Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията и Съвета да настояват на преговори с правителството на ДРК и на съседните й страни относно ефективни действия, за да се намали незаконната експлоатация на природни ресурси на ДРК и да се приложат ефективни системи за проследяване и доказване на произхода на природните ресурси, а именно злато, каситерит (калаена руда), колтан, кобалт, диаманти, пирохлор и дървен материал, включително разполагането на тяхна територия на наблюдатели с мандат на ООН с цел наблюдение на вноса на природни ресурси от ДРК и осигуряване на защита на тези наблюдатели с мандат на ООН;
Czech[cs]
žádá Komisi a Radu, aby při jednáních s vládou Konžské demokratické republiky a vládami sousedních zemí trvaly na zavedení účinných opatření, jejichž cílem bude omezit nedovolené využívání přírodních zdrojů Konžské demokratické republiky a uplatňovat účinné systémy sledovatelnosti a prokazování původu přírodních zdrojů, jmenovitě zlata, cínovce (cínové rudy), coltanu, kobaltu, diamantů, pyrochloru a dřeva; aby tyto země akceptovaly rozmístění dozorců, které OSN pověřila sledováním dovozů přírodních zdrojů z Konžské demokratické republiky, a aby zajistily ochranu těchto dozorců;
German[de]
fordert die Kommission und den Rat auf, nachdrücklich auf Gesprächen mit den Regierungen der Demokratischen Republik Kongo und der Nachbarländer über wirksame Maßnahmen zur Beendigung der illegalen Ausbeutung der natürlichen Ressourcen der Demokratischen Republik Kongo zu bestehen und wirksame Systeme der Rückverfolgbarkeit von und Herkunftsbescheinigungen für natürliche Ressourcen wie Gold, Kassiterit (Zinnerz), Coltan, Kobalt, Diamanten, Pyrochlor und Holz einzuführen;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιμείνουν στο πλαίσιο των συνομιλιών με τις κυβερνήσεις της ΛΔΚ και των γειτονικών χωρών για αποτελεσματικές ενέργειες προκειμένου να αντιμετωπιστεί η παράνομη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων της ΛΔΚ και να εφαρμοστούν αποτελεσματικά συστήματα ανιχνευσιμότητας και απόδειξης της προέλευσης των φυσικών πόρων και συγκεκριμένα του χρυσού, κασσιτερίτη, κολτανίου, κοβαλτίου, διαμαντιών, πυροχλωρίου και ξυλείας, μεταξύ άλλων κάνοντας αποδεκτή την ανάπτυξη στο έδαφός τους εντεταλμένων από τον ΟΗΕ ελεγκτών, προκειμένου να ελέγχουν τις εισαγωγές φυσικών πόρων από τη ΛΔΚ και να εξασφαλίσουν την προστασία των ελεγκτών αυτών του ΟΗΕ·
English[en]
Calls on the Commission and the Council to insist in talks with the governments of the DRC and its neighbouring countries on effective actions to curb the illicit exploitation of the natural resources of the DRC and to implement effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, namely gold, cassiterite (tin ore), coltan, cobalt, diamonds, pyrochlore and timber, including accepting the deployment on their territory of UN-mandated monitors to observe imports of natural resources from the DRC and to ensure the protection of these UN-mandated monitors;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y al Consejo que insistan en las conversaciones con los Gobiernos de la RDC y sus países vecinos en la necesidad de medidas eficaces para frenar la explotación ilícita de los recursos naturales de la RDC y para poner en práctica sistemas eficaces de trazabilidad y prueba del origen de los recursos naturales, a saber, oro, casiterita (mineral de estaño), coltán, cobalto, diamantes, pirocloro y madera, incluida la aceptación del despliegue en su territorio de observadores con mandato de las Naciones Unidas para vigilar las importaciones de recursos naturales procedentes de la RDC, garantizándose la protección de dichos observadores;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja nõukogu üles nõudma Kongo DV ja selle naaberriikidega peetavates läbirääkimistes tulemuslikke meetmeid, et piirata Kongo DV loodusvarade ebaseaduslikku kasutamist ning rakendada loodusvarade (eriti kulla, kassiteriidi (tinamaagi), kolumbiit-tantaliidi, koobalti, teemantide, kolumbiidi ja puidu) jälgitavuse ja päritolutõendi tulemuslikke süsteeme, sealhulgas nõustumist ÜRO volitatud vaatlejate saatmisega nende territooriumile, et jälgida loodusvarade importimist Kongo DVst ning kõnealuste ÜRO volitatud vaatlejate turvalisuse tagamist;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja neuvostoa pitämään Kongon demokraattisen tasavallan ja sen naapurimaiden hallitusten kanssa käytävissä neuvotteluissa kiinni tehokkaista toimista Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laittoman hyödyntämisen hillitsemiseksi sekä ottamaan käyttöön tehokkaita järjestelmiä, jotka mahdollistavat luonnonvarojen ja erityisesti kullan, kassiteriitin (tinamalmin), kolumbiitti-tantaliitin, koboltin, timanttien, pyrokloorin ja puutavaran jäljitettävyyden ja alkuperän toteamisen, mukaan luettuna hyväksyntä sille, että ne päästävät alueelleen YK:n valtuuttamia tarkkailijoita valvomaan Kongon demokraattisesta tasavallasta tapahtuvaa luonnonvarojen tuontia sekä varmistavat näiden YK:n valtuuttamien tarkkailijoiden turvallisuuden;
French[fr]
invite la Commission et le Conseil à insister, lors d'entretiens avec les gouvernements de la RDC et des pays voisins, pour que des mesures efficaces soient adoptées afin de donner un coup d'arrêt à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la RDC et de mettre en place des systèmes qui permettent véritablement de connaître et de prouver l'origine des ressources naturelles, à savoir l'or, la cassitérite (minerai d'étain), le coltan, le cobalt, les diamants, le pyrochlore et le bois, et que, notamment, ces pays consentent au déploiement, sur leur territoire, d'observateurs mandatés par les Nations unies pour surveiller les importations de ressources naturelles à partir de la RDC et pour assurer la protection de ces observateurs;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ragaszkodjon ahhoz, hogy tárgyalások kezdődjenek a Kongói Demokratikus Köztársaság kormányával a Kongói Demokratikus Köztársaság természeti erőforrásainak jogtalan kiaknázásának megfékezését szolgáló hatékony intézkedésekről, valamint a természeti kincsek, nevezetesen az arany, a kassziterit (ónkő), a koltán, a kobalt, a gyémánt, a piroklór és a fa nyomon követhetőségét és eredetük tanúsítását szolgáló hatékony rendszerek kiépítéséről, ide értve az ENSZ által megbízott megfigyelők tevékenységének engedélyezését és védelmük biztosítását az ország területén, akik megfigyelhetnék a Kongói Demokratikus Köztársaság természeti kincseinek kivitelét;
Italian[it]
chiede alla Commissione e al Consiglio di insistere nel quadro dei colloqui con i governi della RDC e dei suoi paesi vicini su iniziative efficaci per frenare lo sfruttamento illecito delle risorse naturali dell'RDC e per attuare sistemi efficaci di tracciabilità e prova delle origini delle risorse naturali, in particolare dell'oro, della cassiterite (minerale di stagno), coltan, cobalto, diamanti, pirocloro e legname; inoltre occorre che essi accettino lo stanziamento sul loro territorio di controllori con mandato ONU perché vigilino sulle importazioni di risorse naturali provenienti dalla RDC assicurando la protezione degli stessi controllori dell'ONU;
Lithuanian[lt]
prašo Komisijos ir Tarybos primygtinai reikalauti, kad KDR ir kaimyninių šalių vyriausybės tartųsi dėl veiksmų, kurie padėtų sustabdyti neteisėtą KDR gamtos išteklių naudojimą ir įdiegtų veiksmingas sistemas, kurias naudojant būtų galima atsekti ir nustatyti gamtos išteklių – aukso, kasiterito (alavo rūdos), kolumbito ir tantalito, kobalto, deimantų, pirochloro ir medienos – kilmę, taip pat priimtų į savo teritoriją JT įgaliotus stebėtojus, kurie stebėtų, kaip importuojami gamtos ištekliai iš KDR, ir užtikrintų jų apsaugą;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un Padomi sarunās ar Kongo Demokrātiskās Republikas un tās kaimiņvalstu valdībām uzstāt uz to, lai tiktu īstenoti efektīvu pasākumi dabas resursu nelikumīgas izmantošanas ierobežošanai Kongo Demokrātiskajā Republikā, un lai tās efektīvi īstenotu sistēmas, ar kurām iespējams izsekot tādiem dabas resursiem kā zelts, alvas rūda, koltans, kobalts, dimanti, pirohlors un koksne un noteikt to izcelsmi, tostarp atļaujot izvietot savā teritorijā ANO uzraugus, kas novērotu dabas resursu importu no Kongo Demokrātiskās Republikas un nodrošinātu ANO uzraugu aizsardzību;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex fit-taħdidiet mal-gvernijiet tar-RDK u tal-pajjiżi ġirien tagħha jinsistu fuq azzjonijiet effettivi biex titrażżan l-esplojtazzjoni illeċita tar-riżorsi naturali tar-RDK u biex jimplimentaw sistemi effettivi ta' traċċabilità u ta' prova tal-oriġini tar-riżorsi naturali, jigifieri d-deheb, il-'cassiterite' (il-materjal minerali li minnu tiġi estratta l-landa), il-koltan, il-kobalt, id-djamanti, il-pirokloru u l-injam tas-siġar, inkluż li jaċċettaw li fit-territorju tagħhom isir l-iskjerar ta' monituri li jkollhom il-mandat tan-NU biex josservaw l-importazzjonijiet ta' riżorsi naturali mir-RDK u li jiżguraw il-ħarsien ta' dawn il-monituri maħtura min-NU;
Polish[pl]
wzywa Komisję i Radę, by w rozmowach z rządami DRK i państw sąsiadujących nalegały na podjęcie skutecznych działań mających ograniczyć bezprawne eksploatowanie bogactw naturalnych DRK oraz na wdrożenie skutecznych systemów ustalania i dowodzenia pochodzenia zasobów naturalnych, takich jak złoto, kasyteryt (ruda cyny), koltan, kobalt, diamenty, pirochlor i drewno, w tym zgodę na rozmieszczenie na ich terytoriach posiadających mandat ONZ obserwatorów nadzorujących eksport zasobów naturalnych z DRK oraz zapewnienie im ochrony;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão e ao Conselho que insistam na realização de negociações com os governos da RDC e dos países limítrofes, sobre acções eficazes para travar a exploração ilegal dos recursos naturais da RDC e implementar sistemas eficazes de rastreabilidade e de comprovação da origem dos recursos naturais (nomeadamente, ouro, cassiterite (minério de estanho), coltane, cobalto, diamantes, pirocloro e madeira) e ainda, para aceitarem a instalação, no seu território, de observadores mandatados pelas Nações Unidas para acompanhar as importações dos recursos naturais da RDC, e assegurarem a protecção de tais observadores;
Romanian[ro]
solicită Consiliului și Comisiei să insiste, în cadrul negocierilor cu guvernele RDC și ale țărilor vecine, asupra acțiunilor concrete care trebuie întreprinse pentru a stopa exploatarea ilegală a resurselor naturale ale RDC și pentru a pune în aplicare sisteme efective de trasabilitate și de certificare a originii resurselor naturale, precum aurul, casiteritul (minereu de staniu), coltanul, cobaltul, diamantele, piroclorul și lemnul pentru construcții, inclusiv acceptarea intrării pe teritoriul țărilor respective a unor observatori trimiși de ONU cu scopul de a supraveghea importurile de resursele naturale din RDC și de a asigura protecția acestor observatori ONU;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a Radu, aby pri rozhovoroch s vládami KDR a susedných krajín trvala na účinných opatreniach s cieľom zabrániť nezákonnému využívaniu prírodných zdrojov KDR a na uplatnení účinných systémov sledovania a dôkazu pôvodu prírodných zdrojov, najmä zlata, kasiteritu (cínovej rudy), kolumbitu, kobaltu, diamantov, pyrochlóru a dreva a aby tieto krajiny zároveň akceptovali vyslanie pozorovateľov OSN na ich územie s cieľom monitorovať vývoz prírodných zdrojov z KDR a zabezpečiť ochranu týchto pozorovateľov s mandátom OSN;
Slovenian[sl]
zahteva, naj Komisija in Svet vztrajata pri pogovorih z vladami DR Kongo in njenih sosednjih držav o učinkovitih ukrepih za zaustavitev nezakonitega izkoriščanja naravnih virov DR Kongo in za uporabo učinkovitih sistemov sledljivosti in dokazil o poreklu naravnih virov, in sicer zlata, kasiterita (kositrna ruda), koltana, kobalta, diamantov, piroklora in lesa, vključno s sprejetjem namestitve opazovalcev misije ZN na njihovem ozemlju za spremljanje uvoza naravnih virov iz DR Kongo ter za zagotavljanje varstva teh opazovalcev misije ZN;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att insistera på samtal med regeringen i Demokratiska republiken Kongo och regeringarna i grannländerna om effektiva åtgärder för att minska den olagliga exploateringen av naturtillgångar i Demokratiska republiken Kongo och införa effektiva system för spårbarhet och för naturtillgångarnas ursprung, dvs. guld, kassiterit (tennsten), koltan, kobolt, diamanter, pyroklor och timmer, vilket bl.a. innebär att acceptera att man på deras territorium placerar ut övervakare med FN-mandat som övervakar importen av naturtillgångar från Demokratiska republiken Kongo, och se till att dessa övervakare med FN-mandat skyddas.