たら 、 女郎 と し て 店 に 出 す と い う 約束 で 、 長兵衛 に 五十 両 の 金 を 渡 す 。