Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen som forberedelse til Kroatiens tiltræden på et tilstrækkelig tidligt tidspunkt indgå en aftale med Kroatien, som gør det muligt at behandle kroatisk, serbisk og mindre beslægtede sprog under ét, på trods af, at det tidligere fælles sprog, serbokroatisk, ikke længere har officiel status, ved f.eks. at henvise til sprogfaciliteterne som »kroatisk og serbisk« at regne fra Kroatiens tiltræden?
German[de]
Beabsichtigt die Kommission, bei der Vorbereitung der kroatischen EU-Mitgliedschaft mit Kroatien rechtzeitig eine Regelung zu treffen, die eine gemeinsame Behandlung des Kroatischen, des Serbischen und der kleineren stark verwandten Sprachen ermöglicht, und zwar trotz der Erkenntnis, dass die frühere Einheitssprache Serbokroatisch jetzt keinen offiziellen Status mehr hat — beispielsweise indem die Spracheneinrichtungen bereits ab dem Zeitpunkt des Beitritts Kroatiens als „Kroatisch und Serbisch“ betrachtet werden?
Greek[el]
Ενόψει της προσχώρησης της Κροατίας, θα επιτύχει η Επιτροπή εγκαίρως μια συμφωνία με την Κροατία η οποία θα καθιστά δυνατή την από κοινού αντιμετώπιση της κροατικής, της σερβικής και μικρότερων στενά συνδεδεμένων γλωσσών παρά την αναγνώριση ότι η πρώην ενιαία γλώσσα, η σερβοκροατική, δεν κατέχει πλέον καθεστώς επίσημης γλώσσας, αποκαλώντας επί παραδείγματι ήδη τα γλωσσικά μέσα ως «κροατικά και σερβικά» από την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας;
English[en]
In preparing for Croatia's accession, will the Commission reach an agreement with Croatia at a sufficiently early stage which makes it possible to treat Croatian, Serbian and smaller closely related languages jointly despite the recognition that the former unified language, Serbo-Croat, now no longer has any official status, for example by already referring to the language facilities as ‘Croatian and Serbian’ as from the date of Croatia's accession?
Spanish[es]
Al prepararse para la adhesión de Croacia, ¿llegará la Comisión a un acuerdo con este país con suficiente antelación para que sea posible tratar de forma conjunta el croata, el serbio y otras lenguas minoritarias estrechamente relacionadas, a pesar de reconocer que actualmente el antiguo serbocroata unificado ya no tiene estatuto oficial, por ejemplo, refiriéndose a los servicios lingüísticos como «croata y serbio» a partir de la fecha de adhesión de Croacia?
Finnish[fi]
Tekeekö komissio Kroatian jäsenyyttä valmistellessaan Kroatian kanssa riittävän aikaisessa vaiheessa sopimuksen, jonka ansiosta kroatian ja serbian kieliä sekä niihin läheisesti liittyviä pienempiä kieliä voidaan kohdalla yhdessä – ja huolimatta siitä, että aikaisemmalla yhtenäisellä serbokroatian kielellä ei tunnustetusti enää ole virallista asemaa – esimerkiksi siten, että kielijärjestelyissä puhutaan ”serbiasta ja kroatiasta” jo silloin, kun Kroatia liittyy jäseneksi?
French[fr]
Avez-vous l'intention, dans le cadre de la préparation de l'adhésion croate à l'Union, de définir en temps utile avec Zagreb un régime permettant un traitement commun du croate, du serbe et des plus petites langues qui leur sont étroitement liées, malgré la reconnaissance de la perte de statut officiel de l'ancienne langue unitaire serbo-croate, en attribuant par exemple aux installations linguistiques l'appellation «croate et serbe» dès la date de l'adhésion de la Croatie?
Italian[it]
Nell'ambito dei preparativi dell'adesione della Croazia, intende la Commissione concludere un accordo con la Croazia che renda possibile accomunare in una stessa lingua il croato, il serbo e altre piccole lingue strettamente affini, per esempio riferendosi ai servizi linguistici come «serbo e croato» già all'atto dell'adesione della Croazia, pur riconoscendo il fatto che il serbocroato, una lingua che precedentemente era unificata, non gode più di alcuno statuto ufficiale?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie het voornemen om bij de voorbereiding van het Kroatische EU-lidmaatschap tijdig met Kroatië een regeling te treffen die een gemeenschappelijke behandeling van het Kroatisch, het Servisch en kleinere sterk verwante talen mogelijk maakt, ondanks de erkenning dat de vroegere eenheidstaal Servokroatisch thans geen officiële status meer heeft, bij voorbeeld door de taalfaciliteiten reeds vanaf de datum van toetreding van Kroatië aan te merken als „Kroatisch en Servisch”?
Portuguese[pt]
No contexto da preparação da adesão da Croácia, tenciona a Comissão concluir um acordo com este país numa fase suficientemente precoce, por forma a permitir que o croata, o sérvio e as outras línguas minoritárias extremamente próximas sejam tratadas conjuntamente, reconhecendo, contudo, que a anterior língua unificada, o servo-croata, já não tem actualmente estatuto oficial e utilizando, por exemplo, a designação «croata e sérvio» para os respectivos serviços linguísticos a partir da adesão da Croácia?
Swedish[sv]
Har kommissionen för avsikt att, i samband med att Kroatien förbereds för medlemskap i EU, på ett tidigt stadium ingå en överenskommelse med landet, för att kroatiska, serbiska och de mindre språk som är nära besläktade med dem skall kunna behandlas ett och samma språk inom EU, trots att det tidigare enhetsspråket serbokroatiska inte längre har någon ställning som officiellt språk?