Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat daar na hulle fisiese behoeftes omgesien is; daar is ook na hulle emosionele behoeftes omgesien, aangesien die omgewing beskryf is as “begeerlik om te sien”.
Arabic[ar]
لاحظوا ان حاجاتهما الجسدية كانت مؤمَّنة، وكذلك حاجاتهما العاطفية، لأن محيطهما يوصف بأنه ‹شهي للنظر›.
Bemba[bem]
Moneni ukuti balipeelwe fyonse fintu balekabila lwa ku mubili na mu nkuntu, pantu incende yalondolwele nge yo “bengatemwo kumona.”
Bangla[bn]
লক্ষ্য করুন যে তাদের শারীরিক চাহিদাকে মেটানো হয়েছিল এবং তাদের আবেগগত চাহিদাও পূরণ করা হয়েছিল, কারণ সেই পরিবেশকে “সুদৃশ্য” বলে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Matikdi nga ang ilang pisikal nga mga panginahanglan gitagan-an; ug maingon man usab ang ilang emosyonal nga mga panginahanglan, sanglit ang palibot gihubit ingong “makapahimuot sa igtatan-aw.”
Danish[da]
Der var sørget for deres fysiske behov. Eftersom omgivelserne var „indbydende at se på“, var der også taget højde for menneskenes følelsesmæssige behov.
Ewe[ee]
De dzesii be wokpɔ woƒe ŋutilãmenudidiwo gbɔ na wo; eye nenema ke enye woƒe seselelãme nuhiahiãwo hã, elabena woɖɔ teƒea be ‘enya kpɔ.’
Greek[el]
Προσέξτε ότι υπήρχε μέριμνα για τις υλικές τους ανάγκες· το ίδιο ίσχυε και για τις συναισθηματικές τους ανάγκες, εφόσον το περιβάλλον περιγράφηκε ως «επιθυμητό στην όραση».
English[en]
Notice that their physical needs were taken care of; and so were their emotional needs, since the environment was described as “desirable to one’s sight.”
Spanish[es]
Observemos que se cubrían sus necesidades físicas, pero sin pasar por alto las emocionales, pues se dice que el ambiente era “deseable a la vista”.
Estonian[et]
Pane tähele, et Jumal kandis hoolt inimeste füüsiliste vajaduste eest, kuid samas ei jätnud tähelepanuta ka nende emotsionaalseid vajadusi, kuna nende elupaiga kohta öeldi, et see ’armas oli pealtnäha’.
French[fr]
Notez que leurs besoins physiques étaient comblés ; leurs besoins affectifs l’étaient aussi, puisque leur environnement était “ désirable à voir ”.
Hebrew[he]
שים לב שצורכיהם הגופניים סופקו להם; והוא הדין לגבי צורכיהם הרגשיים, שכן האיזור שבו חיו היה ”נחמד למראה”.
Hindi[hi]
यहाँ ध्यान दीजिए की उनकी शारीरिक ज़रूरतों को पूरा किया गया था; और उनकी भावात्मक ज़रूरतों को भी पूरा किया गया था, क्योंकि उस माहौल को “देखने में मनोहर” कहा गया था।
Croatian[hr]
Zapazite da su njihove fizičke potrebe; kao i emocionalne, bile zadovoljene, budući da je sredina bila opisana kao “lijepa za gledanje”.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy gondoskodtak a testi szükségleteikről, s ugyanúgy az érzelmi szükségletekről is, hiszen a környezetről azt a leírást olvassuk, hogy „tekintetre kedves” volt.
Indonesian[id]
Amati bahwa kebutuhan fisik mereka diperhatikan; demikian pula kebutuhan emosi mereka, karena lingkungan itu digambarkan sebagai ”yang menarik”.
Iloko[ilo]
Paliiwem a naaywanan ti pisikal a kasapulanda; kasta met ti emosional a kasapulanda, tangay nadeskribir ti aglawlaw a kas “nakaay-ayo a makita.”
Italian[it]
Notate che i loro bisogni fisici erano soddisfatti; lo stesso si può dire dei loro bisogni emotivi, giacché si legge che il loro ambiente era “desiderabile alla vista”.
Georgian[ka]
მათი ფიზიკური მოთხოვნილებები დაკმაყოფილებული იყო; არც მათი ემოციური მოთხოვნილებები იყო უგულებელყოფილი, რადგან გარემო, აღწერილობის თანახმად, „სანახავად საამო“ იყო.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kad buvo pasirūpinta ne tik fiziniais, bet ir emociniais jų poreikiais, nes aplinka buvo ‛graži pasižiūrėti’.
Malagasy[mg]
Mariho fa voakarakara ny zavatra nilainy ara-batana; ary toy izany koa ny zavatra nilainy ara-pihetseham-po, satria nolazaina hoe “maha-te-hizaha” ilay tontolo.
Marathi[mr]
त्यांच्या सर्व शारीरिक गरजा त्याचप्रमाणे भावनिक गरजाही पूर्ण केल्या होत्या याची नोंद घ्या कारण तेथील वातावरण “दिसण्यात सुंदर” होते असे म्हटले आहे.
Norwegian[nb]
Legg merke til at deres fysiske behov ble dekket; og det samme ble deres følelsesmessige behov, ettersom det står at omgivelsene var «innbydende å se på».
Dutch[nl]
Merk op dat er in hun fysieke behoeften werd voorzien; en dat gold ook voor hun emotionele behoeften, want het was er „begeerlijk voor het gezicht”.
Northern Sotho[nso]
Hlokomela gore dinyakwa tša bona tša nama di be di hlokometšwe; gomme go be go le bjalo le ka dinyakwa tša bona tša maikwelo, ka ge tikologo e be e hlaloswa e le e “kxahlišaxo xe [e] bônwa.”
Nyanja[ny]
Onani kuti zofuna zawo zakuthupi zinasamaliridwa; ndipo zinali chonchonso ndi zofunikira pa malingaliro awo, popeza malo awo anatchedwa kuti a “mitengo yonse yokoma m’maso.”
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰੀਰਕ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨੂੰ “ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਲੋੜਾਂ ਵੀ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ripará cu Dios a percurá pa nan necesidadnan físico. Mescos ta conta pa nan necesidadnan emocional, ya cu e alrededor ei a ser describí como “deseabel na bista.”
Polish[pl]
Zauważmy, że nie tylko fizyczne, lecz również emocjonalne potrzeby naszych prarodziców zostały zaspokojone, skoro przebywali w miejscu „ponętnym dla wzroku”.
Portuguese[pt]
Note que se cuidou das necessidades materiais deles; e também das necessidades emocionais, pois as árvores que brotavam do solo tinham “aspecto desejável”.
Romanian[ro]
Remarcaţi că necesităţile lor fizice erau satisfăcute; la fel şi necesităţile afective, întrucât se spune despre locul în care trăiau că era „plăcut la vedere“.
Russian[ru]
Заметьте: удовлетворялись не только физические, но и эмоциональные потребности человека — место было «приятное на вид».
Shona[sn]
Cherekedza kuti zvinodiwa zvavo zvokunyama zvaitarisirwa; uye ndizvo zvaiitwawo zvinodiwa zvavo zvemirangariro, sezvo mhoteredzo yacho yakarondedzerwa seyai“fadza meso.”
Serbian[sr]
Zapazite da su njihove fizičke potrebe bile zadovoljene; a takođe i emocionalne potrebe, pošto je okruženje bilo opisano kao ’lepo za gledanje‘.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore litlhoko tsa bona tsa ’mele li ne li hlokometsoe; ’me ho ne ho le joalo le ka litlhoko tsa bona tsa maikutlo, kaha tikoloho eo ho hlalosoa hore e ne e “khahlisa mahlo.”
Swedish[sv]
Deras fysiska behov blev alltså väl tillgodosedda — och även deras känslomässiga behov, eftersom det sägs att omgivningarna var ”ljuvliga att se på”.
Swahili[sw]
Ona kwamba mahitaji yao ya kimwili yalishughulikiwa, na ndivyo na mahitaji yao ya kihisia-moyo, kwa kuwa mazingira hayo yalifafanuliwa kuwa “yenye kutamanika kwa macho.”
Tamil[ta]
அவர்களுடைய சரீர தேவைகளும் உணர்ச்சிப்பூர்வ தேவைகளும்கூட பூர்த்தி செய்யப்பட்டன என்பதையும் கவனியுங்கள். ஏனென்றால், அந்தச் சூழ்நிலை “பார்வைக்கு அழ”காய் இருந்ததாக வர்ணிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
వారి భౌతిక అవసరతలు తీర్చబడ్డాయి; అలాగే వారి భావోద్రేక అవసరతలు కూడా తీర్చబడ్డాయని గమనించండి, ఎందుకంటే “చూపునకు రమ్యమైనది” అని ఆ వాతావరణం వర్ణించబడింది.
Thai[th]
โปรด สังเกต ว่า ความ จําเป็น ด้าน ร่าง กาย ของ เขา ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่; และ ความ จําเป็น ด้าน อารมณ์ ก็ เช่น กัน เพราะ มี การ พรรณนา ถึง สภาพ แวด ล้อม นั้น ว่า “งาม น่า ดู.”
Tagalog[tl]
Pansinin na pinaglaanan ang kanilang pisikal na mga pangangailangan; at gayundin ang kanilang emosyonal na mga pangangailangan, yamang ang kapaligirang iyon ay inilarawan na “kanais-nais sa paningin.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore ba ne ba filwe dilo tse ba di tlhokang mo mmeleng; le dilo tse ba di tlhokang mo maikutlong, ka gonne tikologo e ba neng ba le mo go yone e tlhalosiwa e ‘kgatlha mo matlhong.’
Turkish[tr]
Onların fiziksel ihtiyaçlarının karşılanmasının yanı sıra, yaşadıkları çevre için ‘görünüşü güzel’ ifadesi kullanıldığına göre, duygusal ihtiyaçlarıyla da ilgilenilmiş olduğuna dikkat edin.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ wɔmaa wɔn honam fam ahiade nyinaa; na wɔn nkate fam de ka ho, efisɛ wɔka beae hɔ ho asɛm sɛ “wɔhwɛ a, ɛyɛ fɛ.”
Tahitian[ty]
A tapao na e ua haapaohia to raua mau hinaaro pae tino; e na reira atoa to raua mau hinaaro i te pae o te mau mana‘o horuhoru, no te mea te faataahia ra te mau mea e haaati ra ia raua ei mea ‘maitatai ia hi‘o.’
Ukrainian[uk]
Завважте, що задовольнялись як фізичні потреби, так і емоційні, бо оточення було «принадне на вигляд».
Xhosa[xh]
Phawula ukuba kwakunyanyekelwa neentswelo zabo zokwenyama; kucaca ke nokuba neemvakalelo zabo zazikokosiwe, ekubeni kusithiwa le ndawo babehlala kuyo ‘yayinqweneleka ngokukhangeleka.’
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí pé a pèsè fún wọn nípa ti ara àti ìmọ̀lára, níwọ̀n bí a ti ṣàpèjúwe ibi tí wọ́n wà bí èyí tí ó “fani mọ́ra ní wíwò.”
Zulu[zu]
Phawula ukuthi izidingo zabo ezingokwenyama zazinakekelwa; kanjalo nezidingo zabo ezingokomzwelo, ngoba le ndawo yachazwa ‘njengebukekayo.’