Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het twee engele verskyn en hierdie ligte vermaning gegee: “Manne van Galilea, waarom staan julle in die lug en kyk?
Amharic[am]
በመጨረሻም ሁለት መላእክት ተገልጠው ደግነት በተሞላበት መንገድ የሚከተለውን ምክር ሰጧቸው፦ “እናንተ የገሊላ ሰዎች፣ ወደ ሰማይ እየተመለከታችሁ የቆማችሁት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
بَعْدَئِذٍ ظَهَرَ مَلَاكَانِ وَلَفَتَا ٱنْتِبَاهَهُمْ، قَائِلَيْنِ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْجَلِيلِيُّونَ، لِمَاذَا تَقِفُونَ نَاظِرِينَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ؟
Azerbaijani[az]
İki mələk peyda olub onları mülayimliklə məzəmmət etdi: «Ey qalileyalılar! Niyə durub göyə baxırsınız?
Bemba[bem]
Icakonkelepo, bamalaika babili balishile no kweba abatumwa ati: “Mwe bena Galili, cinshi ico mwiminine pano mulelolesha mu muulu?
Bulgarian[bg]
Накрая се появили двама ангели, които меко ги укорили: „Галилейци, защо стоите и гледате към небето?
Cebuano[ceb]
Dayon, may duha ka manulonda nga nagpakita ug malulotong nagbadlong kanila: “Mga tawong Galileanhon, nganong nagabarog man kamo dinhi nga nagatan-aw sa langit?
Czech[cs]
Nakonec se objevili dva andělé a jemně je napomenuli: „Galilejští muži, proč stojíte a díváte se k obloze?
Danish[da]
Til sidst viste to engle sig og sagde venligt til dem: „Galilæiske mænd, hvorfor står I og ser op mod himmelen?
German[de]
Schließlich erschienen zwei Engel und sagten ihnen freundlich, aber bestimmt: „Männer von Galiläa, warum steht ihr da und schaut zum Himmel empor?
Efik[efi]
Ekem angel iba ẹma ẹbiọn̄ọde ẹnyụn̄ ẹsua ẹnọ mmọ sụn̄sụn̄ ẹte: “Mbon Galilee, ntak emi mbufo ẹdade ẹse ikpaenyọn̄?
Greek[el]
Τελικά, εμφανίστηκαν δύο άγγελοι και τους επέπληξαν ήπια, λέγοντας: «Άντρες Γαλιλαίοι, γιατί στέκεστε και κοιτάζετε στον ουρανό;
English[en]
Finally, two angels appeared and offered this gentle rebuke: “Men of Galilee, why do you stand looking into the sky?
Spanish[es]
Pero llegaron dos ángeles y los reprendieron con bondad: “Varones de Galilea, ¿por qué están de pie mirando al cielo?
Finnish[fi]
Lopulta heille näyttäytyi kaksi enkeliä, jotka nuhtelivat heitä lempeästi: ”Galilean miehet, miksi te seisotte katsomassa taivaalle?
Fijian[fj]
Erau qai basika e rua na agilosi, rau vunauci ratou vakayalovinaka: “Kemudou na kai Kalili, na cava dou wadrava tiko i macawa?
French[fr]
C’est alors que deux anges sont apparus et les ont gentiment repris : “ Hommes de Galilée, pourquoi vous tenez- vous là à regarder le ciel ?
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ŋwɛi bɔfoi enyɔ pue, ni amɛbi akɛ: “Nyɛ Galilea hii, mɛɛba nyɛdamɔ shi nyɛkwɛɔ ŋwɛi nɛkɛ?
Gun[guw]
To godo mẹ, angẹli awe delẹ sọawuhia bo dotuhomẹna yé dọmọ: “Mì omẹ Galili tọn lẹ, naegbọn mì ṣite bo to jiwhé pọ́n?
Hindi[hi]
तब दो स्वर्गदूत उनके पास आ खड़े हुए और उन्हें प्यार से झिड़की दी, “हे गलीली पुरुषो, तुम यहाँ खड़े, आकाश की तरफ क्यों ताक रहे हो?
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagpakita ang duha ka anghel kag malulo nga nagsabdong sa ila: “Mga tawo sang Galilea, ngaa nagatindog kamo kag nagatangla sa langit?
Hiri Motu[ho]
To aneru rua idia hedinarai bona idia hamaorodia, idia gwau: “Galilea tatau e, dahaka dainai umui gini bona guba umui itaia noho?
Croatian[hr]
Na koncu su im se ukazala dva anđela i blago ih prekorila: “Ljudi Galilejci, zašto stojite i gledate u nebo?
Haitian[ht]
Alafen, de zanj te parèt devan yo e, avèk jantiyès, yo te reprimande yo, yo te di yo: “Moun Galile, poukisa nou ret ap gade syèl la?
Hungarian[hu]
Végül megjelent két angyal, és kedvesen megdorgálta őket: „Galileai férfiak, miért álltok itt az égre nézve?
Indonesian[id]
Akhirnya, dua malaikat menampakkan diri dan menegur mereka dengan lembut, ”Orang-orang Galilea, mengapa kamu berdiri memandang ke langit?
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ndị mmụọ ozi abụọ pụtara ma jiri nwayọọ gwa ha, sị: “Ndị Galili, gịnị mere unu ji guzoro na-ele anya na mbara igwe?
Iloko[ilo]
Idi kuan, adda nagparang a dua nga anghel ket siaalumamay a kinunada: “Lallaki a taga Galilea, apay nga agtatakderkayo a kumitkita iti tangatang?
Italian[it]
Infine apparvero due angeli, che benevolmente li ripresero dicendo: “Uomini di Galilea, perché state a guardare in cielo?
Japanese[ja]
すると二人のみ使いが現われ,次のようにたしなめます。「 ガリラヤの人たちよ,なぜ空を眺めて立っているのですか。
Georgian[ka]
მაშინ მათ ორი ანგელოზი გამოეცხადა და რბილად უსაყვედურა: „კაცნო გალილეველნო, რას დამდგარხართ და შეჰყურებთ ცას?
Kuanyama[kj]
Xuuninwa, ova li va holokelwa kovaengeli vavali ndele tave va lombwele pahole va ti: “Ovalumenhu nye Ovagalilea, oshike mu li ofika ndee tamu tale keulu?
Korean[ko]
마침내 두 천사가 나타나 이러한 말로 부드럽게 주의를 주었습니다. “갈릴리 사람들이여, 왜 하늘을 쳐다보고 서 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kepo bamalaika babiji bamwekele kwi abo ne kwibambila’mba: “Anweba bena Ngalilea, mambo ka o mwaimena na kutala mwiulu?
Kyrgyz[ky]
Ошондо эки периште пайда болуп, аларга: «Галилеялык эркектер, эмнеге асманды карап турасыңар?
Lingala[ln]
Nsukansuka, baanzelu mibale babimelaki bango mpe balobaki na bango boye: “Mibali ya Galile, mpo na nini botɛlɛmi bozali kotala likoló?
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, mangeloi a mabeli a taha ku bona mi a ba fa kalimelo ye bunolo ye: “Baana ba Galilea, mu yemeziñi mu nze mu talimezi mwa mbyumbyulu?
Lithuanian[lt]
Tada jiems pasirodė du angelai ir tarė: „Vyrai galilėjiečiai, ko stovite ir žiūrite dangun?
Latvian[lv]
Pēc kāda brīža parādījās divi eņģeļi un tiem iejūtīgi aizrādīja: ”Galilejieši, kāpēc jūs stāvat un raugāties debesīs?
Malagasy[mg]
Farany, dia nisy anjely roa niseho, izay somary nibedy azy ireo hoe: “Ry lehilahy galilianina, nahoana ianareo no mijoro eto mijery ny lanitra?
Macedonian[mk]
На крајот им се појавиле двајца ангели и благо ги прекориле, велејќи: „Луѓе Галилејци, зошто стоите и гледате кон небото?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, രണ്ടുദൂ ത ന്മാർ പ്രത്യ ക്ഷ പ്പെട്ട് ശാസന കലർന്ന സ്വരത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഗലീലാ പുരു ഷ ന്മാ രേ, നിങ്ങൾ ആകാശ ത്തേക്കു നോക്കി നിൽക്കു ന്ന തെന്ത്?
Marathi[mr]
शेवटी दोन देवदूत तिथे आले आणि त्यांनी त्यांना समजावलं: “गालीलच्या माणसांनो, तुम्ही आकाशाकडे पाहत का उभे राहिलात?
Maltese[mt]
Finalment, dehru żewġ anġli u taw din iċ- ċanfira ħelwa: “Irġiel tal- Galilija, għala qegħdin weqfin tħarsu lejn is- sema?
Norwegian[nb]
Så viste to engler seg for dem og kom med denne milde irettesettelsen: «Menn fra Galilea, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen?
Nepali[ne]
अन्ततः दुई स्वर्गदूत देखा परे र दयालु हुँदै यसरी सम्झाए: “ए गालीलका मानिस हो, तिमीहरू किन स्वर्गतिर हेर्दै उभिरहेका छौ?
Dutch[nl]
Uiteindelijk verschenen er twee engelen die hen liefdevol berispten: „Mannen van Galilea, waarom staat gij in de lucht te kijken?
Ossetic[os]
Уӕдмӕ сӕ разы февзӕрд дыууӕ зӕды ӕмӕ сын фӕлмӕнӕй бауайдзӕф кодтой: «Галилейаг лӕгтӕ, цы лӕуут ӕмӕ арвмӕ цы кӕсут?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਦੋ ਦੂਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਗਲੀਲ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਦੇਖੀ ਜਾਂਦੇ ਹੋ?
Pijin[pis]
Then nomoa, tufala angel kam long olketa and sei: “Olketa man bilong Galilee, hao nao iufala lukluk go long skae olsem?
Polish[pl]
W końcu ukazali im się dwaj aniołowie i delikatnie przywołali ich do porządku: „Mężowie galilejscy, dlaczego stoicie wpatrzeni w niebo?
Portuguese[pt]
Por fim, dois anjos apareceram e, com brandura, repreenderam os apóstolos: “Homens da Galileia, por que estais parados aí olhando para o céu?
Rundi[rn]
Abamarayika babiri bahavuye baseruka hanyuma barabakebura n’umutima mwiza, bati: “Bagabo b’i Galilaya, kubera iki muhagaze muraba mw’ijuru?
Romanian[ro]
În cele din urmă, li s-au arătat doi îngeri, care i-au dojenit cu blândeţe: „Bărbaţi din Galileea, de ce staţi şi vă uitaţi la cer?
Russian[ru]
Затем им явились два ангела и мягко с укором сказали: «Галилеяне, что вы стоите и смотрите в небо?
Sango[sg]
Na pekoni, a-ange use asi na ala, na a-ange ni atene: “Azo ti Galilée, ngbanga ti nyen ala ngbâ ti luti ti bâ ndo na lê ti nduzu?
Slovenian[sl]
Nato sta se prikazala angela in jih blago pokarala: »Možje Galilejci, zakaj stojite in gledate v nebo?
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faaali mai ni agelu se toʻalua ma aʻoaʻi lemū atu iā i latou e faapea: “Tagata o Kalilaia e, aiseā ua outou tutū ai ma vaavaai aʻe i le lagi?
Shona[sn]
Pakupedzisira, ngirozi mbiri dzakaoneka uye dzakavatsiura nomutsa dzichiti: “Varume vokuGarireya, makamirirei makatarira kudenga?
Albanian[sq]
Në fund, iu shfaqën dy engjëj, që i qortuan me mirëdashje: «O burra të Galilesë, pse rrini e vështroni qiellin?
Serbian[sr]
A onda su im se pojavila dva anđela i blago ih prekorila: „Ljudi Galilejci, zašto stojite i gledate u nebo?
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, tu engel sori densrefi na den èn den piri-ai gi den na wan switi fasi: „Un man fu Galilea, fu san ede unu e tanapu e luku go na loktu?
Southern Sotho[st]
Qetellong, ho ile ha hlaha mangeloi a mabeli ’me a ba khalemela ka bonolo, a re: “Banna ba Galilea, ke hobane’ng ha le eme le talimile leholimong?
Swedish[sv]
Till sist visade sig två änglar och förmanade dem vänligt: ”Ni män från Galileen, varför står ni och ser mot himlen?
Swahili[sw]
Mwishowe, malaika wawili wakatokea na kuwashauri hivi kwa fadhili: “Wanaume wa Galilaya, kwa nini mnasimama mkitazama angani?
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, malaika wawili wakatokea na kuwashauri hivi kwa fadhili: “Wanaume wa Galilaya, kwa nini mnasimama mkitazama angani?
Tamil[ta]
அப்போது, இரண்டு தேவதூதர்கள் தோன்றி, “கலிலேயர்களே, ஏன் வானத்தைப் பார்த்துக்கொண்டு நிற்கிறீர்கள்?
Thai[th]
ใน ที่ สุด ทูตสวรรค์ สอง องค์ ได้ ปรากฏ และ ต่อ ว่า พวก เขา อย่าง นุ่มนวล ดัง นี้: “ชาว แกลิลี เอ๋ย พวก เจ้า ยืน มอง ท้องฟ้า อยู่ ทําไม?
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ክልተ መላእኽቲ ተራእይዎም፡ ብሕያውነት ድማ፡ “ኣቱም ሰብ ገሊላ፡ ስለምንታይ ናብ ሰማይ እናጠመትኩም ደው ኢልኩም ዘሎኹም፧
Tswana[tn]
Kgabagare baengele ba babedi ba ne ba bonala mme ba ba kgalema jaana ka bopelonomi: “Banna ba Galalea, ke ka ntlha yang lo eme lo lebile kwa loaping?
Tongan[to]
Faai atu pē, na‘e hā mai ha ongo ‘āngelo ‘e toko ua ‘o na ‘oatu ‘a e ki‘i valoki anga-vaivai ko ení: “‘A e kau tangata ‘o Kāleli, ko e hā ‘oku mou tu‘u ai ‘o sio ki he langí?
Tok Pisin[tpi]
Bihain, tupela ensel i kamap long ol na i tokim ol: “Yupela ol man bilong Galili, bilong wanem yupela i sanap na lukluk i go antap long skai?
Turkish[tr]
Sonunda iki melek göründü ve onlara bir hatırlatmada bulunarak şöyle dedi: “Celileliler neden göğe bakıp duruyorsunuz?
Tumbuka[tum]
Paumaliro, ŵangelo ŵaŵiri ŵakawonekera ndipo ŵakaŵafumba kuti: “Ŵanalume ŵa mu Galileya, cifukwa wuli mukwimilira na kulaŵiska ku mtambo?
Tuvalu[tvl]
Ne seki leva kae faka‵sae atu a agelu e tokolua kae fai atu penei: “Tāgata Kalilaia, kaia e ‵tu ei koutou kae kilo‵kilo ki te lagi?
Twi[tw]
Afei abɔfo baanu puee hɔ, na wɔtwee wɔn adwene sii biribi so kae sɛ: “Galilea mmarima, dɛn nti na mugyinagyina ha rehwɛ soro yi?
Ukrainian[uk]
Зрештою з’явились два ангели та лагідно докорили їм: «Галілеяни, чому ви стоїте та вдивляєтесь у небо?
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, hai thiên sứ hiện ra và nhẹ nhàng trách họ: “Hỡi những người Ga-li-lê, sao các anh đứng nhìn lên trời vậy?
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, àwọn áńgẹ́lì méjì fara hàn, wọ́n sì fẹ̀sọ̀ bá wọn wí pé: “Ẹ̀yin ènìyàn Gálílì, èé ṣe tí ẹ fi dúró, tí ẹ ń wo inú sánmà?
Zulu[zu]
Ekugcineni, kwaqhamuka izingelosi ezimbili, zabasola ngamazwi athambile: “Madoda aseGalile, nimeleni nibheke esibhakabhakeni?