Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og mere generelt igen ville en rationel organisering af transporten nødvendiggøre en rationel organisering af selve produktionen, det vil sige en organisering, der ikke stræber efter profit for enhver pris.
German[de]
Generell gesehen würde eine rationelle Organisation des Straßenverkehrs eine rationelle Organisation der Produktion selbst erfordern, d. h. bei der nicht das Profitstreben um jeden Preis im Vordergrund steht.
English[en]
On a more general note, a sensible approach to transport would require a sensible approach to manufacturing, an approach, in other words, that does not place profit above all else.
Spanish[es]
Y más en general aún, una organización racional del transporte exigiría una organización racional de la producción, es decir una organización que no busque el beneficio a cualquier precio.
Finnish[fi]
Ja vielä yleisemmin voitaisiin vielä sanoa, että liikenteen rationaalinen järjestäminen edellyttäisi itse tuotannon rationaalista järjestämistä, eli järjestelmää, jossa ei pyrittäisi taloudelliseen voittoon hinnalla millä hyvänsä.
French[fr]
Et plus généralement encore, une organisation rationnelle des transports nécessiterait une organisation rationnelle de la production elle-même, c'est-à-dire une organisation ne cherchant pas le profit à tout prix.
Italian[it]
Ancor più in generale, un'organizzazione razionale dei trasporti richiederebbe un'organizzazione razionale della stessa produzione, ossia un'organizzazione che non cerchi il profitto a qualsiasi prezzo.
Dutch[nl]
Meer algemeen ben ik van mening dat het vervoer alleen op rationele wijze kan worden georganiseerd als dat ook voor de productie geldt, wat betekent dat het winstbejag niet meer ten koste van alles mag gaan.
Portuguese[pt]
De uma maneira ainda mais geral, uma organização racional dos transportes necessitaria de uma organização racional da própria produção, ou seja, de uma organização que não procurasse obter o lucro a qualquer preço.