Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في جميع مغامراتنا معا لم أر قط زوجك سعيد جدا
Bulgarian[bg]
През всичко, което сме минали заедно, никога не съм виждал съпруга ти толкова щастлив.
Czech[cs]
Za všechny naše obchody jsem neviděl vašeho manžela tak šťastného.
German[de]
Bei all unseren Unternehmungen zusammen, habe ich Euren Mann nie so glücklich gesehen.
English[en]
In all our ventures together, I've never seen your husband so happy.
Spanish[es]
En todas nuestras actividades juntos nunca había visto a vuestro esposo tan feliz.
French[fr]
Durant toutes nos aventures ensemble, je n'ai jamais vu votre mari si heureux.
Croatian[hr]
U svim našim zajedničkim poduhvatima, nikada nisam vidio tvog muža tako sretnog.
Hungarian[hu]
A vállalkozásaink alatt még sosem láttam a férjed ilyen boldognak.
Italian[it]
In tutte le nostre imprese fino ad oggi, non ho mai visto vostro marito cosi'felice.
Norwegian[nb]
På tross av alle våre foretak har jeg aldri sett mannen din så glad.
Dutch[nl]
Tijdens al onze gezamenlijke acties heb ik je echtgenoot nog nooit zo gelukkig gezien.
Polish[pl]
We wszystkich naszych wspólnych przygodach nigdy nie widziałem twojego męża tak szczęśliwego.
Portuguese[pt]
Em todas nossas empreitadas juntos, nunca vi seu marido tão feliz.
Russian[ru]
Во всех наших совместных предприятиях, я никогда не видел Вашего мужа таким счастливым.
Serbian[sr]
U svim našim zajedničkim poduhvatima, nikada nisam video tvog muža tako srećnog.
Turkish[tr]
Yaşadığımız onca şey var, kocanı hiç böyle mutlu görmemiştim.