Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Tlak v lahvi na stlačený plyn obsahující INOmax se musí zobrazovat, aby bylo možno provádět výměnu lahví na stlačený plyn bez neúmyslného přerušení terapie, a ke včasné výměně je nutno mít k dispozici záložní lahve s plynem
Danish[da]
INOmax gasflasketrykket skal vises for at muliggøre gasflaskeskift i tide uden utilsigtet tab af behandling, og back-up gascylindre skal væretilgængelige for at sikre udskiftning i tide
Greek[el]
Η πίεση του κυλίνδρου αερίων του INOmax θα πρέπει να εμφανίζεται έτσι ώστε να επιτρέπεται η έγκαιρη αντικατάσταση της φιάλης αερίων, χωρίς τη συνακόλουθη απώλεια της θεραπείας, ενώ θα πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμοι εφεδρικοί κύλινδροι αερίων, για την έγκαιρη αντικατάσταση
English[en]
The INOmax gas cylinder pressure must be displayed to allow timely gas cylinder replacement without inadvertent loss of therapy and backup gas cylinders must be available to provide timely replacement
Spanish[es]
La presión del cilindro de INOmax debe visualizarse para permitir la sustitución oportuna del cilindro sin pérdida inadvertida de terapia y debe disponerse de cilindros de respaldo para un recambio en el momento apropiado
Estonian[et]
INOmax gaasiballooni rõhk peab olema nähtav, võimaldamaks õigeaegset gaasiballooni vahetamist ilma tahtmatute kadudeta, ja tagavara gaasiballoonid peavad olema õigeaegseks vahetamiseks kättesaadavad
Finnish[fi]
INOmax-kaasupullon painemittari on oltava näkyvissä ja varapulloja oltava käytettävissä, jotta kaasupullo voidaan vaihtaa hyvissä ajoin hoitovasteen vaarantumatta
French[fr]
La pression dans la bouteille d INOmax doit être affichée afin de prévoir le remplacement rapide d une bouteille vide pour parer à une interruption brutale du traitement; des bouteilles de gaz de rechange doivent être tenues à disposition à proximité
Hungarian[hu]
Az INOmax gázpalack nyomását kijelzőn kell jelezni, hogy a terápia véletlen megszakadása nélkül, időben történjen a gázpalack cseréje, amihez tartalék gázpalackoknak kell rendelkezésre állniuk
Italian[it]
La pressione della bombola di gas di INOmax deve essere visualizzata per consentire una pronta sostituzione della bombola di gas senza alcuna perdita inavvertita di terapia
Lithuanian[lt]
Kad būtų galima laiku pakeisti dujų balioną, neapdairiai nesutrikdant gydymo eigos, slėgis INOmax dujų baliono viduje turi būti stebimas ir pasirūpinta atsarginiais balionais
Portuguese[pt]
A pressão do cilindro de gás de INOmax deve ser visualizada para permitir a substituição oportuna do cilindro de gás sem perda acidental de terapêutica e devem estar disponíveis cilindros de gás de reserva para permitir uma substituição feita a tempo
Slovak[sk]
Tlak v plynovej tlakovej fľaši s INOmaxom sa musí zobrazovať, čím sa umožní výmena plynového valca bez neúmyselnej straty terapie, a musia byť k dispozícii rezervné plynové valce kvôli včasnej výmene
Swedish[sv]
Trycket i INOmax-gas cylindern måste visas på en display så att gas cylindern kan bytas i tid, utan oavsiktlig förlust av behandlingen och en reservgas cylinder måste vara tillgänglig för att förse lägligt utbyte