Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inskripsie, wat uit 1780 dateer, kom voor op ’n gebou in Colombo, Sri Lanka, en dit is opvallend omdat dit God se naam, Jehovah, bevat.
Amharic[am]
በ1780 የተቀረጸው ይህ ጽሑፍ የሚገኘው በስሪ ላንካ ኮሎምቦ ውስጥ ባለ አንድ ሕንፃ ላይ ሲሆን ይሖዋ የሚለው የአምላክ ስም የሚገኝበት ስለሆነ ትልቅ ግምት የሚሰጠው ነው።
Arabic[ar]
والكتابة التي يعود تاريخها الى السنة ١٧٨٠ موجودة على بناء في كولومبو، سْري لانكا، وهي جديرة بالملاحظة لانها تتضمن اسم الله، يهوه.
Bemba[bem]
Ifilembo, ifya mu mwaka wa 1780, fisangwa pa cikuulwa mu Colombo, Sri Lanka, kabili filelandwapo pa mulandu wa kuti fikwetemo ishina lya kwa Lesa, Yehova.
Bulgarian[bg]
Надписът, носещ датата 1780 г., се намира на една сграда в Коломбо, Шри Ланка, и е забележителен с това, че съдържа божието име Йехова.
Bislama[bi]
Hanraet ya blong 1780, yumi save faenem long wan bilding long Kolombo, Sri Lanka, mo hem i impoten from, i gat nem blong God, Jeova long hem.
Czech[cs]
Tento nápis, datovaný do roku 1780, se nachází na jednom domě v Kolombu na Srí Lance a je pozoruhodný tím, že obsahuje Boží jméno Jehova.
Danish[da]
Inskriptionen daterer sig fra 1780 og findes på en bygning i Colombo i Sri Lanka. Den er bemærkelsesværdig fordi den indeholder Guds navn, Jehova.
German[de]
Die aus dem Jahr 1780 stammende Inschrift befindet sich an einem Gebäude in Colombo (Sri Lanka) und ist deshalb so bemerkenswert, weil sie den Namen Gottes, Jehova, enthält.
Efik[efi]
Ẹkụt uwetn̄kpọ emi, oro ẹkewetde toto ke 1780, ke ufọk kiet ke Colombo, Sri Lanka, ndien enye edi se ẹtịmde ẹdiọn̄ọ koro enye esịnede enyịn̄ Abasi, Jehovah.
Greek[el]
Η επιγραφή, η οποία χρονολογείται από το 1780, βρίσκεται σε ένα κτίριο στο Κολόμπο, της Σρι Λάνκα, και είναι σημαντική επειδή περιέχει το όνομα του Θεού, Ιεχωβά.
English[en]
The inscription, dated 1780, is found on a building in Colombo, Sri Lanka, and it is notable because it contains God’s name, Jehovah.
Spanish[es]
La inscripción data de 1780 y se encuentra en un edificio de Colombo (Sri Lanka). Es notable porque contiene el nombre de Dios, Jehová.
Estonian[et]
See raidkiri, mis on pärit aastast 1780, asetseb ühel hoonel Sri Lankas Colombos, ja see on tähelepanuväärne selle poolest, et sellel on Jumala nimi Jehoova.
Finnish[fi]
Tämä vuodelta 1780 peräisin oleva piirtokirjoitus on eräässä rakennuksessa Colombossa Sri Lankassa, ja se on merkittävä, koska siinä mainitaan Jumalan nimi Jehova.
French[fr]
Cette inscription, datée de 1780, est gravée sur un bâtiment situé à Colombo (Sri Lanka).
Ga[gaa]
Anaa niŋmaa nɛɛ, ni yɛ kɛjɛ afi 1780 tɔ̃ɔ lɛ yɛ tsu ko he yɛ Colombo, yɛ Sri Lanka, ni esa kadimɔ waa ejaakɛ Nyɔŋmɔ gbɛi, Yehowa yɛ mli.
Hungarian[hu]
Az 1780-ban keltezett feliratot egy épületen találták Colombóban, Srí Lankán, ami figyelemre méltó, mivel tartalmazza Isten Jehova nevét.
Indonesian[id]
Prasasti tersebut, yang dibuat pada tahun 1780 terdapat pada sebuah bangunan di Kolombo, Sri Lanka, dan ini sangat istimewa karena memuat nama Allah, Yehuwa.
Icelandic[is]
Áletrunina, sem er frá 1780, er að finna á byggingu í Kólombó á Srí Lanka og er athyglisverð vegna þess að hún inniheldur nafn Guðs, Jehóva.
Italian[it]
L’iscrizione, datata 1780, si trova su un edificio di Colombo, nello Srī Lanka, ed è degna di nota perché contiene il nome di Dio, Geova.
Japanese[ja]
スリランカのコロンボにある建物で発見された,1780年のものとされるこの碑文は,神のみ名エホバを収めているため注目に値します。(
Korean[ko]
1780년이라는 연대가 기록된 그 명문은 스리랑카, 콜롬보에 있는 한 건물에서 발견된 것으로, 하나님의 이름인 여호와가 들어 있기 때문에 주목할 만하다.
Lingala[ln]
Makomi yango, oyo ekomamaki na mobu 1780, mabakami likoló na ndako moko na engumba Colombo, na Sri Lanka, mpe mazali na ntina mingi mpo ete mazali na nkombo ya Nzambe, Yehova.
Malagasy[mg]
Hita eo amin’ny trano lehibe iray any Colombo, Sri Lanka, ilay soratra izay natao tamin’ny 1780, ary mendrika ny homarihina izy io satria mirakitra ny anaran’Andriamanitra hoe Jehovah.
Macedonian[mk]
Натписот датира од 1780 година. Се наоѓа на една зграда во Коломбо (Шри Ланка) и значаен е поради тоа што го содржи Божјето име, Јехова.
Malayalam[ml]
1780 എന്നു കുറിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ആലേഖനം ശ്രീലങ്കയിലെ കൊളംബോയിലാണു കാണപ്പെടുന്നത്. യഹോവ എന്ന ദൈവനാമം അതിലുള്ളതുകൊണ്ട് അതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Norwegian[nb]
Innskriften, som er datert til år 1780, står på en bygning i Colombo på Sri Lanka, og den er verdt å merke seg, for den inneholder Guds navn, Jehova.
Dutch[nl]
De inscriptie, gedateerd 1780, staat op een gebouw in Colombo (Sri Lanka) en is opmerkelijk omdat Gods naam, Jehovah, erin voorkomt.
Northern Sotho[nso]
Mongwalo wo e lego wa 1780, o hwetšwa moagong kua Colombo, Sri Lanka, gomme ke wo o tumilego ka gobane o na le leina la Modimo, Jehofa.
Nyanja[ny]
Malembowo, a deti la 1780, akupezeka panyumba ina mu Colombo, Sri Lanka, ndipo ngodziŵika chifukwa chakuti ali ndi dzina la Mulungu, Yehova.
Polish[pl]
Inskrypcja ta pochodzi z roku 1780 i została odkryta na pewnym budynku w Kolombo na Sri Lance.
Portuguese[pt]
Esta inscrição, com data de 1780, encontra-se num prédio em Colombo, em Sri Lanka, e é notável porque contém o nome de Deus, Jeová.
Russian[ru]
Эта надпись, датированная 1780 годом, находится на одном здании в Коломбо (Шри-Ланка); она примечательна тем, что в ней содержится имя Бога – Иегова.
Slovak[sk]
Tento nápis z roku 1780 je na jednej budove v Colombe (Srí Lanka) a je pozoruhodný tým, že obsahuje Božie meno, Jehova.
Slovenian[sl]
Ta napis, ki je iz leta 1780 in ga lahko najdemo na neki zgradbi v Colombu (Šrilanka), je pomemben, ker vsebuje Božje ime, Jehova.
Samoan[sm]
O lea faaaliga, na tusia i le 1780, o loo maua lea i se fale i Colombo, Sri Lanka, ma e mataina ona ua iai le suafa o le Atua, o Ieova.
Shona[sn]
Runyoro rwacho, rwomusi wa 1780, runowanwa pachimwe chivako muColombo, Sri Lanka, uye runokosha nemhaka yokuti rune zita raMwari, Jehovha.
Albanian[sq]
Mbishkrimi që daton në 1780-ën, u gjet mbi një ndërtesë në Kolombo, Sri Lanka dhe është i shquar sepse përmban emrin e Perëndisë, Jehova.
Serbian[sr]
Taj zapis, datiran na 1780, nalazi se na jednoj zgradi u Kolombu, Šri Lanka, i vredan je pažnje zato što sadrži Božje ime, Jehova.
Southern Sotho[st]
Mongolo ona, oa 1780, o fumaneha mohahong o mong Colombo, Sri Lanka, ’me oa hlokomeleha kaha o na le lebitso la Molimo, Jehova.
Swedish[sv]
Inskriften, som daterar sig till år 1780, finns på en byggnad i Colombo på Sri Lanka, och den är värd att lägga märke till därför att den innehåller Guds namn, Jehova.
Swahili[sw]
Mchoro huu, wenye tarehe ya 1780, unapatikana kwenye jengo katika Kolombo, Sri Lanka, na unatokeza kwa sababu una jina la Mungu, Yehova.
Telugu[te]
పదిహేడు వందల ఎనభైనాటి ఈ శిలాశాసనం శ్రీలంక నందలి కొలంబోలో ఒక భవనంపై కనబడుతుంది. అది గమనార్హమే, ఎందుకంటే దానిపైన యెహోవా అని దేవుని పేరు ఉంది.
Thai[th]
มี การ พบ คํา จารึก นี้ ซึ่ง จารึก ใน ปี สากล ศักราช 1780 ใน อาคาร หลัง หนึ่ง ใน กรุง โคลัมโบ ประเทศ ศรีลังกา และ น่า สนใจ เนื่อง จาก มี พระ นาม ของ พระเจ้า คือ ยะโฮวา อยู่ ด้วย.
Tswana[tn]
Mokwalo ono, o o kwadilweng ka 1780, o mo kagong nngwe kwa Colombo, kwa Sri Lanka, mme o ne wa lemosega ka gonne o na le leina la Modimo, Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela rait Latin i bilong 1780 na i stap long banis bilong wanpela haus long Kolombo long Sri Lanka, na i gat nem bilong God Jehova long en.
Turkish[tr]
1780 tarihli bu yazıt, Colombo’da (Sri Lanka) bir yapının üzerinde bulunmuştur ve Tanrı’nın ismini taşıması açısından ilginçtir.
Tsonga[ts]
Tsalwa leri tsariweke hi 1780 ri kumeka emuakweni wa le Colombo, le Sri Lanka, naswona ra xiyiwa hi ku va ri ri na vito ra Xikwembu, Yehovha.
Tahitian[ty]
Ua papaihia teie mau parau, no te matahiti 1780 ra, i nia i te hoê fare i Colombo, Sri Lanka, e mea anaanatae roa no te mea te faahitihia ra te i‘oa o te Atua, o Iehova.
Ukrainian[uk]
Цей напис, датований 1780 роком, знайдено на одному з будинків у місті Коломбо (Шрі-Ланка), і він видатний тому, що містить Боже ім’я, Єгова.
Wallisian[wls]
Ko te talanoa talu mai te taʼu 1780 ʼo totatou temi, neʼe tohi ʼi te fale ʼi Colombo, ʼi Srī Lankā, pea ʼe maʼuhiga, heʼe tohi ai te huafa ʼo te ʼAtua, ko Sehova (Vakaʼi te paki).
Xhosa[xh]
Lo mbhalo, owabhalwa ngowe-1780, ufumaneka kwisakhiwo esiseColombo, eSri Lanka, ibe uyaphawuleka kuba unegama likaThixo, uYehova.
Yoruba[yo]
Àkọlé náà, tí déètì rẹ̀ jẹ́ 1780, ni a rí lára ilé kan ní Colombo, Sri Lanka, ó sì gba àfiyèsí nítorí pé ó ní orúkọ Ọlọrun, Jehofa, nínú.
Zulu[zu]
Lombhalo, owalotshwa ngo-1780, utholakala esakhiweni esithile eColombo, eSri Lanka, futhi uyaphawuleka ngoba unegama likaNkulunkulu, elithi Jehova.