Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dieselfde boek Openbaring lees ons van ander perderuiters—wat hongersnood, pessiektes en die dood afbeeld (Openbaring 6:5-8).
Amharic[am]
በዚያው በራእይ መጽሐፍ ውስጥ ረሃብን፣ ተላላፊ በሽታንና ሞትን ስለሚያመለክቱ ሌሎች ፈረሰኞችም እናነባለን።
Arabic[ar]
نقرأ في سفر الرؤيا عينه عن فرسين آخرين — يرمزان الى المجاعة، الوباء، والموت.
Central Bikol[bcl]
Sa libro man sanang iyan kan Kapahayagan, mababasa niato an iba pang mga nangangabayo —na nagsisimbolo sa gutom, damat, asin kagadanan.
Bemba[bem]
Mwi buuku limo line ilya Ukusokolola, tubelengamo ulwa baikala pali bakabalwe bambi—abemininako ifipowe, ifikuko, ne mfwa.
Bulgarian[bg]
В същата книга Откровение четем за други конници — символизиращи глад, епидемии и смърт.
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্যের একই বইয়ে আমরা অন্যান্য অশ্বারোহীদের সম্বন্ধেও পড়ি—যারা দুর্ভিক্ষ, মহামারী এবং মৃত্যুকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Diha sa mao gihapong basahon sa Pinadayag, mabasa nato ang bahin sa ubang mga magkakabayo —nga nagsimbolo sa kagutom, kamatay, ug kamatayon.
Czech[cs]
Ve zmíněné knize Zjevení čteme o jiných jezdcích na koni, kteří symbolizují hlad, mor a smrt.
Danish[da]
Åbenbaringens Bog beretter om flere ryttere, ryttere der symboliserer hungersnød, pest og død.
German[de]
Im gleichen Buch, der Offenbarung, lesen wir von anderen Reitern, die Hunger, Seuchen und Tod versinnbildlichen (Offenbarung 6:5-8).
Ewe[ee]
Míexlẽ nu le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽ ma ke me tso sɔdola bubuwo ŋu—wotsi tre ɖi na dɔwuame, dɔvɔ̃, kple ku.
Efik[efi]
Ke ukem n̄wed Ediyarade oro, nnyịn imokot iban̄a mme awat enan̄-mbakara eken—ẹdade ẹban̄a akan̄, mme idiọk udọn̄ọ, ye n̄kpa.
Greek[el]
Στο ίδιο βιβλίο της Αποκάλυψης, διαβάζουμε για άλλους ιππείς, οι οποίοι συμβολίζουν την πείνα, τις επιδημίες και το θάνατο.
English[en]
In the same book of Revelation, we read of other horsemen—symbolizing famine, pestilence, and death.
Spanish[es]
El mismo libro de Revelación habla de más jinetes, que representan el hambre, las plagas y la muerte (Revelación 6:5-8).
Estonian[et]
Seesama Ilmutusraamat kõneleb teistestki ratsanikest, kes sümboliseerivad nälga, taude ja surma (Ilmutuse 6:5—8).
Finnish[fi]
Edellä mainitussa Ilmestyskirjassa kerrotaan muistakin ratsastajista, joilla kuvataan nälkää, ruttotauteja ja kuolemaa (Ilmestys 6:5–8).
French[fr]
Dans ce même livre de la Révélation, il est question d’autres cavaliers, qui symbolisent la famine, les épidémies et la mort (Révélation 6:5-8).
Ga[gaa]
Yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ nɔŋŋ mli lɛ, wɔkaneɔ okpɔŋɔi krokomɛi ahe sane—ni feɔ hɔmɔ, tsɛŋemɔ hela, kɛ gbele he okadi.
Hebrew[he]
בספר ההתגלות, שהוזכר קודם לכן, אנו קוראים על פרשים נוספים — המסמלים רעב, מגיפות ומוות (ההתגלות ו’:5–8).
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य की उसी किताब में, हम एक और घुड़सवार के बारे में पढ़ते हैं—जो अकाल, मरी और मृत्यु का प्रतीक है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo gihapon nga tulun-an sang Bugna, mabasa naton ang tuhoy sa iban pa nga mga manugkabayo —nga nagasimbulo sang tiggulutom, mga pesti, kag kamatayon.
Croatian[hr]
U istoj knjizi Otkrivenje čitamo o drugim jahačima — koji simboliziraju glad, pošast i smrt (Otkrivenje 6:5-8).
Hungarian[hu]
Ugyanitt, a Jelenések könyvében olvashatunk más lovasokról is — ezek az éhínséget, a járványos betegséget és a halált jelképezik (Jelenések 6:5–8).
Indonesian[id]
Dalam buku Penyingkapan yang sama, kita membaca tentang para penunggang kuda yang lain —yang melambangkan bala kelaparan, sampar, dan kematian.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a libro ti Apocalipsis, mabasatayo ti maipapan iti dadduma pay a nakakabalio —a mangiladladawan iti bisin, angol, ken patay.
Icelandic[is]
Í Opinberunarbókinni lesum við um fleiri hesta sem tákna hallæri, drepsóttir og dauða.
Italian[it]
Nello stesso libro di Rivelazione leggiamo di altri cavalieri, che simboleggiano la carestia, la pestilenza e la morte.
Japanese[ja]
同じ啓示の書の中には,それぞれ飢きん,疫病,そして死を象徴する騎手たちが登場します。(
Georgian[ka]
იმავე წიგნში, გამოცხადებაში, მეორე მხედრის შესახებაც ვკითხულობთ, რომელიც შიმშილობას, ეპიდემიებსა და სიკვდილს ასიმბოლოებს (გამოცხადება 6:5–8).
Kongo[kg]
Mukanda ya Kusonga ketubila mipusi ya bampunda yankaka. Yau kele bidimbu ya nzala, maladi, ti lufwa.
Korean[ko]
동일한 계시의 책에서, 우리는 다른—기근과 역병과 죽음을 상징하는—말 탄 자들에 관하여 읽게 됩니다.
Lingala[ln]
Kati na mokanda yango ya Emoniseli, tozali kotánga mpe na ntina na bamati na mpunda mosusu—oyo ezali elilingi ya nzala, maladi, mpe liwa.
Lozi[loz]
Mwa buka ye swana ya Sinulo, lu bala ka za bazulami ba bañwi ba lipizi—ba ba yemela lukupwe, matuku a’ yambukela, ni lifu.
Lithuanian[lt]
Toje pačioje Apreiškimo knygoje skaitome apie kitus raitelius, simbolizuojančius badą, epidemijas ir mirtį (Apreiškimas 6:5-8).
Luvale[lue]
Mumukanda woumwe waKusoloka, tweji kutangangamo vyavaka-tuvalu veka—vemanyinako zala yakalombolombo, misongo, nakufwa.
Latvian[lv]
Turpat, Atklāsmes grāmatā, mēs lasām vēl par kādiem jātniekiem — tie simbolizē badu, sērgas un nāvi.
Macedonian[mk]
Во истата книга Откровение читаме за други коњаници кои симболизираат глад, чума и смрт (Откровение 6:5—8).
Malayalam[ml]
അതേ വെളിപ്പാടുപുസ്തകത്തിൽത്തന്നെ, ക്ഷാമത്തെയും മഹാമാരിയെയും മരണത്തെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന മറ്റു കുതിരക്കാരെക്കുറിച്ചും നാം വായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात आपण दुसऱ्या घोडेस्वारांविषयी वाचतो जे दुष्काळ, मऱ्या आणि मृत्यूला चित्रित करतात.
Burmese[my]
ကပ်ရောဂါနှင့် သေခြင်းကိုအမှတ်အသားပြုသော အခြားမြင်းစီးသူရဲများအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
I Åpenbaringsboken kan vi også lese om andre ryttere — symboler på hungersnød, pest og død.
Dutch[nl]
In hetzelfde boek Openbaring lezen wij over andere ruiters — die hongersnood, pestilentie en de dood symboliseren (Openbaring 6:5-8).
Northern Sotho[nso]
Pukung yona yeo ya Kutollo, re bala ka banamedi ba bangwe ba dipitsi—ba swantšhetšago tlala, leuba la malwetši le lehu.
Nyanja[ny]
M’buku la Chivumbulutso lomwelo, timaŵerenganso za anthu enanso okwera pa akavalo —kusonyeza njala, miliri ndi imfa.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਹੀ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ—ਕਾਲ, ਮਹਾਂਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ।
Papiamento[pap]
Den e mésun buki di Revelacion, nos ta lesa di otro ginetenan—simbolisando hamber, pest i morto.
Polish[pl]
Ta sama Księga Objawienia wspomina o innych jeźdźcach, symbolizujących głód, zarazy i śmierć (Objawienie 6:5-8).
Portuguese[pt]
No mesmo livro de Revelação lemos a respeito de outros cavaleiros — simbolizando fome, pestilência e morte.
Rundi[rn]
Muri ico gitabu nyene c’Ivyahiruriwe Yohani, tuhasoma ivy’abandi bantu bagendera ku mafarasi—bagereranya amapfa, indwara z’ikiza, n’urupfu.
Romanian[ro]
Tot în cartea Apocalipsa citim despre un alt cal, care simbolizează foametea, epidemiile şi moartea (Apocalipsa 6:5–8).
Russian[ru]
В той же книге Откровение мы читаем о других всадниках, символизирующих голод, эпидемии и смерть (Откровение 6:5—8).
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gitabo cy’Ibyahishuwe, dusomamo ibihereranye n’abandi bantu bagendera ku mafarashi—bagereranya inzara, ibyorezo by’indwara, n’urupfu (Ibyahishuwe 6:5-8).
Slovak[sk]
V tej istej knihe Zjavenie čítame o ďalších jazdcoch — symbolizujúcich hladomor, morové nákazy a smrť.
Slovenian[sl]
V isti knjigi, v Razodetju, beremo še o dveh drugih jezdecih, ki ponazarjata lakoto, kužne bolezni in smrt.
Samoan[sm]
I le tusi lava lea o Faaaliga, tatou te faitau ai i isi tagata tietie solofanua—o loo faaāta mai ai oge, faamaʻi, ma le oti.
Shona[sn]
Mubhuku rimwe chetero raZvakazarurwa, tinorava nezvevamwe vatasvi vamabhiza—vanoratidzira nzara, nhenda, uye rufu.
Albanian[sq]
Në të njëjtin libër të Zbulesës, lexojmë për një kalorës tjetër, që kalëron një kalë, i cili simbolizon zinë e bukës, murtajën dhe vdekjen.
Serbian[sr]
U istoj knjizi Otkrivenja, čitamo i o drugim konjanicima — koji simbolizuju glad, pošasti i smrt (Otkrivenje 6:5-8).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a srefi boekoe Openbaring, we e leisi foe tra asi-tjariman — èn den e agersi angriten, pestsiki nanga dede (Openbaring 6:5-8).
Southern Sotho[st]
Bukeng eona eo ea Tšenolo, re bala ka bapalami ba bang ba lipere—ba tšoantšetsang tlala ea sekoboto, mafu a seoa le lefu.
Swedish[sv]
I samma bibelbok kan vi också läsa om andra ryttare, som symboliserar hungersnöd, farsoter och död.
Swahili[sw]
Katika kitabu hichohicho cha Ufunuo, twasoma juu ya wapanda-farasi wengine—wakiwakilisha njaa kali, magonjwa ya kuambukiza, na kifo.
Tamil[ta]
அதே வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தில்—பஞ்சம், கொள்ளைநோய், மரணம் ஆகியவற்றை அடையாளப்படுத்தும்—மற்ற குதிரை சவாரியாளர்களைப் பற்றியும் நாம் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
అదే ప్రకటన గ్రంథంలో, కరవును, రోగాన్ని మరియు మరణాన్ని సూచించే—గుఱ్ఱపు స్వారీ చేస్తున్న మరొక వ్యక్తిని గురించి మనం చదువుతాము.
Thai[th]
ใน พระ ธรรม วิวรณ์ เล่ม เดียว กัน เรา อ่าน ถึง คน ขี่ ม้า คน อื่น ๆ—เป็น สัญลักษณ์ แสดง ถึง ความ อดอยาก, โรค ระบาด, และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Sa aklat ding iyon ng Apocalipsis, mababasa natin ang tungkol sa iba pang mangangabayo —sumasagisag sa taggutom, salot, at kamatayan.
Tswana[tn]
Mo go yone buka eo ya Tshenolo, re bala ka bapalami ba bangwe ba dipitse—ba ba tshwantshetsang leuba, kgogodi ya malwetse le loso.
Tongan[to]
‘I he tohi tatau pē ‘a Fakahaá, ‘oku tau lau ai ‘o kau ki he kau heka hoosi kehe —‘i hono faka‘ilonga‘i ‘a e honge, mahaki faka‘auha, mo e mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lya Ciyubunuzyo ndimunya, tubala zyabasimbizi bambi—ibaiminina nzala, malwazi alimwi alufwu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela buk Kamapim Tok Hait, yumi inap kaunim tok bilong ol narapela man i sindaun long hos —em ol i makim hangre, bikpela sik, na dai.
Turkish[tr]
Yine Vahiy kitabında, açlık, salgın hastalıklar ve ölümü simgeleyen başka atlıları görüyoruz.
Tsonga[ts]
Ebukwini yoleyo ya Nhlavutelo, hi dyondza hi vagadi van’wana va tihanci—lava fanekiselaka ndlala, mintungu ni rifu.
Twi[tw]
Wɔ Adiyisɛm nhoma koro no ara mu no, yɛkenkan apɔnkɔsotefo afoforo ho asɛm—a wɔyɛ aduankɔm, nyarewa, ne owu ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
I roto â i te buka Apokalupo, te taio nei tatou i te parau no te tahi atu mau taata na nia i te puaahorofenua—e faahoho‘a ra i te o‘e, te ma‘i pee, e te pohe.
Ukrainian[uk]
У тій самій книзі Об’явлення написано про інших вершників, які символізують голод, епідемії та смерть (Об’явлення 6:5—8).
Vietnamese[vi]
Cũng trong sách Khải-huyền, chúng ta đọc thấy những kỵ mã khác—tượng trưng cho nạn đói, dịch lệ và sự chết (Khải-huyền 6:5-8).
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼaia ʼo te Fakahā, ʼe toe talanoa foki ki te tahi tagata heka hōsi —ʼaē ʼe ina fakatātā te hoge, mo te mahaki, pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Kule ncwadi inye yeSityhilelo, sifunda ngabanye abakhweli bamahashe—abafanekisela indlala, indyikitya yokufa.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Ìṣípayá kan náà, a kà nípa àwọn ẹlẹ́ṣin mìíràn—tí ń ṣàpẹẹrẹ ìyàn, àjàkálẹ̀ àrùn, àti ikú.
Chinese[zh]
在启示录我们也读到其他骑士,他们分别象征饥荒、瘟疫和死亡。(
Zulu[zu]
Encwadini efanayo yesAmbulo, sifunda ngabanye abagibeli bamahhashi—abafanekisela indlala, izifo eziwumshayabhuqe nokufa.