Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) كيف يمكنكم ان تُظهروا لحدثكم حكمة اطاعة شريعة الله التي تنهى عن العهارة؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nindo ipapaheling sa saindong mga aki an kadonongan nin pagsonod sa pagboot nin Dios na nangangalad sa pakisaro?
Bulgarian[bg]
(б) Как можеш да покажеш на детето си, че е мъдро да се подчинява на божия закон, който забранява блудството?
Czech[cs]
b) Jak můžeš ukázat svému dospívajícímu dítěti, že je moudré poslouchat Boží zákon, který zakazuje smilstvo?
Danish[da]
(b) Hvordan kan du vise din søn eller datter visdommen i at adlyde Guds lov imod utugt?
German[de]
(b) Wie könntest du deinem Sohn oder deiner Tochter erklären, weshalb es weise ist, dem Gesetz Gottes über die Hurerei zu gehorchen?
Greek[el]
(β) Πώς μπορείτε να δείξετε στο παιδί σας ότι αποτελεί ένδειξη σοφίας το να υπακούει στο νόμο του Θεού που απαγορεύει την πορνεία;
English[en]
(b) How might you show your youngster the wisdom of obeying God’s law that forbids fornication?
Spanish[es]
(b) ¿Cómo pudiera usted mostrar a su prole que es sabio obedecer la ley de Dios que prohíbe la fornicación?
Estonian[et]
b) Kuidas sa võiksid oma lapsele näidata, et on tark kuuletuda Jumala seadusele, mis keelab hooruse?
Finnish[fi]
b) Kuinka voisit osoittaa lapsillesi, että on viisasta totella sitä Jumalan lakia, joka kieltää haureuden?
Faroese[fo]
(b) Hvussu kanst tú vísa soninum ella dóttrini hjá tær vísdómin í at lýða Guds lóg ímóti siðloysi?
French[fr]
b) Comment pouvez- vous montrer à un adolescent qu’il est sage d’obéir à la loi divine interdisant la fornication?
Gun[guw]
(b) Nawẹ a sọgan dohia ovi towe gbọn nuyọnẹn he tin to tonusisena osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn he gbẹ́ ogalilọ dai dali gbọn?
Hindi[hi]
(ख) आप अपने बच्चे को परमेश्वर के उस नियम का पालन करने की बुद्धिमत्ता को कैसे प्रदर्शित करता है जिसमें परगमन वर्जित है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ninyo mapakita sa inyo anak ang kaalam sang pagtuman sa sugo sang Dios nga nagadumili sang pagpakighilawas?
Croatian[hr]
b) Kako možeš svojem sinu ili kćerci objasniti zašto je mudro poslušati Božji zakon o bludu?
Hungarian[hu]
b) Hogyan mutathatod ki gyermekeidnek, milyen bölcs engedelmeskedni Isten paráznaságot tiltó törvényének?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana saudara dapat memperlihatkan kepada anak saudara hikmat dari sikap menaati hukum Allah yang melarang perbuatan gendak?
Italian[it]
(b) Come potreste spiegare a vostro figlio la saggezza di ubbidire alla legge di Dio che vieta la fornicazione?
Japanese[ja]
ロ)淫行を禁ずる神の律法に従うことの知恵を,あなたはどのように若い人たちに示すことができますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ აუხსნიდი შვილებს, თუ რატომ არის ბრძნული, დავემორჩილოთ ღმერთის მცნებას სიძვასთან დაკავშირებით?
Lithuanian[lt]
b) Kaip tu galėtum paaiškinti savo vaikams, kodėl išmintinga klausyti Dievo įstatymo, draudžiančio ištvirkavimą?
Latvian[lv]
b) Kā tu vari parādīt savam bērnam, ka paklausīt Dieva likumam, kas aizliedz netikumīgas dzimumattiecības, ir saprātīgi?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no azonao ampisehoana amin’ny zatovo fa fahendrena ny fankatoavana ny lalàn’Andriamanitra izay mandrara ny fijangajangana?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen am maroñ kalikkar meletlet eo an Anij kin bokake kien Anij nae luñ?
Macedonian[mk]
(б) Како би можел да им објасниш на својот син или ќерка зошто е мудро да се послуша Божјиот закон за блудот?
Malayalam[ml]
(ബി) ദുർവൃത്തിയെ വിലക്കുന്ന ദൈവനിയമം അനുസരിക്കുന്നതിന്റെ ജ്ഞാനം നിങ്ങൾക്കു നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കാം?
Marathi[mr]
(ब) व्यभिचाराची मनाई करणारा देवाचा नियम पाळण्यातील शहाणपणा तुम्ही आपल्या मुलाला कसा दाखवाल?
Burmese[my]
(ခ) မတရားမေထုန်ကို မြစ်တားသည့် ဘုရားသခင့်ပညတ်ကို လိုက်နာလျှင် ပညာရှိရာရောက်ကြောင်း အရွယ်ဝင်စ သင့်ကလေးများအား မည်သို့နားလည်စေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan du vise et barn at det er forstandig å holde Guds lov som forbyr utukt?
Dutch[nl]
(b) Hoe zou u uw kind kunnen aantonen hoe wijs het is gehoorzaam te zijn aan Gods wet die hoererij verbiedt?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mungasonyeze bwanji mwana wanu nzeru ya kumvera lamulo la Mulungu limene limaletsa dama?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਸ ਨਿਯਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨਤਾ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜਾ ਵਿਭਚਾਰ ਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
(b) Jak można wyjaśnić synowi lub córce, że mądrze jest przestrzegać prawa Bożego co do rozpusty?
Portuguese[pt]
(b) De que maneira pode você mostrar a seu filho ou a sua filha a sabedoria de se obedecer à lei de Deus que proíbe a fornicação?
Rundi[rn]
(b) Umwana wawe ari hafi kugera mu bigero womwereka ute ko kwubaha itegeko ry’Imana ribuza gusambana, biranga ubukerebutsi?
Romanian[ro]
(b) Cum ai putea arăta unui adolescent că este înţelept să asculte de legea lui Dumnezeu‚ care interzice fornicaţia?
Russian[ru]
(б) Как мог бы ты объяснить своим детям, почему мудро повиноваться закону Бога о блуде?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ushobora ute kwereka ingimbi ko ali iby’ubwenge kumvira itegeko ly’Imana libuza gusambana?
Slovak[sk]
b) Ako môžeš ukázať dospievajúcemu dieťaťu, že je múdre poslúchať Boží zákon, ktorý zakazuje smilstvo?
Slovenian[sl]
b) Kako bi lahko svojemu sinu ali hčeri pokazal, kako pametno je ubogati Božji zakon, ki prepoveduje nečistovanje?
Albanian[sq]
(b) Si mund t’ia shpjegoni fëmijës suaj, që është e mençur t’i bindemi ligjit të Perëndisë mbi ndalimin e kurvërisë?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa joe ben sa kan sori joe pikin taki a de wan koni sani foe gi jesi na a wet foe Gado di e tapoe wi foe doe hoeroedoe?
Swedish[sv]
b) Hur kan du visa din tonåring visheten i att lyda Guds lag som förbjuder otukt?
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, அவருடைய சட்டங்களுக்கு நாம் கீழ்ப்படிவோமானால் நாம் மேலுமதிக சந்தோஷமாய் இருப்போமல்லவா?’
Tagalog[tl]
(b) Papaano ninyo maipakikita sa inyong anak ang katalinuhan ng pagsunod sa batas ng Diyos na nagbabawal sa pakikiapid?
Tongan[to]
(e) ‘E anga-fēfē nai ha‘o fakahāhā ki ho‘o fānaú ‘a e poto ‘i he talangofua ki he lao ‘a e ‘Otuá ‘a ia ‘okú ne tapui ai ‘a e fe‘auakí?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın fuhşu yasaklayan kanununa itaat etmenin hikmetlilik olduğunu çocuklarınıza nasıl gösterebilirsiniz?
Ukrainian[uk]
(б) Як ви можете показати вашій дитині розумність додержуватись Божого закону, який забороняє статеву неморальність?
Vietnamese[vi]
b) Làm thế nào bạn có thể chỉ cho con trẻ của bạn thấy làm theo luật pháp của Đức Chúa Trời cấm sự tà dâm là khôn ngoan?
Wallisian[wls]
b) E feala feafeai hau fakaha kihe tamasii kua lahi osi ia te faka poto ae ote fakalogo kite lao faka atua ae eina tapui te folonikasio?
Chinese[zh]
乙)你可以怎样向孩子表明服从上帝禁止人犯奸淫的律法是明智之举?
Zulu[zu]
(b) Ungambonisa kanjani umntanakho ukuhlakanipha kokulalela umthetho kaNkulunkulu owenqabela ukuhlobonga?