Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 In ’n ope brief wat gepubliseer is in die koerant Le Progrès, van Saint-Étienne, Frankryk, het ’n vrou die besoek beskryf van twee mense wat kort ná die tragiese dood van haar drie maande oue dogtertjie aan haar deur geklop het.
Amharic[am]
12 አንዲት ሴት የሦስት ወር ሕፃን ልጇን በሞት በማጣቷ መሪር ሐዘን ላይ ሳለች ወደ ቤቷ ስለመጡ ሁለት ሰዎች የጻፈችው ደብዳቤ በፈረንሳይ ሴንት ኤቴይን ከተማ በሚታተመው ለ ፕሮግሬ የተባለ ጋዜጣ ላይ ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
١٢ فِي رِسَالَةٍ نُشِرَتْ فِي صَحِيفَةِ لُو پْرُوڠْرِي ٱلصَّادِرَةِ فِي سَان إِيتْيين بِفَرَنْسَا، وَصَفَتِ ٱمْرَأَةٌ زِيَارَةَ ٱثْنَيْنِ مِنَ ٱلشُّهُودِ قَرَعَا بَابَهَا بَعْدَ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ مِنْ فَاجِعَةِ وَفَاةِ طِفْلَتِهَا ٱلَّتِي كَانَتْ لَا تَزَالُ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلثَّالِثِ مِنْ عُمْرِهَا.
Aymara[ay]
12 Francia tuqin Saint-Étienne sat markankir, Le Progrès sat mä periodiconxa, mä warmin carta qillqanitapatwa yatiyasïna, uka warminxa kimsa phaxsin asu wawapaw jiwatayna.
Central Bikol[bcl]
12 Sa sarong surat para sa publiko na ipinublikar sa diaryong Le Progrès, kan Saint-Étienne, Pransia, ilinadawan nin sarong babae an pagdalaw nin duwang tawo na nagtuktok sa saiyang pinto dai nahaloy pagkatapos na maeksperyensiahan nia an makamomondong pagkagadan kan saiyang tolong bulan na omboy na babae.
Bulgarian[bg]
12 В едно отворено писмо, публикувано във вестник „Прогрес“, който се издава в Сент Етиен (Франция), една жена разказала как малко след като загубила в смъртта тримесечната си дъщеря, била посетена от двама души, които почукали на вратата ѝ.
Bislama[bi]
12 Wan leta i kamaot long wan niuspepa (Le Progrès) we oli wokem long Saint-Étienne, Franis. Woman we i raetem leta ya i tokbaot we smol gel blong hem i ded taem i gat tri manis nomo. Nao smoltaem biaen, tu woman oli kam noknok long doa blong hem.
Bangla[bn]
১২ ফ্রান্সের সাঁটেটিয়েনের লে প্রোগ্র সংবাদপত্রে প্রকাশিত একটা খোলা চিঠিতে একজন মহিলা দুজন ব্যক্তির সাক্ষাৎ সম্বন্ধে বর্ণনা করেন, যারা তার দরজায় কড়া নাড়ার কিছু দিন আগে তিনি তার তিন মাস বয়সি মেয়েকে মৃত্যুতে মর্মান্তিকভাবে হারানোর কষ্ট ভোগ করছিলেন।
Cebuano[ceb]
12 Sa usa ka sulat nga gipatik sa mantalaang Le Progrès, sa Saint-Étienne, Pransiya, giasoy sa usa ka babaye nga dihay duha ka tawo nga nanuktok sa iyang balay wala madugay human sa masakit nga kamatayon sa iyang tulo ka bulan nga batang babaye.
Chuukese[chk]
12 Lon echö taropwe mi katowu lon ewe simpung itan Le Progres, seni Saint-Etienne, France, emön fefin a makkei pwe rüüemön ra pwereto ren imwan we ekiselo mwirin mäloon nöün we nengngin, ülüngät maraman.
Hakha Chin[cnh]
12 France ram, Saint-Étienne khua chuahmi Le Progrès tadinca phaw onmi ca pakhat ah nu pakhat nih kum thum a simi ka fanu nih a ka thih tak, ka ngaih a chia tuk, a rauh hlan ah kan innka kha mi pahnih nih an rak kingh tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
12 Dan en let ki ti ganny pibliye dan zournal Le Progrès, Lafrans, en madanm ki ti dan en gran sagrinasyon ti dekrir vizit de dimoun ki ti tap son laport en pe letan apre ki i ti’n perdi son pti baba trwa mwan dan lanmor.
Czech[cs]
12 V listu Le Progrès, který vychází ve francouzském městě Saint-Étienne, byl otištěn otevřený dopis jisté ženy. Popsala v něm návštěvu dvou svědků Jehovových, kteří u ní zaklepali na dveře krátce potom, co jí tragicky zemřela tříměsíční dcerka.
Danish[da]
12 I et åbent brev der blev bragt i avisen Le Progrès i Saint-Étienne i Frankrig fortalte en kvinde at der kom to og bankede på hendes dør kort efter at hun havde mistet sin tre måneder gamle datter i døden.
German[de]
12 In einem offenen Brief, der in der Zeitung Le Progrès (Saint-Étienne, Frankreich) veröffentlicht wurde, beschrieb eine Leserin den Besuch von zwei Frauen, die kurz nach dem tragischen Tod ihrer drei Monate alten Tochter bei ihr vorsprachen.
Dehu[dhv]
12 Ame ngöne la ketre tusi hna cinyihane ngöne la zonal, hna hape Le Progrès qa Saint-Étienne, e Faras, tre, hnene la ketre föe hna qeje pengöne la ewekë ka traqa ngöne la kola iwai hnene la lue atr ka fenafena la qëhnelö i eahlo, thupene lo kola meci hnene la nekö i eahlo jajinyi ka köni treu hi.
Ewe[ee]
12 Nyɔnu aɖe ŋlɔ nu tso ame eve aɖewo siwo va ƒo ʋɔ nɛ le esime vianyɔnuvi ɣleti etɔ̃ vi ku eteƒe medidi o ŋu ɖe lɛta aɖe, si dze le nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Le Progrès, si wota le Saint-Étienne, France, me la, me.
Efik[efi]
12 Ke leta mma kiet emi ẹkemịn̄de ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe kiet ke Saint-Étienne ke France, enye eketịn̄ aban̄a owo iba emi ẹkedide ufọk esie esisịt ini ke enye ama akataba ekpri eyenan̄wan esie emi ekedide ọfiọn̄ ita ke n̄kpa.
Greek[el]
12 Σε μια ανοιχτή επιστολή η οποία δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Λε Προγκρέ (Le Progrès), του Σεντ Ετιέν στη Γαλλία, μια γυναίκα περιέγραψε την επίσκεψη δύο ατόμων που χτύπησαν την πόρτα της λίγο μετά την τραγική απώλεια της κόρης της σε ηλικία τριών μηνών.
English[en]
12 In an open letter published in the newspaper Le Progrès, of Saint-Étienne, France, a woman described the visit of two people who knocked on her door shortly after she suffered the tragic loss of her three-month-old daughter in death.
Spanish[es]
12 El periódico Le Progrès, de la ciudad francesa de Saint-Étienne, publicó la carta abierta de una señora que había sufrido la pérdida de su hija de tres meses de edad.
Estonian[et]
12 Prantsusmaal Saint-Étienne’is ilmuva ajalehe „Le Progrès” lugejakirjas rääkis üks naine, kuidas teda külastasid kaks inimest, kes koputasid ta uksele varsti pärast seda, kui ta oli traagilise surma läbi kaotanud oma kolmekuise tütrekese.
Persian[fa]
۱۲ در شهر سنتاِتین، خانمی در روزنامهٔ لوپرُگْره نامهای به چاپ رساند. وی در نامهٔ خود به دو نفر اشاره کرد که مدتی کوتاه بعد از مرگ دختر سهماهاش درِ خانهٔ وی را زدند.
Finnish[fi]
12 Avoimessa kirjeessä, joka julkaistiin Saint-Étiennessä Ranskassa ilmestyvässä Le Progrès -lehdessä, eräs nainen kuvaili käyntiä, jonka kaksi ihmistä teki hänen luokseen vähän sen jälkeen, kun hänen kolmikuukautinen tyttärensä oli traagisesti kuollut.
Fijian[fj]
12 A tabaki e dua na ivola ena niusiveva na Le Progrès, e Saint-Étienne, e Varanise, qai vakamacalataka kina e dua na marama na nodrau veisiko yani e rua, ni mate oti ga na luvenayalewa vulatolu.
French[fr]
12 Dans un courrier paru dans le journal français Le Progrès, publié à Saint-Étienne, une femme a décrit la visite que lui ont rendue deux personnes, peu après le décès tragique de sa fille âgée de trois mois.
Ga[gaa]
12 Yoo ko ŋma wolo, ni akala yɛ adafitswaa wolo ni ji Le Progrès, ní akalaa yɛ Saint-Étienne yɛ France lɛ mli, ni ewie mɛi enyɔ komɛi ni basara lɛ beni ebiyoo ni eye nyɔji etɛ lɛ gbo musuŋshãa lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
12 N te reta teuana are e koreaki n te nuutibeeba ae Le Progrès, n te kaawa teuana ae Saint-Étienne i Buranti, ao temanna te aine are e a karakina iai rokoia uoman aomata ake a karebwerebwe n ana mataroa, teutana te tai imwin taonakina n te rawawata ni buan natina te aine ae ai tibwa tenua ana namwakaina.
Guarani[gn]
12 Pe diário Le Progrès, ojejapóva Saint- Étienne, Francia-pe osẽ peteĩ kárta ohaivaʼekue peteĩ kuñakarai omanovaʼekue chugui imemby de tres mesemi.
Gun[guw]
12 To wekanhlanmẹ he yin zinzinjẹgbonu to linlinwe Le Progrès Saint-Étienne, France tọn mẹ, nawe de basi zẹẹmẹ dlapọn omẹ awe delẹ tọn, he húhúhọ̀n etọn ojlẹ vude to whenuena viyọnnu osun atọ̀n mẹvi etọn kú godo.
Hausa[ha]
12 A wasiƙa da aka rubuta a cikin jaridar Le Progrès, da ke birnin Saint-Étienne a Faransa, wata mata ta kwatanta ziyarar da wasu mutane biyu suka yi mata bayan da ta yi rashin ɗiyarta ’yar wata uku.
Hebrew[he]
12 במכתב גלוי שיצא לאור בעיתון לה פרוגרה מהעיר סנט אֶטְיֶן שבצרפת, תיארה אישה אחת את ביקורם של שני עדי־יהוה אשר דפקו בדלת ביתה זמן קצר לאחר שניחת עליה אסון כבד: בתה מתה בגיל שלושה חודשים בלבד.
Hiligaynon[hil]
12 Sa isa ka sulat nga nabalhag sa pamantalaan nga Le Progrès, sa Saint-Étienne, Pransia, ginsaysay sang isa ka babayi nga sang ginduaw sia sang duha ka tawo, bag-o gid lang napatay ang iya tatlo ka bulan nga bata.
Croatian[hr]
12 U novinama Le Progrès, koje izlaze u francuskom gradu Saint-Étienneu, objavljeno je otvoreno pismo jedne žene u kojem je opisala kako su dvije osobe pokucale na njena vrata kratko nakon tragične smrti njene tromjesečne kćerkice.
Haitian[ht]
12 Gen yon dam ki te ekri yon lèt ki te parèt nan jounal Le Progrès, nan vil Sentetyèn, an Frans. Nan lèt sa a, li esplike ki jan li te resevwa vizit de moun ki te frape pòt li yon ti tan apre l te fin pèdi yon bebe, yon tifi, ki te gen twa mwa.
Hungarian[hu]
12 Egy nyílt levélben, mely a franciaországi Saint-Étienne egyik újságjában (Le Progrès) jelent meg, egy hölgy leírta, hogy két nő kopogtatott be hozzá nem sokkal azután, hogy tragikus körülmények között elvesztette három hónapos kislányát.
Western Armenian[hyw]
12 Ֆրանսայի մէջ, Սէն–Էթիէնի մէկ լրագրին մէջ (Le Progrès) հրատարակուած բաց նամակով, կին մը նկարագրեց երկու անհատի այցելութիւնը, որոնք իր դուռը զարկին, իր երեք ամսուան դուստրին ողբերգական մահէն կարճ ժամանակ մը ետք։
Indonesian[id]
12 Dalam sepucuk surat terbuka yang dimuat dalam surat kabar Le Progrès, di kota Saint-Étienne, Prancis, seorang wanita menjelaskan tentang kunjungan dua orang yang mengetuk pintu rumahnya tak lama setelah ia mengalami kepedihan akibat kematian putrinya yang berusia tiga bulan.
Igbo[ig]
12 N’otu akwụkwọ ozi gbara n’akwụkwọ akụkọ bụ́ Le Progrès, nke e bipụtara n’obodo Saint-Étienne, France, otu nwaanyị kọrọ banyere mmadụ abụọ bịara leta ya obere oge ka nwa ya nwaanyị dị naanị ọnwa atọ nwụnahụchara ya.
Iloko[ilo]
12 Iti surat a naipablaak iti periodiko a Le Progrès idiay Saint-Étienne, Francia, insalaysay ti maysa a babai ti maipapan iti isasarungkar ti dua a babbai di nagbayag kalpasan a napasaranna ti nakas-ang nga ipupusay ti tallo-bulan pay laeng nga anakna.
Icelandic[is]
12 Í lesandabréfi, sem birtist í dagblaðinu Le Progrès í Saint-Étienne í Frakklandi, sagði kona frá heimsókn sem hún fékk skömmu eftir að hún missti þriggja mánaða dóttur sína.
Isoko[iso]
12 Evaọ ileta nọ aye jọ o kere onọ o roma via evaọ obe-usi ahwo France nọ a re se Le Progrès evaọ ẹwho Saint-Étienne, aye na o kere kpahe iweze imava jọ nọ i kporo ẹthẹ riẹ okenọ ọmọtẹ riẹ nọ ọ kpako te emera esa ọvo o whu.
Italian[it]
12 In una lettera aperta pubblicata dal giornale Le Progrès di Saint-Étienne, in Francia, una donna ha raccontato della visita di due persone che hanno bussato alla sua porta poco dopo la tragica perdita della sua bambina di tre mesi.
Japanese[ja]
12 フランスのサンテチエンヌの新聞「ル・プログレ」(フランス語)に掲載された投書の中で,ある女性は,生後3か月の娘を亡くして間もないころに二人の女性が訪ねて来たことを,こう書いています。「
Georgian[ka]
12 სენტ-ეტიენში (საფრანგეთი) გამომავალ გაზეთ „პროგრე“-ში გამოქვეყნდა წერილი, რომელშიც ერთი ქალბატონი ყვებოდა თავის შემთხვევას.
Kongo[kg]
12 Na mukanda mosi ya bo basisaka na zulunalu Le Progrès, ya Saint-Étienne, na France, nkento mosi kutendulaka viziti ya bantu zole yina kukokulaka na kyelo na yandi ntangu fyoti na nima ya lufwa ya mwana na yandi ya nkento ya bangonda tatu.
Kazakh[kk]
12 Францияның Сент-Этьен қаласында шығатын газетте (Le Progrès) бір әйелдің хаты жарияланған болатын.
Kalaallisut[kl]
12 Allakkani kikkunnit tamanit atuaqqusaasuni aviisimut Le Progrès-imut illoqarfimmi Saint-Étiennemi saqqummersartumut ilanngunneqartuni arnaq oqaluttuarpoq panimminik pingasunik qaammatilimmik toqusoornermi kinguninngua inuit marluk matuminut kasuttorsimasut.
Kannada[kn]
12 ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಸೆಂಟ್ ಇಟೀಯೆನ್ ಎಂಬ ನಗರದ ಲೇ ಪ್ರೊಗ್ರೆ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾದ ಒಂದು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಮಹಿಳೆ, ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಭೇಟಿನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದಳು. ಅವರು ಭೇಟಿಯಿತ್ತಾಗ, ಅವಳ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಕೂಸು ದುರಂತಕರ ಮರಣಕ್ಕೀಡಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಷ್ಟೇ ಕಳೆದಿತ್ತು.
Korean[ko]
12 한 여자가 기고한 편지가 프랑스 생테티엔에서 발행되는 일간지 「르 프로그레」에 실렸습니다.
Kaonde[kqn]
12 Nkalata yanembelwe mu pepala wa byambo wa Le Progrès, wa Saint-Étienne, mu muzhi wa France, wa mukazhi umo waambile pa bantu babiji baishile na kumufwakashisha bakonkonshe ku kinzhilo kyanji panyuma ya kufwisha mwananji wa mukazhi wa bañondo basatu.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Muna nkanda mosi wavaikiswa mu zulunalu Le Progrès, kuna mbanz’a Saint-Étienne, França, nkento mosi oyikanga e nkingula kakingulwa kwa wantu wole muna nzo andi vava kafwilwa mwan’andi wa ngonde tatu.
Ganda[lg]
12 Mu bbaluwa eyafulumira mu lupapula lw’amawulire oluyitibwa Le Progrès, olw’omu kibuga Saint-Étienne eky’omu Bufalansa, omukazi omu yayogera ku bantu ababiri abaakonkona ku luggi lwe nga wayise ebbanga ttono bukya afiirwa omwana we ow’emyezi esatu.
Lingala[ln]
12 Na mokanda na ye oyo ebimaki na zulunalo Le Progrès ya engumba Saint-Étienne, na France, mwasi moko abɛtaki lisolo ya bandeko mibale oyo babɛtaki na porte na ye mwa moke nsima ya liwa ya mwana na ye ya sanza misato.
Lozi[loz]
12 Mwa liñolo le ne li hatisizwe mwa mutende wa makande wa kwa France o bizwa Le Progrès, wa kwa tolopo ya Saint-Étienne, musali yo muñwi na talusize poto ya batu ba babeli ba ne ba tilo ngongota fa ndu ya hae hamulahonyana wa ku timela kwa mwan’a hae wa musizana wa likweli ze talu.
Lithuanian[lt]
12 Atvirame laiške, išspausdintame Sent Etjeno laikraštyje Le Progrès, viena moteris pasakoja, kad labai sielvartavo netekusi trijų mėnesių dukrytės.
Luba-Katanga[lu]
12 Mu mukanda walupwilwe mu julunale Le Progrès, wa Saint-Étienne mu France, Lolo umo walombwele’mo bantu babidi baile kukokola ku yandi njibo kinondanonda na kufwilwa mwana mwana-mukaji wa myeji isatu.
Luba-Lulua[lua]
12 Mamu mukuabu wakafunda mukanda kampanda wakaluabu kupatula mu tshibejibeji tshia Le Progrès tshia mu tshimenga tshia Saint-Étienne mu France. Wakalejamu muvua bantu babidi bakokole ku tshiibi tshiende matuku makese panyima pa yeye mumane kufuisha muanende wa bakaji wa ngondo isatu.
Luvale[lue]
12 Mulipapilo limwe lyamijimbu lyakuFrance, vavulukilemo vyapwevo umwe uze atambwile vangeji vavali vaze vangongomwezele hachikolo chazuvo yenyi, oku te nafumu hakufwisa mwanenyi wapwevo watukweji vatatu.
Lunda[lun]
12 Mukanda wasonekeleluwu muntu wumu ilaña wakeñeleñawu nawu awitañi kudi antu amavulu muchipapilu chansañu chaLe Progrès Saint-Étienne, muFrance, mumbanda wumu walumbulwili chamuhempwiluwu kudi antu ayedi adondomweneni hachinsu chindi hanyima yakufwisha mwanindi wamumbanda wadiña natukweji tusatu.
Luo[luo]
12 E barua ma ne ondiki ne ng’at moro, mi bende ochak ogo baruano e gaset mar Le Progrès, mar dala Saint-Étienne, e piny France, dhako moro nowuoyo kuom limbe mar ji ariyo, ma ne odwong’o dhoode mapiyo bang’ kane oyudo oselalo nyare ma ja dweche adek e tho.
Lushai[lus]
12 France ram, Saint-Étienne khawpuia Le Progrès chanchinbua lehkha thawnah nu pakhat chuan a fanu thla thum mi a thih hnu lawka mi pahnihin a kawngkâ an va kik thu a sawi a.
Latvian[lv]
12 Francijā Senetjēnas laikrakstā Le Progrès bija publicēta vēstule no kādas sievietes, kas bija zaudējusi savu trīs mēnešus veco meitiņu.
Morisyen[mfe]
12 Dan enn lettre ki ti publié dan la gazette Le Progrès, dan la ville Saint-Étienne, en France, enn madame ti raconté couma li ti gagne visite deux dimoune ki ti tape so la porte enn tipé apré ki so tifi trois mois ti mort.
Marshallese[mh]
12 Ilo juõn letter rar kwaloke ilo newspaper eo etan Le Progrès, ilo Saint-Étienne, France, juõn kõrã ear bwebwenato kin lolok eo an ruo armij me rar kallallal ion kejam eo an ejjab to tokelik jen an kar eñtan kin mij eo an ledik eo nejin eo kar jilu wõt an alliñ.
Macedonian[mk]
12 Во едно отворено писмо, отпечатено во весникот Le Progrès од Сент Етијен (Франција), една жена ја опишала посетата од две други жени кои тропнале на нејзината врата кратко по трагичната смрт на нејзината тримесечна ќеркичка.
Malayalam[ml]
12 ഫ്രാൻസിലെ സെന്റ് ഏറ്റ്യെൻ നഗരത്തിൽനിന്നു പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ലെ പ്രോഗ്രെ എന്ന പത്രത്തിൽ വന്ന ഒരു കത്തിൽ, മൂന്നു മാസം പ്രായമുണ്ടായിരുന്ന തന്റെ കുഞ്ഞ് മരിച്ച് അധികം താമസിയാതെ തന്നെ സന്ദർശിച്ച രണ്ടുപേരെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്ത്രീ പറയുന്നു: “അവർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉടനടി മനസ്സിലായി.
Mòoré[mos]
12 Fãrens zʋrnall a ye (Le Progrès) pʋgẽ, pag a ye gʋlsa lɛtr n wilg tɩ yẽ kiuug a tãab bi-pɛɛlg sẽn maan kaalem poor bilfu, neb a yiib n wa n wẽ yẽ kʋɩlengã.
Marathi[mr]
१२ फ्रांसमधील सेंटेट्येन शहरातील ले प्रॉग्रे या दैनिकात काही काळाआधी एक खुले पत्र प्रसिद्ध करण्यात आले. या पत्रात एका स्त्रीने आपल्या तीन महिन्यांच्या तान्ह्या मुलीचा दुःखद मृत्यू झाल्यानंतर दोन व्यक्तींनी दिलेल्या भेटीबद्दल वर्णन केले होते.
Maltese[mt]
12 F’ittra pubblikata fil- gazzetta Le Progrès, taʼ Saint-Étienne, fi Franza, waħda mara ddeskriviet iż- żjara taʼ żewġ persuni li ħabbtulha l- bieb ftit wara li mititilha t- tifla tagħha li kellha tliet xhur.
Burmese[my]
၁၂ ပြင်သစ်နိုင်ငံ၊ စိန့်အက်ယန်မြို့ထုတ် လာ ပရိုဂရီစ်သတင်းစာပါ အိတ်ဖွင့်စာတစ်စောင်တွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးက မိမိ၏သုံးလသားအရွယ်သမီးလေးကို သေခြင်းတွင်ဝမ်းနည်းကြေကွဲစွာဆုံးရှုံးခဲ့ရ၍ ပူဆွေးမှုခံစားနေရပြီးမကြာမီအချိန်တွင် သူ၏အိမ်တံခါးကို လူနှစ်ဦးလာခေါက်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
12 I et åpent brev som stod i avisen Le Progrès, som kommer ut i Saint-Étienne i Frankrike, beskrev en kvinne et besøk hun fikk av to som banket på døren hennes kort tid etter at hun hadde opplevd den store sorg å miste den tre måneder gamle datteren sin.
Ndonga[ng]
12 Monhumwafo imwe oyo ya li ya nyanyangidwa moshifokundaneki Le Progrès shomuSaint-Étienne, shaFransa, omukainhu umwe okwa hokolola kombinga yanghee kwa li a kumwa eshi a mona ovanhu vavali va li ve uya oku mu talela po peumbo laye konima ashike eshi okamonakadona kaye keemwedi nhatu ka fya.
Niuean[niu]
12 He tohi ne tū he nusipepa Le Progrès, ha Saint-Étienne, i Falani, ne fakamaama he fifine e aahi age he tau tagata tokoua ne nokonoko e gutuhala haana he nakaila leva e mole he matematekelea haana he mate e tama fifine tolu mahina haana.
Dutch[nl]
12 In een open brief in Le Progrès, een krant in Saint-Étienne (Frankrijk), schreef een vrouw dat er kort na de tragische dood van haar drie maanden oude dochtertje twee mensen bij haar aan de deur kwamen.
Northern Sotho[nso]
12 Lengwalong leo le gatišitšwego kuranteng ya Le Progrès, ya kua Saint-Étienne, Fora, mosadi yo mongwe o hlalositše ketelo ya batho ba babedi bao ba ilego ba kokota mojakong wa gagwe kapejana ka morago ga go lahlegelwa ke morwedi’agwe wa dikgwedi tše tharo ka lehu.
Nyanja[ny]
12 Mayi wina analemba kalata m’nyuzipepala yakuti Le Progrès, ya ku Saint-Étienne, ku France kuti anthu onse aiwerenge. M’kalatayo, anafotokoza za anthu awiri amene anafika pakhomo pake iye ali pachisoni chachikulu, chifukwa panali patangopita nthawi yochepa kuchokera pamene mwana wake wamkazi wamiyezi itatu anamwalira.
Oromo[om]
12 Gaazexaa magaalaa Faransaay Seeyint Eteeyin jedhamtutti maxxanfamuufi La Progree jedhamurratti Xalayaan tokko ba’ee ture.
Pangasinan[pag]
12 Diad sakey a sulat ya impalapag ed peryodiko a Le Progrès diad Saint-Étienne, Pransya, deneskribe na sakey a bii so imbisita na duaran totoo ed abung to, ag-abayag kayari na makapabiglan impatey na taloy bulan ya anak ton bii.
Papiamento[pap]
12 Den un karta habrí publiká den e korant Le Progrès di Saint-Étienne, Fransia, un señora a deskribí e bishita di dos persona ku a bati na su porta poko tempu despues ku el a hañ’é ku e tristesa di morto di su yu muhé di tres luna.
Polish[pl]
12 W liście otwartym opublikowanym na łamach gazety Le Progrès, ukazującej się we francuskim mieście Saint-Étienne, pewna kobieta opisała wizytę dwóch osób, które zapukały do niej wkrótce po tym, jak straciła trzymiesięczną córeczkę.
Pohnpeian[pon]
12 Nan kisinlikou ehu me ntingdi ong aramas emen ahpw wehi pokon kak wadek nan nuhs en Le Progrès, en Saint-Étienne, lihen France men koasoiahda duwen mwemweit en aramas riemen me kohla letelet ni eh wenihmwo mwurinte eh pahtoukihla mehlel mehlahn nah serepein me sounpwongte siluh.
Portuguese[pt]
12 Numa carta publicada no jornal Le Progrès, de Saint-Étienne, França, uma mulher contou como foi a visita de duas pessoas que bateram na sua porta pouco depois de ela ter sofrido a trágica perda de sua filha de três meses de vida.
Quechua[qu]
12 Francia suyumanta Saint-Étienne llaqtapiqa, Le Progrès nisqa periodicopi, juk warmip cartanta churarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Francia nacionpim Saint-Étienne sutiyoq llaqtapi, Le Progrès nisqa periodico huk señorapa cartanmanta willakurqa, paypam kimsa killayoq wawachan wañukusqa.
Cusco Quechua[quz]
12 Francia nacionmanta Le Progrès nisqa periodicon publicaran huk warmiq carta qelqasqanta, chay warmiq wawanmi kinsa killayoq kashaspa wañupusqa.
Rundi[rn]
12 Mw’ikete ryasohowe mu kinyamakuru kimwe (Le Progrès) candikirwa i Saint-Étienne mu Bufaransa, umugore umwe aradondora ingene yagendewe n’abantu babiri, bano bakaba badodoye ku rugi iwe gatoyi inyuma y’aho agiriye agahinda gakomeye bitumwe n’ukubura agakobwa kiwe kahitanywe n’urupfu kamaze amezi atatu.
Ruund[rnd]
12 Mu mukand wa kusambish nich udia mu jurnal Le Progrès, wa mu Saint-Étienne, mu France, mband umwing ushimunin rusangu ra amband aad eza kumwendil kwolikwend kupwa kwa kumufish mwanend mband wa angond asatu.
Romanian[ro]
12 Într-o scrisoare deschisă publicată în ziarul Le Progrès, din Saint-Étienne, Franţa, o doamnă a descris vizita pe care i-au făcut-o două persoane la puţin timp după ce a suferit pierderea tragică a fetiţei ei de trei luni.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu ibaruwa igenewe abantu bose yasohotse mu kinyamakuru (Le Progrès) cyo mu mugi wo mu Bufaransa (Saint-Étienne), umugore yavuze iby’ukuntu abantu babiri bakomanze iwe, nyuma gato y’urupfu rubabaje rw’agakobwa ke kari kamaze ameze atatu kavutse.
Slovak[sk]
12 V otvorenom liste uverejnenom v novinách Le Progrès, ktoré vychádzajú vo francúzskom meste Saint-Étienne, istá žena opísala, ako jej na dvere zaklopali dve slušne oblečené ženy. Bolo to krátko nato, ako jej tragicky zomrela trojmesačná dcérka.
Slovenian[sl]
12 Neka ženska je v svojem pismu, objavljenem v francoskem časopisu Le Progrès, ki izhaja v mestu Saint-Étienne, opisala obisk dveh žensk.
Samoan[sm]
12 O se tala na lomia i le nusipepa o Le Progrès, i Saint-Étienne i Falani, na faamatala ai e se fafine le asiasi atu o ni tagata se toʻalua, ma tuʻituʻi atu i lona fale i se taimi e leʻi umi talu ona oti si ana tama teine e tolu masina.
Shona[sn]
12 Mumwe mukadzi wokuSaint-Étienne, kuFrance, akanyora tsamba kupepanhau rinonzi Le Progrès achirondedzera kushanyirwa kwaakaitwa nevanhu vaviri vakagogodza pasuo rake achangobva kufirwa nomwanasikana wake aiva nemwedzi mitatu.
Albanian[sq]
12 Në një letër të hapur të botuar në një gazetë (Le Progrès) të Sent-Etienit, Francë, një grua përshkroi vizitën e dy vetave që trokitën në derën e saj jo shumë kohë pasi i kishte vdekur në mënyrë tragjike vajza tremuajshe.
Serbian[sr]
12 U otvorenom pismu javnosti, koje je bilo objavljeno u jednom časopisu,* u Sent-Etjenu u Francuskoj, jedna gospođa je ispričala kako su je dve žene posetile nakon što je tragično izgubila svoju tromesečnu ćerku.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini wan brifi di ben kon na doro na ini wan koranti fu a foto Saint-Étienne, na Fransikondre, wan uma ben fruteri san pasa di tu sma naki na en doro, syatu baka di wan sari sani miti en. A beibi fu en di ben abi dri mun, lasi en libi.
Southern Sotho[st]
12 Lengolong le ileng la phatlalatsoa koranteng ea Le Progrès, ea Saint-Étienne, Fora, mosali e mong o ile a hlalosa ketelo eo ho eona batho ba babeli ba ileng ba kokota monyako ha hae nakoana ka mor’a lefu le sehlōhō la morali oa hae ea likhoeli li tharo.
Swedish[sv]
12 I en insändare i tidningen Le Progrès, som ges ut i Saint-Étienne i Frankrike, beskrev en kvinna ett besök av två förkunnare som knackade på hennes dörr kort efter det att hennes treåriga dotter hade dött.
Swahili[sw]
12 Katika barua iliyochapishwa katika gazeti moja (Le Progrès) la Saint-Étienne, Ufaransa, mwanamke mmoja alieleza kuhusu watu wawili waliomtembelea muda mfupi baada ya kifo cha binti yake mwenye umri wa miezi mitatu.
Congo Swahili[swc]
12 Katika barua iliyochapishwa katika gazeti moja (Le Progrès) la Saint-Étienne, Ufaransa, mwanamke mmoja alieleza kuhusu watu wawili waliomtembelea muda mfupi baada ya kifo cha binti yake mwenye umri wa miezi mitatu.
Tamil[ta]
12 பிரான்சைச் சேர்ந்த ஸென்ட்-ஏட்யென்-ல் வெளியாகும் ல ப்ராக்ரி என்ற செய்தித்தாளில் பிரசுரிக்கப்பட்ட ஒரு கடிதத்தில், இரண்டு பேர் தன்னைச் சந்தித்ததைப் பற்றி ஒரு பெண் குறிப்பிட்டார்; கொஞ்ச நாட்களுக்குமுன் தன்னுடைய மூன்று மாதப் பிள்ளையைப் பறிகொடுத்திருந்த அவர் வேதனையில் தவித்துக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
12 ఫ్రాన్స్లోవున్న సెంట్ ఎట్నీలో ప్రచురించబడే లీ ప్రోగ్రీ అనే వార్తాపత్రికలో ఒక స్త్రీ రాసిన బహిరంగ లేఖ ముద్రించబడింది.
Thai[th]
12 ใน จดหมาย เปิด ผนึก ฉบับ หนึ่ง ซึ่ง ลง ใน หนังสือ พิมพ์ เลอ โปรแกร ของ เมือง แซงต์-เอเตียน ประเทศ ฝรั่งเศส สตรี คน หนึ่ง พรรณนา ถึง การ เยี่ยม ของ ผู้ หญิง สอง คน ที่ มา เคาะ ประตู บ้าน เธอ หลัง จาก ที่ ลูก สาว วัย สาม เดือน ของ เธอ เสีย ชีวิต ไม่ นาน นัก.
Tigrinya[ti]
12 ሓንቲ ሰበይቲ ኣብታ ኣብ ሴንት ኤትየን: ፈረንሳ እትሕተም ለ ፕሮግረ እትበሃል ጋዜጣ ዝወጸት ደብዳበ: ጓል ሰለስተ ወርሒ ጓላ ምስ ሞተታ: ክልተ ሰባት ማዕጾኣ ኸም ዝዃኵሓ ገለጸት።
Tiv[tiv]
12 Kwase ugen nger washika ken ipipaabaver i í yer ér Le Progrès la, ipipaabaver ne ka i ken gar u Saint Étienne ken tar u France.
Turkmen[tk]
12 «Progre» gazetinde (Fransiýa) çap edilen açyk hatda bir aýal üç aýlyk gyzy ölenden soň iki nätanyş aýaly onuň gapysyny kakandygy barada gürrüň berýär.
Tagalog[tl]
12 Sa isang bukás na liham na inilathala sa pahayagang Le Progrès, sa Saint-Étienne, Pransiya, ikinuwento ng isang babae ang pagdalaw ng dalawang taong kumatok sa kanilang pinto noong kamamatay pa lamang ng kaniyang tatlong-buwang-gulang na anak na babae.
Tetela[tll]
12 Lo mukanda ɔmɔtshi wakawafundɛ onto ɔtɔi koko wakakoke anto tshɛ mbadia wakatodjama lo jurnalɛ Le Progrès, ya l’osomba wa Saint-Étienne, lo wodja wa France, womoto ɔmɔtshi akalembetshiya woho wakatshu towenda anto ahende wakakɔkɔla lo lokuke lande yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa nde mvusha yana yande ya yimato ya ngɔndɔ shato.
Tswana[tn]
12 Mo lekwalong le le neng le gatisitswe mo lokwalodikgannyeng lwa Le Progrès lwa kwa Saint-Étienne, kwa Fora, mosadi mongwe o ne a tlhalosa gore o ne a etelwa ke batho ba babedi ba ba neng ba kokota mo kgorong ya gagwe morago ga nako e khutshwane fela a sena go phatlolwa pelo ke loso lwa morwadie wa dikgwedi tse tharo.
Tongan[to]
12 ‘I ha tohi na‘e pulusi ke lau ‘e he kakaí ‘i he nusipepa Le Progrès, ‘o Saint-Étienne ‘i Falanisē, na‘e fakamatala‘i ai ‘e ha fefine ‘a e ‘a‘ahi ‘a e ongo me‘a ‘e toko ua ‘a ia na‘á na tukituki ‘i hono matapaá ‘ikai fuoloa mei he‘ene faingata‘a‘ia ‘i he mole fakamamahi ‘a ‘ene ki‘i ta‘ahine māhina tolu ‘i he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mulugwalo lwakali kukonzya kubalwa amuntu woonse ilwakali mumuteende uutegwa Le Progrès, mudolopo lya Saint-Étienne ku France, mukaintu umwi wakaamba kujatikizya bantu bobile ibakaswaya kakwiindide buyo mazuba masyoonto kuzwa ciindi mwana wakwe musimbi wakajisi myezi yotatwe naakazimina.
Tok Pisin[tpi]
12 Long wanpela pas i stap long nius Le Progrès, long Saint-Étienne, Frans, wanpela meri i stori long tupela meri i paitim dua bilong em bihain liklik long pikinini meri bilong em i gat 3-pela mun i dai pinis.
Turkish[tr]
12 Bir kadın Saint-Étienne’de (Fransa) yayımlanan bir gazeteye (Le Progrès) gönderdiği açık mektupta, üç aylık kızının ölümünün yol açtığı trajik kayıptan kısa süre sonra iki kişinin kapısını çalarak onu ziyaret ettiğini anlattı.
Tsonga[ts]
12 Eka papila rin’wana leri humesiweke eka phepha-hungu leri nge Le Progrès, ra le Saint-Étienne, le Furwa, wansati un’wana u hlamusele ta ku endzeriwa ka yena hi vanhu vambirhi lava nga fika va gongondza enyangweni ya yena endzhakunyana ka loko a ha ku feriwa hi xinhwanyetana xakwe xa tin’hweti tinharhu.
Tumbuka[tum]
12 Mu kalata iyo yikalembeka mu nyuzipepara ya Le Progrès, ya ku Saint-Étienne, ku France, mwanakazi munyake wakalongosora za ŵanthu ŵaŵiri awo ŵakiza ku nyumba yake apo mwana wake wa myezi yitatu wakaŵa kuti watayika waka.
Tuvalu[tvl]
12 I se tusi telā ne ‵lomi i te nusipepa o Saint-Étienne i Falani, ko te Le Progrès, ne fakamatala mai i ei ne se fafine a te āsiatuga a tino e tokolua ki tena fale mai tua malie eiloa o te mate atu fakapoi o tena tama fafine ko tolu ana masina.
Twi[tw]
12 Krataa bi a ɔbea bi kyerɛwee a wotintimii wɔ atesɛm krataa bi wɔato din Le Progrès a wotintim wɔ France kurow Saint-Étienne mu no, ɔbea no kaa nnipa baanu bi a wɔbɛbɔɔ ne pon mu bere a na ne babea a wanya asram abiɛsa awu yayaayaw akyi bere tiaa bi no ho asɛm.
Tahitian[ty]
12 I roto i te hoê rata neneihia i roto i te hoê vea (Le Progrès) no Saint-Étienne, i Farani, ua faataa te hoê vahine i te tere o e piti taata i patoto i to ’na uputa i muri noa ’‘e i to ’na mauiuiraa i te pohe peapea o ta ’na tamahine e toru ava‘e.
Tzotzil[tzo]
12 Li periodiko Le Progrès ta Saint-Étienne ta Franciae, jamal laj yalbe skʼoplal skarta jun ants ti cham stseb ti oxib u yichʼoje.
Ukrainian[uk]
12 У листі, опублікованому в газеті «Проґре» (що видається в місті Сент-Етьєн, Франція), одна жінка розповіла про візит двох людей. За її словами, вони постукали в двері невдовзі після того, як померла її тримісячна донечка.
Urdu[ur]
۱۲ فرانس کے ایک شہر میں رہنے والی ایک عورت نے اخبار کو خط لکھا۔ اُس خط میں اُس نے بیان کِیا کہ اُس کی تین ماہ کی بیٹی کی دردناک موت کے کچھ ہی عرصہ بعد دو خواتین نے اُس کے دروازے پر دستک دی۔
Venda[ve]
12 Kha vhurifhi ho gandiswaho kha gurannḓa ya Le Progrès, ya Saint-Étienne, ngei Fura, muṅwe mufumakadzi o amba nga ha u dalelwa nga vhaṅwe vhathu vhavhili vhe vha khokhonya muṋangoni wa nnḓu yawe nga murahunyana ha makhaula mbilu a u lovhelwa nga ṅwananyana wawe wa miṅwedzi miraru.
Vietnamese[vi]
12 Trong một thư ngỏ đăng trên tờ Le Progrès, phát hành ở Saint-Étienne, Pháp, một phụ nữ tả về cuộc thăm viếng của hai người gõ cửa nhà bà ít lâu sau khi bà bị mất đứa con gái ba tháng tuổi.
Waray (Philippines)[war]
12 Ha usa nga surat nga iginpublikar ha peryodiko nga Le Progrès han Saint-Étienne ha Fransia, iginsaysay han usa nga babaye an pagbisita ha iya han duha nga Saksi han namatay pa la an iya tulo ka bulan nga anak.
Wallisian[wls]
12 ʼI te kamataʼaga ʼo te tohi neʼe tā ʼi te sulunale Le Progrès ʼi te kolo ʼo Saint-Étienne ʼi Falani, neʼe fakamatala e te fafine tona ʼaʼahi e te ʼu Fakamoʼoni e toko lua, neʼe nā ʼomai kiō ia kae neʼe heʼeki faʼa fualoa ia te mate atu ʼo tana kiʼi taʼahine e māhina tolu.
Xhosa[xh]
12 Kwileta eyapapashwa kwiphephandaba iLe Progrès laseSaint-Étienne eFransi, elinye ibhinqa lachaza utyelelo lwabantu ababini abankqonkqoza emzini walo kancinane nje emva kwesithwakumbe sokusweleka kwentwazana yalo enyanga zintathu ubudala.
Yapese[yap]
12 U lan bangi babyor nni yoloy ko fare shimbung ni Le Progrès nu Saint-Étienne u France ni yoloy be’ nib ppin nge weliy riy murung’agen l’agruw ni’ nrab ra tugtuguyew e mab rok u tomren ni kem’ bochi ppin ni fak ndalip e pul yangaren.
Yoruba[yo]
12 Nínú lẹ́tà kan tó jáde nínú ìwé ìròyìn kan tó ń jẹ́ Le Progrès, tí wọ́n tẹ̀ nílùú Saint-Étienne nílẹ̀ Faransé, obìnrin kan sọ̀rọ̀ nípa ìbẹ̀wò táwọn obìnrin méjì kan ṣe sílé rẹ̀ kété lẹ́yìn tí ọmọbìnrin rẹ̀ tó jẹ́ ọmọ oṣù mẹ́ta kú.
Yucateco[yua]
12 Le periódico Le Progrès, tiʼ u noj kaajil Saint-Étienne yaan tu luʼumil Franciaeʼ, tu jóoʼsaj u carta utúul koʼolel kíim u chan hija yaan óoxpʼéel mesoʼob kaʼach tiʼ.
Zande[zne]
12 Dee sa France yo akepai rogo waraga apangbangaa ki fura tipa agu aboro ue nangoka gari ngbadimo ndugu ngbutuko fuo kpio fogo wiiri.
Zulu[zu]
12 Encwadini eyavela ephephandabeni i-Progrès, laseSaint-Étienne, eFrance, owesifazane othile wakhuluma ngabantu ababili abafika kwakhe ngemva nje kokushona kwendodakazi yakhe enezinyanga ezintathu.