Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, hy kon dit in die bepaalde sin bedoel het dat Jehovah sy beskerming van sy Seun weggeneem het sodat Jesus se onkreukbaarheid tot die uiterste, tot ’n pynlike en skandelike dood, beproef kon word.
Bulgarian[bg]
От една страна, може би е бил на мнение, че Йехова оттеглил защитата си от Сина си до такава степен, че безупречността на Исус да бъде изпитана до крайност — до страдателна и позорна смърт.
Czech[cs]
V první řadě to mohl mínit ve velice specifickém smyslu, že totiž Jehova odňal od svého Syna ochranu, aby byla Ježíšova ryzost vyzkoušena až do krajnosti, do bolestné a potupné smrti.
Danish[da]
Han kan have ment det i den modificerede betydning at Jehova havde fjernet sit beskyttende skjold fra ham så hans uangribelighed blev prøvet til det yderste, til han led en forsmædelig og smertefuld død.
German[de]
Zum einen könnte er gemeint haben, Jehova habe seinen Schutz in dem Sinne von seinem Sohn genommen, daß Jesu Lauterkeit bis zum Äußersten — einem schmerzvollen und schändlichen Tod — geprüft werden könne.
Greek[el]
Πρώτα-πρώτα, μπορεί να το εννοούσε με την περιορισμένη έννοια ότι ο Ιεχωβά είχε αποσύρει την προστασία από τον Γιο του έτσι ώστε η ακεραιότητα του Ιησού να δοκιμαστεί στον ανώτατο βαθμό, με έναν οδυνηρό και επονείδιστο θάνατο.
English[en]
First, he could have meant it in the qualified sense that Jehovah had taken away protection from his Son so that Jesus’ integrity would be tested to the limit, a painful and shameful death.
Spanish[es]
En primer lugar, pudo haberlo dicho en el sentido limitado de que Jehová había retirado de su Hijo su protección con el fin de que la integridad de Jesús fuera probada hasta el límite, una muerte dolorosa y vergonzosa.
Finnish[fi]
Ensinnäkin hän on saattanut tarkoittaa sitä siinä rajallisessa mielessä, että Jehova oli ottanut pois suojeluksensa Pojaltaan, jotta Jeesuksen nuhteettomuus voitaisiin koetella loppuun asti, tuskalliseen ja häpeälliseen kuolemaan saakka.
French[fr]
D’abord, peut-être a- t- il employé ce terme au sens restreint où Jéhovah avait retiré sa protection à son Fils afin que l’intégrité de Jésus soit pleinement mise à l’épreuve, jusqu’à subir une mort cruelle et honteuse.
Hiligaynon[hil]
Una, ayhan buot niya silingon nga sa limitado nga kahulugan ginkuha ni Jehova ang pangamlig gikan sa iya Anak agod ang integridad ni Jesus matilawan tubtob sa latid, isa ka masakit kag makahuluya nga kamatayon.
Hungarian[hu]
Először is, szűkebb értelemben véve, azt gondolhatta Jézus, hogy Jehova megvonta tőle védelmét, hogy feddhetetlensége a legvégsőkig — egészen a kínos és szégyenteljes halálig —, ki legyen próbálva.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi kann hann að hafa átt við að í takmörkuðum skilningi hefði Jehóva tekið frá honum vernd sína, til að ráðvendni hans yrði reynd til hins ýtrasta í gegnum kvalafullan og smánarlegan dauða.
Italian[it]
In primo luogo, poté voler dire che Geova effettivamente non proteggeva più suo Figlio, affinché l’integrità di Gesù fosse messa alla prova fino al limite, fino a una morte dolorosa e infamante.
Japanese[ja]
まず考えられるのは,エホバがイエスの忠誠を極限まで,すなわち苦痛の伴う屈辱的な死に至るまで試すためにみ子の保護を取り除かれた,という控えめな意味でそのように言われたのではないかということです。
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, dia angamba izy nampiasa io teny io tamin’ny heviny voafetra tamin’ny nanesoran’i Jehovah ny fiarovany ny Zanany mba hitsapana amin’ny fomba feno ny tsy fivadihan’i Jesosy, hatramin’ny nahitany fahafatesana nangidy sy nahamenatra.
Norwegian[nb]
For det første kunne han ha ment at Jehova hadde trukket sin beskyttelse tilbake fra ham, slik at hans ulastelighet ville bli satt på den ytterste prøve ved en smertefull og vanærende død.
Dutch[nl]
In de eerste plaats kan hij het bedoeld hebben in de gekwalificeerde betekenis dat Jehovah zijn bescherming van zijn Zoon had weggenomen, opdat Jezus’ rechtschapenheid tot het uiterste — een pijnlijke en beschamende dood — zou worden beproefd.
Portuguese[pt]
Primeiro, ele pode ter dito isso no sentido qualificativo, de que Jeová retirara sua proteção de seu Filho, a fim de que se provasse até o limite a integridade de Jesus, até à morte dolorosa e vergonhosa.
Romanian[ro]
În primul rînd poate că el a vrut să spună, pe bună dreptate, că Iehova îşi retrăsese mîna protectoare de la Fiul său, pentru ca integritatea lui Isus să fie testată la maximum printr-o moarte înjositoare şi dureroasă.
Samoan[sm]
Muamua, atonu pe sa ia faauigaina i se lagona tatau faapea ua aveesea e Ieova lana puipuiga mai i lona Alo ina ia mafai iai ona tofotofoina le faamaoni o Iesu seʻi oo atu i lona mutaaga, i se maliu tiga ma le faalumaina.
Southern Sotho[st]
Pele, e ka ’na eaba o ne a bolela ka mokhoa o tobileng hore Jehova o tlositse tšireletso ho Mora oa hae e le hore botšepehi ba Jesu bo ka lekoa ka ho feletseng, lefung le bohloko le le hlabisang lihlong.
Swedish[sv]
För det första kunde Jesus ha menat detta i den begränsade bemärkelsen att Jehova hade tagit bort sitt beskydd från sin Son, så att hans ostrafflighet skulle komma att prövas till det yttersta — en plågsam och vanärande död.
Tagalog[tl]
Una, maaaring ang ibig niyang sabihin at ayon sa kuwalipikadong diwa ay na binawi ni Jehova ang proteksiyon sa kaniyang Anak upang ang katapatan ni Jesus ay masubok hanggang sa sukdulan, sa isang masaklap at kahiya-hiyang kamatayan.
Turkish[tr]
İlk önce, bir derece acı ve utanç verici bir ölümle bütünlüğü denenmesi için Yehova’nın, İsa’nın üzerindeki korumasını kaldırdığından dolayı söylemiş olabilirdi.
Tsonga[ts]
Xo sungula, kumbexana a a swi vula hi miehleketo leyi faneleke ya leswaku Yehova a a suse nsirhelelo wakwe eka N’wana wakwe leswaku vutshembeki bya Yesu byi ringiwa hi mpimo, rifu leri vavaka ni leri khomisaka gome.
Chinese[zh]
首先,他可能指在一种有限的意义上,耶和华从他的儿子撤去了保护,使耶稣的忠诚受到极度的考验,让他在痛苦和屈辱之中死去。
Zulu[zu]
Okokuqala, kungenzeka wayesho ngomqondo olinganiselwe wokuthi uJehova wayesuse isivikelo eNdodaneni yakhe ukuze ubuqotho bukaJesu buvivinywe kuze kube sekugcineni, ukufa okubuhlungu nokuyihlazo.