Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност този сорт се нуждае от застудяване през зимата, за да се ограничи редуването на плододаването (неравномерни добиви), и е чувствителен към вятъра.
Danish[da]
Sorten har nemlig brug for vinterkulden for at begrænse vekselbæring (uregelmæssig produktion) og er følsom over for blæst.
German[de]
Denn die Sorte braucht die Winterkälte, um die Alternanz (unregelmäßige Erträge) zu begrenzen, und ist windempfindlich.
Greek[el]
Η ποικιλία αυτή έχει πράγματι ανάγκη το χειμερινό ψύχος για να περιορίσει την εναλλαγή (έλλειψη κανονικότητας στην παραγωγή) και παρουσιάζει ευαισθησία στους ανέμους.
English[en]
Tanche olive trees actually need the winter cold to limit alternate bearing or irregularity of production. They are also wind-sensitive.
Spanish[es]
Esta variedad necesita el frío invernal para limitar la alternancia (irregularidad de producción) y es sensible al viento.
Estonian[et]
Nimetatud sort vajab külma talve, et tagada korrapärasem saak, ja on tundlik tuule mõju suhtes.
French[fr]
Cette variété a en effet besoin de froid hivernal pour limiter l’alternance (irrégularité de production) et est sensible au vent.
Croatian[hr]
Toj je sorti naime potrebna zimska hladnoća kako bi se ograničila mogućnost neplodnih godina (nepravilnost proizvodnje) te je osjetljiva na vjetar.
Hungarian[hu]
Ennek a fajtának ugyanis téli hidegre van szüksége a termés rendszertelen alakulásának (ún. alternancia) korlátozása érdekében, emellett érzékeny a szélre.
Italian[it]
Tale varietà ha infatti bisogno del freddo invernale per limitare l’alternanza (irregolarità di produzione) ed è sensibile al vento.
Latvian[lv]
Minētajai šķirnei patiešām ir vajadzīgs ziemas aukstums, lai ierobežotu mainīgumu (ražas neregularitāti), un tā ir jutīga pret vēju.
Dutch[nl]
Deze variëteit heeft namelijk winterse koude nodig om het aantal beurtjaren (onregelmatige productie) te beperken, en is windgevoelig.
Portuguese[pt]
Efetivamente, esta variedade requer frio invernal para limitar a alternância (irregularidade de produção) e é sensível ao vento.
Romanian[ro]
În fapt, acest soi are nevoie de frigul din timpul iernii pentru a limita alternanța (neregularitatea producției) și este sensibil la vânt.
Slovak[sk]
Potrebuje totiž zimné ochladenie na obmedzenie alternácie (nerovnomernosti produkcie) a je citlivá na vietor.
Slovenian[sl]
Ta sorta namreč pozimi potrebuje mraz, ki omeji izmenično rodnost (neredna proizvodnja), in je občutljiva za veter.
Swedish[sv]
Denna sort behöver faktiskt vinterkylan för att begränsa växlingen (produktionens oregelbundenhet) men är känslig för vind.