Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега е индийка, и с бръсната коса ходи от врата на врата, да събира храна в купичка.
Bosnian[bs]
Sada je u Indiji, sa obrijanom glavom, ide od vrata do vrata, skuplja hranu u ciniji.
Czech[cs]
Teď žije v Indii, oholila si hlavu a chodí od domu k domu, a sbírá jídlo do misky.
German[de]
Sie lebt nun in Indien und bettelt mit rasiertem Kopf um Essen.
Greek[el]
Τώρα, είναι στην Ινδία με ξυρισμένο το κεφάλι, γυρίζοντας πόρτα πόρτα να μαζέψει φαγητό σε ένα μπολ.
English[en]
Now she's in India, with her head shaved, going door to door, collecting food in the bowl.
Spanish[es]
Ahora está en la India, con la cabeza rapada, yendo de puerta en puerta, recolectando alimentos en un tazón.
Finnish[fi]
Nyt hän kiertää kaljuna Intiassa ovelta ovelle kerjäten ruokaa kulhoonsa.
Hebrew[he]
עכשיו היא בהודו, עם ראש מגולח, עוברת מדלת לדלת, אוספת מזון בקערה.
Italian[it]
Ora lei e'in India, con la testa rasata e va di porta in porta raccogliendo cibo nella ciotola.
Dutch[nl]
Ze is in India, met geschoren hoofd, en ze bedelt voor eten.
Portuguese[pt]
Agora ela está na Índia, com a cabeça raspada, indo de porta em porta, pedindo comida em uma bacia.
Romanian[ro]
Acum e în India, rasă în cap, şi umblă din uşă în uşă, adunând mâncare într-un castron.
Slovenian[sl]
Sedaj v Indiji z obrito glavo prosjači za hrano.
Albanian[sq]
Tani ajo është në Indi, me kokën e rruar, shkon derë më derë, duke mbledhur ushqim në tas.
Serbian[sr]
Sada je u Indiji, sa obrijanom glavom ide od vrata do vrata, prikupljajući hranu u činiju.
Swedish[sv]
Nu är hon i Indien går från dörr till dörr med rakat huvud och tigger mat i en skål.
Turkish[tr]
Şimdi kafasını kazıtıp Hindistan'da kapı kapı ekmek diye dolaşıyor.