Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
285 Колкото до изявленията от името на другите участвали в Клуб Италия предприятия, които са посочени от страните, установява се, че макар CB да не е упоменало Austria Draht като член на Клуб Италия, това може да се обясни с обстоятелството, че г‐н G. е представлявал главно CB, а не Austria Draht, и че последното е било разглеждано като част от CB (вж. например присъствието му на изслушването пред Комисията в делегацията, представляваща CB).
Czech[cs]
285 Pokud jde o prohlášení učiněná jménem jiných podniků účastnících se klubu Italia, které byly zmíněny účastnicemi řízení, ukazuje se, že i když společnost CB neuvedla Austria Draht jako člena klubu Italia, lze to vysvětlit tím, že pan G. zastupoval převážně společnost CB, a nikoli Austria Draht a že byl považován za součást společnosti CB (viz např. jeho přítomnost na slyšení před Komisí v rámci delegaci zastupující společnost CB).
Danish[da]
285 Hvad angår de erklæringer, der er afgivet på vegne af andre virksomheder, der deltog i club Italia, og som er nævnt af parterne, fremgår det, at selv om CB ikke har omtalt Austria Draht som medlem af club Italia, kan dette forklares med, at G. primært repræsenterede CB og ikke Austria Draht, og at han blev anset for at høre til CB (jf. f.eks. den pågældendes tilstedeværelse ved høringen hos Kommissionen som medlem af den delegation, der repræsenterede CB).
German[de]
285 Zu den im Namen weiterer am Club Italia beteiligter Unternehmen abgegebenen Erklärungen, die von den Parteien erwähnt worden sind, ist festzustellen, dass CB zwar nicht von Austria Draht als Mitglied des Club Italia gesprochen hat, doch kann dies damit zu erklären sein, dass Herr G. hauptsächlich CB und nicht Austria Draht vertrat und davon ausgegangen wurde, dass er zu CB gehörte (vgl. z.
Greek[el]
285 Όσον αφορά τις δηλώσεις εξ ονόματος άλλων επιχειρήσεων που μετείχαν στην Ομάδα Ιταλίας, τις οποίες επικαλέστηκαν οι διάδικοι, προκύπτει ότι ακόμη και αν η CB δεν αναφέρει την Austria Draht ως μέλος της Ομάδας Ιταλίας, τούτο εξηγείται από το γεγονός ότι ο G. εκπροσωπούσε ως επί το πλείστον τη CB και όχι την Austria Draht και ότι αυτός θεωρούνταν ενταγμένος στη CB (βλ., π.χ., την παρουσία του στην ακρόαση ενώπιον της Επιτροπής στην αντιπροσωπεία της CB).
English[en]
285 As for the statements made on behalf of other undertakings that participated in Club Italia, which were mentioned by the parties, it is apparent that, although CB did not mention Austria Draht as a member of Club Italia, that may be explained by the fact that Mr G. mainly represented CB and not Austria Draht and that he was regarded as part of CB (see, for example, his presence at the hearing before the Commission, in the delegation representing CB).
Spanish[es]
285 Por lo que respecta a las declaraciones realizadas en nombre de otras empresas que participaban en el Club Italia, mencionadas por las partes, resulta que aunque CB no mencionara a Austria Draht como miembro del Club Italia, ello puede explicarse por el hecho de que el Sr. G. representaba principalmente a CB y no a Austria Draht y de que se considerara que formaba parte de CB (véase, por ejemplo, su presencia en la audiencia ante la Comisión como miembro de la delegación que representaba a CB).
Estonian[et]
285 Avalduste osas, mis on tehtud club Italias osalenud muude ettevõtjate nimel, keda pooled on maininud, ilmneb, et isegi kui CB ei maininud Austria Drahti club Itaalia liikmena, võib seda seletada asjaolu, et G. esindas peamiselt CB‐d, mitte Austria Drahti ning et teda peeti CB‐sse kuuluvaks (vt nt tema kohalolek komisjoni ärakuulamisel CB‐d esindava delegatsiooni hulgas).
Finnish[fi]
285 Mitä tulee asianosaisten mainitsemiin muiden Club Italiaan osallistuneiden yritysten nimissä annettuihin lausuntoihin, käy ilmi, että vaikkei CB ole maininnut Austria Drahtia Club Italian jäsenenä, tämä voi selittyä sillä, että G edusti ensisijaisesti CB:tä eikä Austria Drahtia ja että hänen katsottiin kuuluvan CB:hen (ks. esim. hänen läsnäolonsa komission kuulemistilaisuudessa CB:tä edustavan delegaation riveissä).
French[fr]
285 Quant aux déclarations faites au nom d’autres entreprises qui participaient au club Italia, qui ont été mentionnées par les parties, il s’avère que, même si CB n’a pas fait état d’Austria Draht en tant que membre du club Italia, cela peut s’expliquer par le fait que M.
Croatian[hr]
285 Što se tiče izjava danih u ime drugih poduzetnika koji su sudjelovali u klubu Italia, koje su navele stranke, pokazuje se da iako društvo CB nije istaknulo društvo Austria Draht kao člana kluba Italia, to se može objasniti činjenicom da je G. uglavnom zastupao društvo CB, a ne društvo Austria Draht, i da se smatralo da je on dio društva CB (vidjeti, na primjer, njegovu nazočnost na saslušanju pred Komisijom u redovima delegacije koja zastupa društvo CB).
Hungarian[hu]
285 Az Italia klubban részt vevő egyéb vállalkozások nevében tett nyilatkozatokat illetően, melyeket a felek említettek, úgy tűnik, hogy még ha a CB nem is adott számot arról, hogy az Austria Draht az Italia klub tagja, ezt magyarázhatja az, hogy G. főként a CB‐t képviselte, és nem az Austria Drahtot, és G.‐t a CB részének tekintették (lásd például azt a tényt, hogy a Bizottság meghallgatásán G. a CB‐t képviselő küldöttség soraiban volt jelen).
Italian[it]
285 Per quanto riguarda le dichiarazioni rese a nome di altre imprese partecipanti al Club Italia, che sono state menzionate dalle parti, risulta che, sebbene la CB non abbia menzionato l’Austria Draht quale membro del Club Italia, ciò può spiegarsi con il fatto che il sig.
Lithuanian[lt]
285 Dėl kitų „Italijos klube“ dalyvavusių įmonių vardu padarytų pareiškimų, kuriuos paminėjo šalys, matyti, kad net jei CB neįvardijo Austria Draht kaip „Italijos klubo“ narės, tai galima paaiškinti aplinkybe, jog G. dažniausiai atstovavo CB, o ne Austria Draht, ir jis buvo laikomas CB darbuotoju (pavyzdžiui, per išklausymą Komisijoje jis dalyvavo kaip CB atstovavusios delegacijos narys).
Latvian[lv]
285 Attiecībā uz citiem lietas dalībnieku minētajiem paziņojumiem, kuri ir veikti citu uzņēmumu, kas ir piedalījušies Itālijas klubā, vārdā, var konstatēt, ka, pat ja CB nav minējusi Austria Draht kā Itālijas kluba dalībnieci, to var izskaidrot ar faktu, ka G. ir pārstāvējis galvenokārt CB, nevis Austria Draht un ka viņš ir ticis uzskatīts par CB piederīgu personu (skat., piemēram, viņa dalību Komisijā notikušajā uzklausīšanā CB pārstāvošās delegācijas sastāvā).
Maltese[mt]
285 Fir-rigward tad-dikjarazzjonijiet magħmula fl-isem ta’ impriżi oħra li kienu jipparteċipaw fil-club Italia, li ssemmew mill-partijiet, jirriżulta li minkejja li CB ma indikatx lil Austria Draht bħala membru tal-club Italia, dan jista’ jkun dovut għall-fatt li s-Sur G. kien jirrappreżenta prinċipalment lil CB u mhux lil Austria Draht u li dan kien meqjus bħala li jagħmel parti minn CB (ara, pereżempju, il-preżenza tiegħu għas-smigħ quddiem il-Kummissjoni bħala membru tad-delegazzjoni li kienet qiegħda tirrappreżenta lil CB).
Dutch[nl]
285 Ten aanzien van de verklaringen die zijn afgelegd in naam van andere ondernemingen die aan club Italia hebben deelgenomen, die door partijen zijn vermeld, blijkt dat zelfs wanneer CB Austria Draht niet als lid van club Italia heeft genoemd, dit kan worden verklaard door het feit dat G. hoofdzakelijk CB en niet Austria Draht vertegenwoordigde en dat hij werd beschouwd als deel van CB (zie bijvoorbeeld zijn aanwezigheid op de hoorzitting voor de Commissie als deel van de delegatie die CB vertegenwoordigde).
Polish[pl]
285 Co się tyczy oświadczeń dokonanych w imieniu innych wspomnianych przez strony przedsiębiorstw, które brały udział w klubie Italia, to nawet jeśli spółka CB nie wskazała Austrii Draht jako członka klubu Italia, może to zostać wyjaśnione w ten sposób, że pan G. reprezentował głównie CB, a nie Austrię Draht, oraz że należał on do spółki CB (zob. np. jego obecność na przesłuchaniu przed Komisją w ramach delegacji reprezentującej CB).
Portuguese[pt]
285 Quanto às declarações feitas em nome de outras empresas que participavam no Clube Italia, que foram mencionadas pelas partes, verifica‐se que ainda que a CB não tenha referido a Austria Draht como membro do Clube Italia, tal pode explicar‐se pelo facto de o Sr. G. representar principalmente a CB e não a Austria Draht e de se considerar que este era parte integrante da CB (v., por exemplo, a sua presença na audição perante a Comissão no meio da delegação que representou a CB).
Romanian[ro]
285 În ceea ce privește declarațiile date în numele altor întreprinderi care au participat la Clubul Italia, care au fost menționate de părți, reiese că, deși CB nu a menționat Austria Draht în calitate de membru al Clubului Italia, aceasta se explică prin faptul că domnul G. reprezenta în principal CB, iar nu Austria Draht, și că acesta era considerat că făcea parte din CB (a se vedea, de exemplu, prezența sa la audierea de la Comisie în cadrul delegației care a reprezentat CB).
Slovak[sk]
285 Pokiaľ ide o vyhlásenia uskutočnené v mene ostatných podnikov zúčastnených v klube Italia, ktoré boli uvedené účastníkmi konania, vyplýva z nich, že hoci CB nepoukázala na Austria Draht ako na člena klubu Italia, možno to vysvetliť skutočnosťou, že pán G. zastupoval primárne CB a nie Austria Draht a že bol považovaný za súčasť spoločnosti CB (pozri napríklad jeho prítomnosť na vypočutí pred Komisiou v rámci delegácie zastupujúcej CB).
Slovenian[sl]
285 Glede izjav, podanih v imenu drugih podjetij, ki so sodelovala v klubu Italia in ki so jih navedle stranke, je očitno, da čeprav družba CB ni navedla družbe Austria Draht kot članice kluba Italia, je to mogoče pojasniti s tem, da je g. G. v glavnem zastopal družbo CB in ne družbe Austria Draht in da se ga je štelo kot del družbe CB (glej na primer njegovo prisotnost na zaslišanju pred Komisijo, kjer je bil skupaj z delegacijo, ki je zastopala družbo CB).
Swedish[sv]
285 Beträffande de förklaringar som gjorts för andra företag som deltog i Italien‐klubben, som nämnts av parterna, har det visat sig att även om CB inte hänvisat till Austria Draht såsom medlem av Italien-klubben, kan detta förklaras av det faktum att G. huvudsakligen företrädde CB och inte Austria Draht och att G. och CB ansågs utgöra en och samma enhet (se till exempel hans närvaro under det muntliga hörandet i kommissionen där han satt tillsammans med den grupp av ombud som företrädde CB).