Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሥርዓት የሌለው ሰውም ትልቅ ሰው አይባልም፤
Azerbaijani[az]
Alçaq adama alicənab deməyəcəklər.
Cebuano[ceb]
Ug ang tawong walay prinsipyo dili tawgong halangdon;
Danish[da]
og den principløse vil ikke blive kaldt et fint menneske;
Ewe[ee]
Eye womagayɔ yakamewo be bubumewo o;
Greek[el]
και ο άνθρωπος που δεν έχει αρχές δεν θα αποκαλείται ευγενής·
English[en]
And the unprincipled man will not be called noble;
Estonian[et]
ja põhimõteteta meest ei peeta õilsaks.
Finnish[fi]
eikä periaatteetonta jaloksi.
Fijian[fj]
Kei na tamata daulawaki ena sega ni tukuni me turaga.
French[fr]
et de l’homme sans principes qu’il est respectable ;
Ga[gaa]
Ni atsɛŋ mɔ ni ebuuu nɔ ko akɛ ablade dɔŋŋ;
Gilbertese[gil]
Ao e na aki atongaki te aomata ae aki maiuakini booto n reirei bwa e raoiroi.
Gun[guw]
Podọ mẹhe ma tindo walọ dagbe ma na nọ yin yiylọdọ omẹ nukundeji;
Hindi[hi]
और जो उसूलों पर नहीं चलता उसे भला नहीं कहा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kag ang tawo nga wala sing prinsipio indi na pagtawgon nga dungganon;
Haitian[ht]
E yo pap di moun ki san prensip la se yon moun debyen.
Hungarian[hu]
és nem mondják nemesnek azt, aki tisztességtelen.
Indonesian[id]
Dan orang yang tak berprinsip tidak akan dianggap terhormat;
Iloko[ilo]
Ken daydiay awanan prinsipio saanton a maawagan iti natan-ok;
Isoko[iso]
Yọ a ti se ogbọfariẹ na okpohwo ho;
Italian[it]
e l’uomo senza princìpi non sarà chiamato nobile,
Kongo[kg]
Mpi muntu ya me konda minsiku, bo ta binga yandi ve muntu ya lukumu.
Kikuyu[ki]
Na ũrĩa ũtarĩ mũrũgamo ndakeerũo nĩ arĩ igweta;
Kazakh[kk]
Көргенсіз адам қадірлі деп саналмайтын болады.
Korean[ko]
원칙 없는 사람을 존귀하다고 하지 않을 것이다.
Kaonde[kqn]
Ne muntu wa bujimuku kechi bakamutelapo jibiji amba washiñama ne.
Ganda[lg]
N’omuntu ow’empisa embi taliyitibwa wa kitiibwa;
Lozi[loz]
Mi mutu yasasepahali haana kubizwa kuli wakutekeha;
Lithuanian[lt]
nedoro – kilniu,
Luba-Katanga[lu]
Kadi muntu muzatuke kaketwepo bu wa bulēme;
Luba-Lulua[lua]
Ne kabakubikila muntu musenji ne: muntu munene to;
Luvale[lue]
Kaha mutu wakuzeneka kashishi kaveshi kukamuvuluka ngwavo wamulemuko.
Malayalam[ml]
നേരും നെറി യും ഇല്ലാത്ത വനെ മാന്യൻ എന്നും വിളി ക്കില്ല.
Malay[ms]
Dan orang yang tidak tulus hati* tidak akan dikenali sebagai orang yang terhormat.
Norwegian[nb]
og den prinsippløse skal ikke kalles edel,
Nepali[ne]
अनि बेकाइदासँग चल्ने मानिस असल मानिस भनेर चिनिनेछैन।
Dutch[nl]
en de gewetenloze niet langer nobel.
Pangasinan[pag]
Tan agla ipasen a gagalangen so andiay prinsipyo;
Polish[pl]
a człowieka wyzutego z zasad nie będzie się nazywać szlachetnym.
Portuguese[pt]
E o homem sem princípios não será chamado de nobre;
Sango[sg]
nga zo ti kirikiri, a yeke tene encore ape so sarango ye ti lo ayeke nzoni.
Swedish[sv]
de principlösa ska inte kallas storsinta,
Swahili[sw]
Na mtu asiye na msimamo hataitwa mheshimiwa;
Congo Swahili[swc]
Na mutu mwenye haongozwe na kanuni hataitwa mwenye cheo;
Tamil[ta]
நேர்மை இல்லாதவனை இனி யாரும் பெரிய மனிதன் என்று அழைக்க மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No la bolu tan ema neʼebé la iha morál nuʼudar ema-boot.
Thai[th]
และ จะ ไม่ เรียก คน ไร้ ศีลธรรม ว่า คน ดี
Tigrinya[ti]
ስዲ ኸኣ ልዑል ኣይኪብሃልን እዩ፣
Tagalog[tl]
At ang taong walang prinsipyo ay hindi ituturing na marangal;
Tetela[tll]
Ndo onto lɔnyɔla atɔndɔ hatelamɛ nto ɔnɛ ɔlɔhɛ;
Tongan[to]
Pea ko e tangata ‘oku ‘ikai ke ne mo‘ui‘aki ‘a e tu‘unga tāú ‘e ‘ikai ke ui ia ko e ‘eiki;
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo muntu uutalomene takaambwi kuti ninkumekume;
Tok Pisin[tpi]
Na ol i no inap kolim moa man i no save bihainim lo olsem bikman;
Tatar[tt]
Ә аумакай кеше күренекле дип аталмас.
Tumbuka[tum]
Ndipo wambura nkharo wachemekenge wakuchindikika yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tagata e seai sena fakavae ka se taku pelā me se tino tāua;
Ukrainian[uk]
а негідну не називатимуть шляхетною.
Vietnamese[vi]
Kẻ bất chấp đạo lý không còn được xem là người thanh cao;
Waray (Philippines)[war]
Ngan an tawo nga waray prinsipyo diri tatawagon nga dungganon;
Yoruba[yo]
Wọn ò sì ní pe oníwàkiwà ní èèyàn pàtàkì mọ́;